【正文】 09/1805________________________________ 傳真： _82501802______________________________________ 手機(jī)： ________________________________________________ 地址：北京海淀區(qū)中關(guān)村大街 49 號(hào) B520 室 /100086__________ 甲方委托乙方依法進(jìn)行翻譯事宜，為確保甲乙雙方利益，經(jīng)雙方自愿友好協(xié)商，特訂立本合同如下。 一、 單位： RMB/元 翻譯語(yǔ)種翻譯語(yǔ)種由語(yǔ)譯語(yǔ)由語(yǔ)譯語(yǔ)單價(jià)單價(jià)翻譯語(yǔ)種由語(yǔ)譯語(yǔ)單價(jià) 翻譯量翻譯量估計(jì)：字；頁(yè)估計(jì)：字；頁(yè)附加服務(wù)費(fèi)附加服務(wù)費(fèi)翻譯量估計(jì)：字；頁(yè)附加服務(wù)費(fèi) 翻譯期限翻譯期限年月日至年月日年月日至年月日預(yù)付金額預(yù)付金額翻譯期限年月日至年月日預(yù)付金額 付款期限付款期限接譯稿時(shí)付清譯款接譯稿時(shí)付清譯款總金額總金額付款期限接譯稿時(shí)付清譯款總金額 付款方式付款方式 （） （）付款方式 （） 交稿方式交稿方式 上門(mén)選擇（） （）交稿方式 （） 二、甲方保證文稿的合法性。乙方除保留譯文署名權(quán)外，僅對(duì)譯文的準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)，對(duì)文稿的來(lái)源、內(nèi)容和用途等不承擔(dān)責(zé)任。 三、乙方保證翻譯質(zhì)量：忠實(shí)原文、譯文正確、語(yǔ)句通順 ,并按時(shí)交付。 四、甲方應(yīng)向乙方提供字跡圖文清晰翻譯資料，對(duì)專(zhuān)業(yè)性資料應(yīng)提供相應(yīng)的參考資料（如以往的翻譯稿、專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn) 、術(shù)語(yǔ)、習(xí)慣縮略詞匯表等）和支持，以便前后用語(yǔ)連貫統(tǒng)一。 五、甲方應(yīng)按規(guī)定時(shí)間付清乙方全部譯款，甲方若延遲付款，每延遲 1 日應(yīng)交納該付乙方總譯費(fèi)的 10％作為遲延履行金。另有約定除外。 六、甲方若對(duì)譯稿有異議，甲方有權(quán)在接稿之日起 15 日內(nèi)書(shū)面通知乙方，向乙方提出修改意見(jiàn)，乙方應(yīng)按甲方要求在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)無(wú)條件免費(fèi)修改，但不包括甲方新增加、修訂的部分。逾期視為乙方無(wú)翻譯質(zhì)量問(wèn)題。 七、乙方在翻譯過(guò)程中，如甲方修改原稿，而需乙方對(duì)譯文作相應(yīng)修改，根據(jù)修改程度酌量收取改稿費(fèi)，或在收取原稿翻譯費(fèi)后 ，對(duì)修改稿按單價(jià)重新計(jì)費(fèi)。 八、在翻譯進(jìn)程中，甲方中途變更或終止翻譯工作，甲方須根據(jù)乙方的翻譯進(jìn)度，按乙方已經(jīng)翻譯的字?jǐn)?shù)，以協(xié)定的單價(jià)計(jì)算翻譯費(fèi)給乙方 ,并且補(bǔ)償乙方支付的相關(guān)費(fèi)用。 九、字?jǐn)?shù)計(jì)算標(biāo)準(zhǔn)：參照國(guó)家和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，中外互譯稿件以中文為計(jì)算標(biāo)準(zhǔn)，以計(jì)算機(jī) Word 菜單中的“工具” “字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)” “字符數(shù)（不計(jì)空格）”；外譯外可協(xié)商確定。 十、除不可抗力或另有約定外，甲乙任何一方不履行本合同，視為違約，另一方有權(quán)中止合同或提出經(jīng)濟(jì)賠償要求。若乙方違約，其賠償總金額不超過(guò)本合同的譯費(fèi)金 額。 十一、乙方對(duì)甲方翻譯內(nèi)容涉及的商業(yè)秘密及個(gè)人隱私負(fù)有保密義務(wù)。由于乙方保護(hù)不當(dāng)或其他人為原因致使甲方翻譯內(nèi)容泄露或信息流失，所造成的一切損失，概由乙方承擔(dān)全部責(zé)任。根據(jù)需要可另簽保密協(xié)議。 十二、本合同在履行過(guò)程中翻譯質(zhì)量發(fā)生爭(zhēng)議，由甲乙雙方協(xié)商認(rèn)可的第三方認(rèn)定，或申請(qǐng)仲裁，或直接向法院提起訴訟。本合同應(yīng)適用中國(guó)法律。 十三、本合同雙方簽字蓋章之日起生效，未盡事項(xiàng)雙方本著友好態(tài)度，另行協(xié)定。 十四、本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，附件，傳真件與合同正本一同有效。 甲方：（簽章）乙方：（簽章） 授權(quán)代表：授權(quán)代表： 年月日年月日 翻譯合同篇 4 立約人：（以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方） 立約人：（以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方） 本著互利公正的原則，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商，一致同意簽訂如下翻譯合同： 第 一 條 ： 甲 方 正 式 委 托 乙 方 為 其 翻 譯《 ________________________________》。 第二條：甲方要求乙方將委托上述文件的 __________文翻譯為_(kāi)______文。翻譯價(jià)格以中文計(jì)算元 /千字。 第三條：甲方有權(quán)利要求乙方于 ______年 ______月 _____日 _____時(shí)完成并交付給甲方。如乙方未能在指定時(shí)間完成翻譯任務(wù)，由甲方在合同金額基礎(chǔ)上每天少付合同金額之 3%。 第四條：甲方理解并愿遵守乙方所規(guī)定的《客戶須知》。 第五條：乙方承認(rèn)已收甲方完整、清晰的上述委托翻譯之文件。 第六條：乙方同意并按甲方要求的日期完成上述委托翻譯并付給甲方。 第七條：乙方保證向甲方提供合格品質(zhì)之翻譯且保守甲方所提供翻譯稿件的秘密。 第八條：在一個(gè)月的期限里乙方有義務(wù)對(duì)甲方對(duì)譯文提出的問(wèn)題進(jìn)行回答而并不收取任何額外的費(fèi)用。對(duì)譯文中所出現(xiàn)的錯(cuò)誤進(jìn)行免費(fèi)的修改而不收取任何的費(fèi)用。除此之外附加的翻譯任務(wù)則不屬此列。 第九條：經(jīng)雙方共同協(xié)商，甲方所委托翻譯項(xiàng)目?jī)r(jià)值為人民幣元。乙方預(yù)先收取甲方所付 %訂金計(jì)人民幣 ________元整。待翻譯完成后，乙方交付譯稿給甲方時(shí)，甲方應(yīng)一次性付清所欠的翻譯費(fèi)給乙方。甲方如需乙方郵寄發(fā)票應(yīng)提前說(shuō)明。 甲乙雙方都必須遵守合同中的各個(gè)條款，如在執(zhí)行過(guò)程中有爭(zhēng)議，雙方應(yīng)互相協(xié)商解決。本合同一式 二份，甲乙雙方各執(zhí)一份，本合同自蓋章簽字之日起生效，有效期為 .................. 未盡事宜以及在對(duì)合同的理解和執(zhí)行過(guò)程中的爭(zhēng)議，在雙方協(xié)商后以書(shū)面形式附加以確立并視同合同的一部分。 付款方式： 銀行轉(zhuǎn)帳 開(kāi)戶名： 開(kāi)戶銀行： 帳號(hào)： 快速匯款 開(kāi)戶名： 開(kāi)戶銀行： 帳號(hào)： 郵局匯款 地址： 郵編： 收款人： 簽署日期： _________年 ______月 _____日 甲方負(fù)責(zé)人：乙方負(fù)責(zé)人： 以上是一種范本，具體合同在簽署時(shí)可以協(xié)商增刪。 您可以將您需要翻譯的資料內(nèi)容通過(guò)電子郵件傳給我們。待翻譯完成后再回傳給您。電子郵件與書(shū)面合同一樣具備法律效力。 在您決定與我們合作以后，請(qǐng)按翻譯合同預(yù)先支付總翻譯金額3060%的訂金。 在完成您所交給的翻譯任務(wù)以后，我們會(huì)立即通知您和您的公司。您可以任意索要所交給我們的翻譯任務(wù)的任意一個(gè)頁(yè)面或者某個(gè)部分，我們會(huì)立即將該頁(yè)譯稿傳回給您，讓您確認(rèn)我們的翻譯任務(wù)已經(jīng)圓滿完成。 在您確認(rèn)我們已經(jīng)完成您所交給我們的翻譯任務(wù)以后請(qǐng)盡快按上述帳號(hào)將所欠的款項(xiàng)匯出。 我們?cè)谑盏侥o我們匯出的錢(qián)以后將以最快的速度將譯稿回傳給您。 對(duì)長(zhǎng)期合作的客戶，我們可以減少訂金數(shù)量，也可以在相互守信的前提下減少程序，盡快將您所要的譯稿交到您的手中。 翻譯合同篇 5 甲方： ____________________ 乙方： ____________________甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就乙方為甲方提供 __________語(yǔ)口譯服務(wù)達(dá)成協(xié)議如下： 口譯服務(wù)時(shí)間為 ________年 _____月 _____日到 ________年 _____月 _____日，共 __________天。服務(wù)天數(shù)從乙方翻譯人員與甲方人員見(jiàn)面的當(dāng)天起 (包含 )，到乙方翻譯人員與甲方人員分手的當(dāng)天為止 (包含 )。不足一天，也按一天計(jì)算。 ____________________________________________________________ 每天人民幣 __________元，共計(jì)人民幣 __________元。 簽訂本合同之后，乙方提供口譯服務(wù)之前，甲方需向乙方預(yù)付人民幣 _______________元，余款完成口譯任務(wù)后立即支付。 乙方保證派遣人員符合口譯要求，能為甲方提供圓滿服務(wù)。 它 本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。 翻譯合同篇 6 本合同由以下雙方簽訂： 甲方： _________________ 住所地： _______________ 乙方： _______________ 住所地： _______________ 雙方經(jīng)平等協(xié)商，一致達(dá)成如下協(xié)議。 第 1 條定義本合同有關(guān)用語(yǔ)的含義如下： 甲方： _______________ 乙方： _______________ 用戶：指接受或可能接受 _____公司服務(wù)的任何用戶。 信息：指乙方按本合同向甲方提供并許可使用譯文。 第 2 條業(yè)務(wù)內(nèi)容及價(jià)格 甲方要求乙方將委托之文件翻譯為 _____（語(yǔ)種）。 翻譯：甲方應(yīng)向乙方支付勞務(wù)費(fèi)用，由 _____翻譯為 _____（語(yǔ)種），收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為譯后的每千中文字符數(shù)（電腦統(tǒng)計(jì)，不計(jì)空格為準(zhǔn)）_____元人民幣；其他語(yǔ)種翻譯另議。 支付時(shí)間： _____ 第 3 條提供譯文 乙方同意按甲方書(shū)面要求之日期完成其委托翻譯之任務(wù)。 乙方應(yīng)將譯文于 _____交給甲方。 乙方按照乙方制定的質(zhì)量翻譯標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯作業(yè)，此質(zhì)量翻譯標(biāo)準(zhǔn)為鑒定譯文品質(zhì)之唯一標(biāo)準(zhǔn)。 乙方有義務(wù)在甲方書(shū)面或電子郵件通知后對(duì)譯文 所出現(xiàn)的錯(cuò)誤進(jìn)行及時(shí)免費(fèi)修改。 乙方將提供甲方一份電子翻譯文件和書(shū)面翻譯文件，并蓋乙方翻譯章。 第 4 條許可使用譯文 乙方許可甲方利用譯文制作成各式文檔公開(kāi)登載和展示。 乙方與甲方協(xié)商后決定是否標(biāo)注譯文的作者。 第 5 條免責(zé) 甲方的用戶可以免費(fèi)使用譯文，并可對(duì)譯文進(jìn)行復(fù)制或修改編譯。用戶或第三方以任何方式對(duì)譯文進(jìn)行使用、修改、演繹、下載或轉(zhuǎn)載，乙方的所有者均不對(duì)包括許可方在內(nèi)的任何人承擔(dān)任何責(zé)任。 第 6 條陳述與保證 雙 方保證其具有簽訂和履行本合同的權(quán)利和能力。 甲方保證譯文由甲方的用戶使用。 甲方保證譯文的著作權(quán)人（如甲方不是信息的著作權(quán)人）同意其簽訂和履行本合同并不要求乙方的所有者支付任何費(fèi)用，乙方可要求許可方就此提供譯文的著作權(quán)人簽署的文件。 乙方保證其向甲方提供的譯文的及時(shí)性、完整性、合法性、真實(shí)性和準(zhǔn)確性。 甲方保證乙方使用其譯文的信息不構(gòu)成對(duì)第三方任何權(quán)利的侵犯，同時(shí)甲方保證其簽訂、履行本合同不構(gòu)成對(duì)第三方的違約或?qū)Φ谌饺魏螜?quán)利的侵犯，亦不會(huì)使乙方的所有 者對(duì)任何第三方承擔(dān)任何責(zé)任。 因甲方提供譯文造成的對(duì)任何第三方的侵權(quán)，包括但不限于侵犯第三方的著作權(quán)，由甲方負(fù)責(zé)解決。 第 7 條期限 本合同有效期為，即自 _____年 _____月 _____日起至 _____年_____月 _____日止。合同到期后自行終止 . 第 8 條違約責(zé)任 任何一方不履行、不完全履行、不適當(dāng)、不及時(shí)履行本合同，另外一方有權(quán)要求對(duì)方按約定履行本合同或解除本合同，并要求對(duì)方賠償相應(yīng)的損失。 、不能 完全履行本合同，就受不可抗力影響部分不承擔(dān)違約責(zé)任，但法律另有規(guī)定的除外，受不可抗力影響的一方應(yīng)及時(shí)通知對(duì)方，以減輕可能給對(duì)方造成的損失，并應(yīng)當(dāng)在合理期限內(nèi)提供相關(guān)證明。 第 9 條保密 未經(jīng)甲方許可，乙方不得向第三方泄露本合同的條款的任何內(nèi)容以及本合同的簽訂和履行情況，以及通過(guò)簽訂和履行本合同而獲知的對(duì)方及對(duì)方關(guān)聯(lián)公司的任何信息。 乙方按照甲方的要求提供保密措施。 本合同有效期內(nèi)及終止后， 款均具有法律效力。 第 10 條不可抗力 “不可抗力”是本合同雙方不能合理控制、不可預(yù)見(jiàn)或即使預(yù)見(jiàn)亦無(wú)法避免的事件，該事件妨礙、影響或延誤任何一方根據(jù)合同履行其全部或部分義務(wù)。該事件包括但不限于政府行為、自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭(zhēng)或任何其它類(lèi)似事件。 出現(xiàn)不可抗力事件時(shí)，知情方應(yīng)及時(shí)、充分地向?qū)Ψ揭詴?shū)面形式發(fā)通知，并告知對(duì)該類(lèi)事件對(duì)本合同可能產(chǎn)生的影響，并應(yīng)當(dāng)在合理期限內(nèi)提供相關(guān)證明。 ，則雙方于彼此間不承擔(dān)任何違約責(zé)任。 第 11 條爭(zhēng)議的解決及適用法律 如雙方就本協(xié)議內(nèi)容或其執(zhí)行發(fā)生任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)進(jìn)行友好協(xié)商；協(xié)商不成時(shí)，任何一方均可向有管轄權(quán)的當(dāng)?shù)厝嗣穹ㄔ禾崞鹪V訟。 、執(zhí)行、解釋及爭(zhēng)議的解決均應(yīng)適用中國(guó)法律。 第 12 條其它 ，由雙方協(xié)商解決。 ，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。 本協(xié)議的注解、附件、補(bǔ)充協(xié)議為本協(xié)議組成部分，與本協(xié)議具有同等法律效力。 雙方之間的任何通知均按本協(xié)議落款處的聯(lián)系方式進(jìn)行，如聯(lián)系方式發(fā) 生變化，應(yīng)立即通知對(duì)方。 。 第 13 條附件 甲方（蓋章） ________________ 乙方（蓋章