【正文】 it作形式主 語(yǔ)。當(dāng)表 語(yǔ)為 important／ necessary／ advisable／ fitting／ hard／difficult／ a waste of time等名 詞 或形 容 詞時(shí) ，后面一般用 動(dòng)詞 不定式作主 語(yǔ) 。當(dāng)表 語(yǔ)為 no use／ useless／ no good／ foolish／ a great pleasure／ dangerous／ expensive／ crazy／ terrible／worthwhile／ enjoyable／ no help／ a nuisance／ senseless等名 詞 或形容 詞時(shí) ，后面一般用 動(dòng) 名 詞 作主 語(yǔ) 。 不定式和 動(dòng) 名 詞 作表 語(yǔ)的區(qū) 別 在于：不定式一般表示比 較 具體的 動(dòng) 作， 動(dòng) 名 詞則 表示一般的、抽象的 動(dòng) 作；不定式表示未來(lái)的 動(dòng) 作， 動(dòng) 名 詞則 沒有明 顯 的 時(shí)間 概念 。 （十二） “ have+賓語(yǔ) +非 謂語(yǔ)動(dòng)詞 ” 結(jié) 構(gòu) “ have+賓語(yǔ) +非 謂語(yǔ)動(dòng)詞 ” 這 一 結(jié) 構(gòu) 較為復(fù)雜 。 have為 使役 動(dòng)詞時(shí) ，非 謂語(yǔ)動(dòng)詞 可以是不 帶 to的 動(dòng)詞 不定式、 現(xiàn) 在分 詞 或 過(guò) 去分 詞 ，此 時(shí) 它 們 是 賓補(bǔ) 。 1． 若非 謂語(yǔ)動(dòng)詞為 不 帶 to不定式。 賓語(yǔ)則為 不定式的 邏輯 意義 上的主 語(yǔ) 。 2．若非 謂語(yǔ)動(dòng)詞為過(guò) 去分 詞 ． 賓語(yǔ)則為過(guò) 去分 詞 所表示的 動(dòng)作的承受者、 對(duì) 象。 3．若非 謂語(yǔ)動(dòng)詞為現(xiàn) 在分 詞 ， 賓語(yǔ)則為現(xiàn) 在分 詞邏輯 意 義 上的主 語(yǔ) ，具有 “ 聽任 ” 、 “ 保持 ” 等特殊含 義 或表示某 種 即將來(lái) 臨 的事 態(tài) 。若 have意 為 “ 有 ” 時(shí) ，那 么這 一 結(jié) 構(gòu)中的非 謂語(yǔ)動(dòng)詞 ， 應(yīng)為帶 to的不定式．是 結(jié) 構(gòu)中 賓語(yǔ) 的定 語(yǔ) 。 此外． 這 一 結(jié) 構(gòu)中的 賓語(yǔ) 如 為 difficulty／ trouble／ bother/fun／a hard time等 詞 ， 非 謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng) 用 動(dòng) 名 詞 形式，屬于“ in+動(dòng) 名 詞” 結(jié) 構(gòu)，介 詞 省略了。形容 詞 busy后也用 動(dòng) 名 詞 形式．介 詞 in也略去不用。 任何翻譯都要經(jīng)過(guò)的三個(gè)必不可少的步驟 :一是正確理解；二是確切表達(dá)；三是校核。 1. 找出每道題的考查要點(diǎn)。首先，考生應(yīng)該找出出題人想考查的要點(diǎn)，逐步從腦海中提取出相應(yīng)的信息。 2. 整體把握。學(xué)生在做題時(shí)必須把漢譯英的部分放在整句話中進(jìn)行整體把握，切忌直接把漢譯英部分逐字翻譯成英語(yǔ)。 3. 檢查句子。給出答案后，考生應(yīng)把每道題整體審視一下，可采取做改錯(cuò)題的方法審視是否存在語(yǔ)法和用詞錯(cuò)誤。另外，需要注意的是，在完成這部分題目時(shí) ,考生也必須注意避免如字跡潦草、書寫不規(guī)范、拼寫錯(cuò)誤等問(wèn)題。 答題技巧 （一）分句、合句法 所謂分句法就是把原文的一個(gè)簡(jiǎn)單句譯為兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。所謂合句法就是把原文兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡(jiǎn)單句或一個(gè)復(fù)合句譯成一個(gè)單句。 分句法 （ 1） 從主 語(yǔ)變換處 斷句 （ 2） 從 關(guān)聯(lián)詞 (如 轉(zhuǎn) 折 處 )斷句 （ 3） 從意 義 完整、獨(dú)立 處 斷句 （ 4）原文出 現(xiàn)總說(shuō) 或分述 時(shí) 要斷句 （ 5） 為 了 強(qiáng)調(diào)語(yǔ) 氣而采用斷句 合句法 （ 1）在關(guān)聯(lián)詞處合譯 （ 2）按內(nèi)容連貫合譯 （ 3）從主語(yǔ)變換處合譯 （二）轉(zhuǎn)句譯法 漢語(yǔ)復(fù)句英譯時(shí)，可以按照漢語(yǔ)復(fù)句原有的句內(nèi)關(guān)系進(jìn)行翻譯。但如果按漢語(yǔ)順序翻譯，出現(xiàn)諸如不符合英語(yǔ)行文習(xí)慣、句內(nèi)成分關(guān)系不明確等情況，則可以修改全句句型，使譯文更加通暢。這就是轉(zhuǎn)句譯法。 [例 1]任何一個(gè)人，如果不努力學(xué)習(xí)新東西，都會(huì)被時(shí)代所淘汰。 Any person who refuses to learn new things will be left behind the times． 原句的狀語(yǔ)修飾關(guān)系在譯成英文時(shí)可轉(zhuǎn)譯為定語(yǔ)從句。 [例 2]當(dāng)漁夫沿著小溪捕魚時(shí)，無(wú)意中到了一個(gè)地方，只見兩岸都是桃林，桃花如霞，綠草如茵。 While fishing along a brook， the fisherman accidentally got to a place， where he saw peach trees on both banks， with peach blossoms like pink clouds and green grass like a carpet． 這一段“漁夫”是所有動(dòng)作的主語(yǔ)，因此可以作為中心詞，后面描述桃林的景象轉(zhuǎn)譯為定語(yǔ)從句。 （三）換序譯法 指在翻譯過(guò)程中對(duì)語(yǔ)序進(jìn)行的轉(zhuǎn)換調(diào)整。語(yǔ)序是指句子成分的排列次序。漢語(yǔ)是分析型的語(yǔ)言，語(yǔ)序比較固定；而英語(yǔ)則是分析、綜合參半的語(yǔ)言，語(yǔ)序既有固定的一面，又有靈活的一面。英語(yǔ)和漢語(yǔ)在基本語(yǔ)序上大同小異。相同的是主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)的位置，不同的是狀語(yǔ)和定語(yǔ)的位置。所以，在漢譯英時(shí)，必須考慮到英語(yǔ)讀者的思維習(xí)慣，適當(dāng)?shù)貙⒆g文的語(yǔ)序進(jìn)行轉(zhuǎn)換調(diào)整。 1．定語(yǔ)的換序 [例４ ]我參觀了青島四方區(qū)，自我離開該區(qū)之后，那里已經(jīng)發(fā)生了很大變化。 誤譯： I paid a visit to Sifang District of Qingdao， which had changed a great deal since I left． 非限定性定語(yǔ)從句 which had changed a great deal放在“青島”之后，容易讓人誤解為青島變化很大，而不是四方區(qū)變化很大。 正譯： I paid a visit to Sifang District of Qingdao． This district had changed a great deal since I left． 2．狀語(yǔ)的換序 具體而言，需要進(jìn)行狀語(yǔ)調(diào)整的情形有以下 5種： （１）漢語(yǔ)中表示頻度及不確定時(shí)間概念的副詞，如：常常、總是、從不、已經(jīng)、很少、偶爾、有時(shí)等作狀語(yǔ)，通常在主要?jiǎng)釉~之前。譯成英文時(shí)，也通常將副詞譯在行為動(dòng)詞之前，但如有系動(dòng)詞或情態(tài)動(dòng)詞，則需要調(diào)整順序，將副詞譯在這些詞之后。 [例１０ ]我通常騎自行車上班。 I usually go to work by bike． (換序 ) （２）漢語(yǔ)中常使用一長(zhǎng)串的狀語(yǔ)， 但是英語(yǔ)中一般不在句首連續(xù)使用不同的介詞詞組。因而可以將其中一個(gè)放在句末。 [例１２ ]中國(guó)要謀求發(fā)展，擺脫貧窮和落后，就必須開放。 If China wants to shake off poverty and backwardness and pursue development． she must open to the outside world．這里漢語(yǔ)雖然是“擺脫貧窮和落后”在“謀求發(fā)展”的后面，但是在邏輯上，應(yīng)該將“擺脫貧窮和落后”放在前面。 （３）某些句子譯成英文時(shí)，可作倒裝處理。 [例 ]天氣從來(lái)沒有這樣好過(guò)。 Never has 4the weather been so fine． （４）．某些表示事物的存在、出現(xiàn)或消失的漢語(yǔ)無(wú)主句，譯成英語(yǔ)時(shí)往往采用倒裝語(yǔ)序。 [例 ]祖國(guó)的地下到處都埋藏著豐富的礦產(chǎn)資源。 In our motherland hidden underground there is a