【正文】 радость, восторг狂喜 , дыхание, отрыжку打 嗝 , крик. 這 一意 義 在 Удержаться中體 現(xiàn) ： Удержаться от упреков忍住 沒 有 責(zé)備 , от грубостей克制住粗 魯 , от пьянства克制自己 沒 有喝醉 . ? Выдержать боль = 忍痛（即 經(jīng) 受住疼痛的折磨） ? Сдержать боль = 忍住痛（即不表露出疼痛的 樣 子或表情或不受疼痛干 擾接著做某事）（此 處 不用 удержать) Записывать – записать ? （ 為 了不致 遺 忘，把聽到、想到、 見 到的）記 下 來 ， 寫 下 來 ： Записать лекцию ? （用 錄 音 設(shè)備 ） 錄 音 : Записать песню на магнитофон ? 把（姓名）列入某 種 名 單 或表格上，登 錄 ，注 冊 ，掛 號 ： Записать меня к врачу Записываться записаться ? 給 自己登 記 ，掛 號 ，注 冊 ， 報 名 參 加： ? Записаться на при?м к врачу, в больницу ? Записаться в библиотеку ? Записаться в хор Подписывать – подписать ? 1.（在上面） 簽 字， 簽 名； 簽 署， 簽訂 ：Подписать заявление在申 請書 上 簽 字 , приказ簽 署命令付 諸執(zhí) 行 , подписать договор簽訂條約 ， подписать контракт簽訂 合同 ? 2. 為 （ 誰 ） 訂 （ 報紙 ， 雜 志）； 為 （ 誰 ） 認購 ：Прошу вас подписать меня на газету на год. ? Подписываться – подписаться: 1. 訂閱 ，預(yù)訂 ， 訂購 : на журнал； 2. 簽 字，署名， 簽 名 : подписаться под заявлением Расписываться – расписаться ? 簽 字， 簽 名，署名： ? На договоре, на контракте, на получении посылки ? Дежурный принял телеграмму и расписался. ? Подписаться指在文件、 聲 明 …… 上 簽 名，以示同意其 觀 點、 內(nèi) 容，或者文章、 書 信上 簽 名以示其作者是 誰 ，接 под чем； расписаться可單純 指“ 寫 出自己的名字” 這個 行 為 ，也可指在收據(jù)、 單 子、通知 …… 上 簽 名，以示收到或看 過 。 Выписывать – выписать ? （ 從書 本、 筆記 本中）摘 錄 ，抄下： Выписать цитаты из книги ? 函 購 ， 郵購 ， 訂購 ， 訂閱 ： Выписать газеты ? （ 從 名 單 、 編 制上）除名， 開 除，解除 職務(wù) ；使 …… 離 開 ，出院： Выписать из больницы мать ? 開 （ 證 明、 證 件、 發(fā) 票等）： Выписать сч?т, чек, визу ? 辨析： 1. 表示 訂閱 ， 訂購 意 義時 ， Выписать指 辦 理 書 面手續(xù)訂購 或函 購現(xiàn) 成的 東 西（多指 訂購書報雜 志），接 что。 подписаться指 預(yù) 付全部或一部分款 項訂購陸續(xù) 出版的成套的或多卷的 書 籍、 報 刊，不表示 訂購 其 它 物品，接 на что。 2.表示抄 錄 ， 錄 下 時 ， Выписать指 從書 面材料中摘抄出自 認為 重要的或需要的部分，接 что或 что из чего: выписать из справочника номер телефона в записную книжку； Списать指把 詞 句、文章、 習(xí)題 等全部抄下 來 ，接 что, что с чего或 что из чего: Она списала упражнения с доски。 Выписываться – выписаться ? Выписаться из больницы Списывать – списать ? 1. 抄 寫 ， 繕寫 ， 謄寫 ： списать стихи в тетрадь ? 2. 抄 襲 ，剽竊： списать решение задачи, списать сочинение у товарища Отдавать – отдать ? 1. 交回， 歸還 ， 還 回，退回 (вернуть)： отдать долг, отдать книги в библиотеку ? 給 (вручить)： отдать письмо отцу, билет, статью в редакцию, цветы, документ на факультет ? 3.（把自己的 東 西） 讓給 ，送 給 （使之全部 擁 有，全 權(quán) 享用等）： отдать собаку, деньги, мебель, коллекцию музею, дом сыну ? 4. 把 …… 花在 …… 上， 獻給 （精力、才能等）： отдать жизнь за родину, отдать всего себя науке ? 5. （ 為 某 種 目的 暫時 ）送去，送到，送交： отдать детей в детский сад, отдать сына в школу ? 6. （ 與 名 詞 搭配，等于 該 名 詞 同 義 的 動詞 ）做 …… ， 進行 …… ： отдать приказ下命令， отдать распоряжение吩咐 , отдать приветствие перед …… 致敬 Сдавать – сдать ? 1. 移交，交付，交出，上 繳 （ 勞動產(chǎn) 品、 產(chǎn) 品）， сдать хлеб государству向 國 家交公糧 , сдать заказы交付訂貨 ， сдать посетителю 5 рублей找 給顧 客 5盧 布 ? ，交去（洗、修理、保存等）： сдать одежду в химчистку把衣服送去干洗 , сдать тетради на проверку把 練習(xí) 本交去批改， сдать вещи в камеру хранения把 東 西送交寄存 處 ， сдать книгу в библиотеку把 書 交 還給圖書館 ? 3. 出租： сдать комнату на несколько дней, сдать дачу отдыхающим ? 4. 通 過 （考 試 ）： сдать экзамен – сдавать экзамен 參 加考 試 Выдавать – выдать ? 1. 發(fā)給 ， 發(fā) 放；供 應(yīng) ，供 給 ： выдать зарплату, пропуск發(fā)給 通行 證 , студенческие билеты, диплом, учебники, студентам тетради（批改后）把 練習(xí) 本 發(fā)還給學(xué) 生 , вс? необходимое ? 2. 泄露，暴露： секрет泄露秘密 , пароль口令，密 碼 , чувство流露感情 Пропускать – пропустить ? 1. пропустить детей впер?д, на выставку, в зал ? 2. пропустить несколько слов, ошибку ? 3. пропустить урок Отпускать – отпустить ? 1. отпустить детей гулять, учеников на праздники, заключ?нных из тюрьмы ? 2. отпустить руки, Отпусти меня! Быть ? 1. 有，存在， 發(fā) 生（否定 時 用無人 稱結(jié)構(gòu) ）： Завтра будет хорошая погода。 У меня не было времени гулять。 ? 2. 在（某 處 ），到（某 處 ）： Он был в театре с друзьями。 ? 3. 作系 詞 ，是： Он был занят по горло。 Завтра будет холодно. Будь здоров! Бывать ? 1. 【 第一、二人 稱 不用 】 （有 時 或 經(jīng) 常）有， 發(fā)生；否定 時 用無人 稱結(jié)構(gòu) ： Летом часто бывают грозы。 ? 2. (有 時 或 經(jīng) 常）到（某 處 去），在（某 處 ）：Мы часто бываем у него в гостях。 ? 3. 【 用作系 詞 】 （有 時 或 經(jīng) 常）是： Он редко бывает болен。 Летом там бывает очень жарко. ? Бывать也可以用 過 去 時 、 將來時 、形 動詞 、不定式等形式： Он никогда не бывал на Кавказе. Здесь без меня будет бывать Аким. Надо сообщать о всех бывающих событиях. Зачем мне бывать у него? Люди бывают разными. Сравним! ? Бывают такие люди. 常用 這樣 的人。 ? Был такой человек. 有 過 （ 來過 ） 這樣 一 個人。 ? Он часто бывает у 兒 。 ? Он был у друга. 他去 過 一 個 朋友那 兒 。 ? 當 表示一 貫 的不 隨條 件改 變 的特征 時 ，要用 быть做系 詞 ： Он был вес?лый. 他曾是一 個 快 樂 的人。而只有在某 種條 件下每次都表 現(xiàn) 出某 種 特征時 ，才用 бывать作系 詞 ： В таких случаях учитель бывает очень 這類 情 況下老 師 常常是很 嚴厲 的。 побывать（完） – побыть （完） ? Побывать: 1. 到 過 （ 許 多地方）；（在某 處 ）待，住（若干 時間 ）： Побывать и на Кавказе, и в Сибири。 побывать во многих странах。 не раз побывал. 2. 口 （ 順 便）去一去，到（某 處 ）去一 趟 ，去看看： побывать в магазинах, побывать в отпуске, побывать у знакомых, побывать два раза, ещ? раз.