【正文】 ／完成 進(jìn) 行式 ” 表示推 測 （八）非謂語動(dòng)詞作狀語及其邏輯 主 語問題 （九） 獨(dú)立 結(jié) 構(gòu)及分 詞 獨(dú)立 結(jié) 構(gòu) （十） there be句型 （十一）不定式和 動(dòng) 名 詞 作主 語 和表 語 （十二）“ have+賓語 +非 謂語動(dòng)詞 ” 結(jié) 構(gòu) （ 一）虛擬語氣 考生應(yīng)該注意以下幾種虛擬語氣的形式： 1．由 “ if ”引導(dǎo)的虛擬句子 （ 1）與現(xiàn)在的事實(shí)相反： (If ... + were/did...,...+ would do...) If I were you, I would marry him. 如果我是你，就會(huì)嫁給他?？荚嚂r(shí)間 5分鐘。 注意 : time 前可加 about（表示 “大約 ”）或 high（表示“強(qiáng)調(diào) ”）等。 Never in all my life have I heard such nonsense. 我從未聽到過這種胡說！ 3． the more, the more結(jié)構(gòu)中的倒裝。在 it appears與 it seems句型中也可以用 so代替 that從句。但當(dāng)這類名此前有 pair of，且 pair是單數(shù)形式，謂語動(dòng)詞也應(yīng)該用單數(shù)形式。附加問 句 則 用 “ wasn’t (weren’t) there”； had better用hadn’t， would rather和 would like用 wouldn’t。 （八）非謂語動(dòng)詞作狀語及其邏輯主語問題 不定式一般可作目的狀語、結(jié)果狀語、原因狀語等，不定式作原因狀語時(shí)多出現(xiàn)在某些形容詞之后。 “ there be+no+動(dòng)名詞”表示“不可能 …”。 1． 若非 謂語動(dòng)詞為 不 帶 to不定式。所謂合句法就是把原文兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡單句或一個(gè)復(fù)合句譯成一個(gè)單句。 正譯： I paid a visit to Sifang District of Qingdao． This district had changed a great deal since I left． 2．狀語的換序 具體而言，需要進(jìn)行狀語調(diào)整的情形有以下 5種： （１）漢語中表示頻度及不確定時(shí)間概念的副詞，如：常常、總是、從不、已經(jīng)、很少、偶爾、有時(shí)等作狀語，通常在主要?jiǎng)釉~之前。 [例１５ ]眾所周知，中國在 2022年第一次成功地發(fā)射了載人飛船。 [例 1]大力倡導(dǎo)社會(huì)公德，職業(yè)道德和家庭美德。 Every cloud has a silver lining． [例 ]我決不做那件事。核心詞組的搭配 (如： find the way to)的使用也要注意。漢語和英語中的否定都可分為完全否定、部分否定和雙重否定三種。 （五）縮句譯法 在漢語中，詞語重復(fù)的現(xiàn)象比較普遍，在英譯時(shí)如全部照原樣翻譯，會(huì)顯得太累贅。按照西方人的思維模式和英語表達(dá)法，英語可以用地點(diǎn)、時(shí)間作主語，這是英語中較為常見的現(xiàn)象。相同的是主語、謂語和賓語的位置，不同的是狀語和定語的位置。 3. 檢查句子。當(dāng)表 語為 no use／ useless／ no good／ foolish／ a great pleasure／ dangerous／ expensive／ crazy／ terrible／worthwhile／ enjoyable／ no help／ a nuisance／ senseless等名 詞 或形容 詞時(shí) ，后面一般用 動(dòng) 名 詞 作主 語 。 appear／emerge／ occur／ spring up等表示出現(xiàn)的動(dòng)詞， exist／ lie／ 1ive／ remain／ stand等表示靜態(tài)的動(dòng)詞，構(gòu)成“ there +v． +名詞詞組”這樣的句型。后接動(dòng)詞原形，都能表示對現(xiàn)在情況的推測，只是在句型和語氣上有所不同。 （ 4） must表示必須時(shí)，附加問句用 mustn’t。以 s結(jié)尾的表示疾病或游戲的名詞和以 ics結(jié)尾表示“學(xué)科領(lǐng)域”的名詞，謂語動(dòng)詞用單數(shù)。 one指代泛指的東西，可用來指人； it指代特定的東西，可用來指物。 其他如： only then, only once, only in America\China, only after the accident等。類似用法的動(dòng)詞有： insist（堅(jiān)持）， suggest（建議），order（命令）， propose（建議）， demand（要求）， mand （命令）， advise（建議）， desire（要求、請求）， request（請求）， require（需要、要求）， ask（要求）， prefer（寧愿）， remend（推薦）， arrange（安排）， advocate（擁護(hù)、提倡）， maintain（堅(jiān)決主張）等后面的賓語從句中。英語四級考試翻譯題 解題技巧 2022/04/06 一、 題型介紹 大學(xué)英語四級考試的最后一個(gè)階段是翻譯。 3．用在 “It + be + important (necessary, natural, essential, strange, absurd, amazing, annoying, desirable, surprising, vital, advisable, anxious, pulsory, crucial, imperative, eager, fitting, possible, impossible, improper, obligatory, probable, preferable, strange, urgent等，以及 insisted, suggested, ordered, requested, arranged, remended等 ) + that ...”結(jié)構(gòu)中的 that 引導(dǎo)的主語從句中。 真題 【 CET6： 】 Only in the small town_________.(他才感到安全和放松 ) 參考答案： does she feel secure and relaxed 2． never等具有否定意義的詞或詞組居于句首時(shí)用倒裝。 3． do／ does／ did可代替前面已出現(xiàn)過的動(dòng)詞或謂語。但如果表示“學(xué)科領(lǐng)域”的名詞用來表示具體行為、觀點(diǎn)、數(shù)字，謂語動(dòng)詞就要用復(fù)數(shù)。表示有必要時(shí)，附加問句用 need或 needn’t。表示對現(xiàn)在情況的推測時(shí)， must語氣最強(qiáng)， might語氣最弱， must一般只用于肯定句； can一般只用于疑問句和否定句。有時(shí)， there引導(dǎo)的句型還有被動(dòng)式。 不定式和 動(dòng) 名 詞 作表 語的區(qū) 別 在于：不定式一般表示比 較 具體的 動(dòng) 作， 動(dòng) 名 詞則 表示一般的、抽象的 動(dòng) 作；不定式表示未來的 動(dòng) 作， 動(dòng) 名 詞則 沒有明 顯 的 時(shí)間 概念 。給出答案后，考生應(yīng)把每道題整體審視一下，可采取做改錯(cuò)題的方法審視是否存在語法和用詞錯(cuò)誤。所以，在漢譯英時(shí)，必須考慮到英語讀者的思維習(xí)慣，適當(dāng)?shù)貙⒆g文的語序進(jìn)行轉(zhuǎn)換調(diào)整。這種用法不僅強(qiáng)調(diào)了地點(diǎn)、時(shí)間的觀念，而且使句子簡潔、生動(dòng)。一種可行的譯法是，省去或縮略（用簡單詞語替代）原文中的某一部分或重復(fù)部分，或者將兩個(gè)重復(fù)的詞語抽取出來，合譯成一個(gè)英語詞匯或詞組。對不同的否定形式應(yīng)采取不同的譯法，使原文和譯文意義相符、功能相似。