【正文】 ing,astheverynextnightshowed,thenightonwhichtheextraordinaryadventuresofthesechildrenmaybesaidtohavebegun.　　’seveningoff,.　　Allwerelookingsosafeandcosythatshesmiledatherfearsnowandsatdowntranquillybythefiretosew.　　ItwassomethingforMichael,however,andthenurserydimlylitbythreenightlights,’,oh,WendyandMichaeloverthere,Johnhere,.　　,andshesawWendyandJohnandMichaelpeepingthroughthegap.　　Thedreambyitselfwouldhavebeenatrifle,butwhileshewasdreamingthewindowofthenurseryblewopen,nobiggerthanyourfist,.　　Shestartedupwithacry,andsawtheboy,’,hegnashedthelittlepearlsather.　　第一章彼得所有的孩子很快都知道他們將要長大成人。我琢磨，她那個(gè)小樣兒一定是怪討人喜歡的，因?yàn)椋_(dá)林太太把手按著胸口，大聲說:“要是你老是這么大該多好呵!”事情的經(jīng)過就是這樣。人一過兩歲就總會(huì)知道這一點(diǎn)的?！　‘?dāng)然咯，他們是住在門牌十四號(hào)的那所宅子里，在溫迪來到世上以前，媽媽自然是家中主要人物。還有一張?zhí)鹛鸬?、喜歡逗弄人的嘴。她那張?zhí)鹛鸬?、逗弄人的嘴，老是掛著一個(gè)溫迪得不到的吻，可那吻明明就在那兒，就在右邊的嘴角上掛著。只有達(dá)林先生的做法不同，他雇了一輛馬車，搶在他們頭里來到她家里，于是就贏得了她。那只小盒子他從來也不知道，那個(gè)吻他漸漸地也不再想去求得了?！　∵_(dá)林先生時(shí)常向溫迪夸口說，她媽媽不光愛他，而且敬重他。當(dāng)然啦，這些事誰也搞不清，可達(dá)林先生像是挺懂行的，他老是說，股票上漲了，紅利下跌了。　　達(dá)林太太結(jié)婚時(shí)，穿一身雪白的嫁衣。可是漸漸地，整個(gè)整個(gè)的大菜花都漏掉了，賬本上出現(xiàn)了一些沒有面孔的小娃娃的圖像。她估摸他們要來了。　　溫迪出生后一兩個(gè)星期，父母親不知道能不能養(yǎng)活她，因?yàn)橛痔硪粡埑燥埖淖?。達(dá)林太太帶著央告的神情望著他。他的做法是拿來一支鉛筆一張紙算細(xì)賬?！　　昂昧?，別插嘴了。辦公室的咖啡我可以取消，就算省下十先令吧，就有兩鎊九先令六便士。問題是，我們靠這個(gè)九九七，能不能試試看對(duì)付它一年?”　　“我們當(dāng)然能，喬治。她當(dāng)然是偏袒溫迪的，可達(dá)林先生是兩人中更有能耐的一個(gè)。”他繼續(xù)算下去，每次算出的結(jié)果都不一樣?！　〖s翰生下時(shí)，也遇到同樣的風(fēng)波，邁克爾遇到的險(xiǎn)情更大?！　∵_(dá)林太大是安于現(xiàn)狀的，達(dá)林先生卻喜歡事事都向左鄰右舍看齊。由于孩子們喝的牛奶太多，他們很窮，所以，他們家的保姆只是一只嚴(yán)肅莊重的紐芬蘭大狗，名叫娜娜。達(dá)林一家是在肯辛頓公園里和她結(jié)識(shí)的。因?yàn)樗鲜歉齻兓丶遥蛩齻兊闹魅烁鏍?。給孩子洗澡時(shí)，她是多么認(rèn)真一絲不茍啊。狗舍當(dāng)然是設(shè)在育兒室里。她從來都相信老式的治療方法，比如用大黃葉。你若是看到她護(hù)送孩子上學(xué)時(shí)那種合乎禮儀的情景，真會(huì)大長見識(shí)。要是他們亂跑亂動(dòng)，她就把他們推進(jìn)行列。天要下雨的時(shí)候，她總是把傘銜在嘴里。她們坐在長凳上，而娜娜是伏臥在地板上，不過這是唯一的不同之處。其實(shí)，娜娜才瞧不起她們那種無聊的閑聊呢?！　]有一個(gè)育兒室管理得比這個(gè)更井井有條了，這一點(diǎn)達(dá)林先生不是不知道，不過他有時(shí)還是不免心里嘀咕，生怕街坊鄰居們會(huì)背地里笑話他?！　∧饶冗€在另一個(gè)方面使達(dá)林先生不安，他有時(shí)覺得娜娜不大佩服他?！边_(dá)林太太向他擔(dān)保說，然后就示意孩子們要特別敬重父親。他們唯一的另一位女仆莉莎，有時(shí)也被允許參加跳舞。小家伙們多快活呀!最快活的是達(dá)林太太，她踮起腳尖發(fā)狂般地飛旋，你能看到的只是她的那個(gè)吻。再也沒有比他們更單純、更快樂的家庭了，直到彼得　　達(dá)林太太第一次知道彼得，是在她清理孩子們的心思的時(shí)候。假如你能醒著(不過你當(dāng)然不能)，你就能看見你媽媽做這些事。那就和整理抽屜差不多。發(fā)現(xiàn)有些是可愛的，有些是不那么可愛的。把另一件東西趕快收藏起來，不讓人看見。而在上面，平平整整擺著你的那些美好念頭，等你去穿戴打扮起來。醫(yī)生有時(shí)畫你身上別的部分的地圖，你自己的地圖會(huì)是特別有趣的。那是些曲曲折折的線條，就像你的體溫表格，這大概就是島上的道路了。到處撒著一塊塊驚人的顏色。島上住著野蠻人。有小土神，他們多半是些裁縫。有王子和他的六個(gè)哥哥。還有一位長著鷹鉤鼻子的小老太太。但是還有呢，第一天上學(xué)校，宗教，父親，圓水池，針線活，謀殺案，絞刑，與格動(dòng)詞，吃巧克力布丁的日子，穿背帶褲，數(shù)到九十九，自己拔牙獎(jiǎng)給三便士，等等?？傊?，全都是雜亂無章的?！　‘?dāng)然，各人的永無鄉(xiāng)又大不一樣，例如，約翰的永無鄉(xiāng)里有一個(gè)湖泊，湖上飛著許多紅鶴，約翰拿箭射它們。約翰住在一只翻扣在沙灘上的船里，邁克爾住在一個(gè)印第安人的皮棚里，溫迪住在一間用樹葉巧妙地縫成的屋子里。不過總的說來，他們的永無鄉(xiāng)都像一家人似的彼此相像。在這些神奇的海灘上，游戲的孩子們總是駕著油布小船靠岸登陸?！　≡谒薪腥碎_心的島子里，永無鄉(xiāng)要算是最安逸、最緊湊的了。白天你用椅子和桌布玩島上的游戲時(shí)，一點(diǎn)也不顯得驚人。　　達(dá)林太太偶爾漫步在孩子們的心思里時(shí)，發(fā)現(xiàn)那里有些東西她不能理解，最叫她莫名其妙的，要算是彼得這個(gè)名字。溫迪的心思里，更是涂滿了它?！　∷z憾地承認(rèn)說:“是的，他是有那么點(diǎn)傲氣。她媽媽問她來著。潘，你知道的，媽媽。潘。關(guān)于他，故事多著呢。當(dāng)時(shí)達(dá)林太太是相信的，可現(xiàn)在她結(jié)了婚，懂事了，就很有點(diǎn)懷疑，是不是真有這樣一個(gè)人?！薄　　班?，不，他沒有長大，”溫迪滿有把握地告訴媽媽，“他跟我一樣大。她也不知道她是怎么知道的，反正她知道。別管它，這股風(fēng)就過去了?！　『⒆觽兂?huì)遇到頂奇怪的事兒，可是毫不覺得驚恐不安。溫迪就是這樣，有一天早上，她漫不經(jīng)心地說出了一件叫人心神不安的事。達(dá)林太太覺得這事很蹊蹺，溫迪卻毫不在意地笑著說:　　“我相信這又是那個(gè)彼得干的!”　　“你說的是什么意思，溫迪?”　　“他真淘氣，玩完了也不掃地。她是個(gè)愛整潔的孩子?？上龔膩頉]有醒過，所以她不曉得她是怎么知道的，反正她知道。”　　“我想他是從窗子里進(jìn)來的?！　　坝H愛的，這是三層樓呵!”　　“樹葉不就是在窗子底下嗎，媽媽?”　　這倒是真的。　　達(dá)林太太不知該怎么想才是，因?yàn)樵跍氐峡磥恚@一切都那么自然，你不能說她在做夢，把它隨隨便便打發(fā)掉?！睖氐喜辉谝獾卣f，她急著要去吃早飯?！　】墒窃捰终f回來，樹葉是明擺著的。她在地板上爬來爬去，用一支蠟燭在地上照，想看看有沒有生人的腳印。她從窗口放下一根帶子到地上，窗子的高度足足有三十英尺，墻上連一個(gè)可供攀登的噴水口都沒有?！　】墒菧氐喜⒉皇亲鰤簦诙咕涂闯鰜砹?，那一夜可以說是孩子們最不平凡的經(jīng)歷的開始。那天晚上，正好是娜娜休假的日子?！　∫磺卸硷@得那么平安，那么舒適，達(dá)林太太不禁對(duì)自己的擔(dān)心好笑，她于是靜靜地坐在火爐旁，縫起衣裳來。爐火暖融融的，育兒室里半明半暗地點(diǎn)著三盞夜燈。瞧這四口子，溫迪和邁克爾睡在那邊，約翰睡在這邊，達(dá)林太太睡在爐火旁?！　∵_(dá)林太太睡著以后做了一個(gè)夢，她夢見永無鄉(xiāng)離得很近很近，一個(gè)陌生的男孩從那里鉆了出來。也許在一些做母親的臉上，也可以看到他。　　這個(gè)夢本來是小事一樁，可是就在她做夢的時(shí)候，育兒室的窗子忽然打開了，果真有一個(gè)男孩落到了地板上。我想，一定是那團(tuán)光把達(dá)林太太驚醒了。不知怎的，她一下子就明白他就是彼得要是你或我或溫迪在那兒，我們會(huì)覺得，她很像達(dá)林太大的那個(gè)吻?？墒撬砩献蠲匀说牡胤绞撬€保留了一口乳牙?！　”说门巳宋锖喗橛⑽?彼得潘中各人物分析　　譯文：達(dá)林先生家里的三個(gè)小孩，經(jīng)受不住由空中飛來的神秘野孩子彼得　　Whentheirparentswereaway,theyflewoutofthewindowovernightandcametothestrange”DreamIsland”.　　Therearenotonlyferociousbeastsontheisland,butalsothe”redmen”ofprimitivetribes,terriblepirates,and,ofcourse,fairiesandmermaids.　　譯文：這島上既有兇猛的野獸，又有原始部落中的“紅人”，還有可怕的海盜，當(dāng)然還有仙女和美人魚。Inshort,everythingthathappensinchildren’sdreamsandfantasiescanbefoundhere.　　Therefore,therearerealwarswithwildanimals,redmenandpirates,andchildrenandpirates.　　Childrenarefreeandadultsarefree.　　譯文：孩子們脫離了成人，無拘無束，自由自在。UndertheleadershipofPeterPan,theydealwithallaffairsandplayfreely.潘的率領(lǐng)下，自己處理一切事務(wù)，盡情玩?！　heyhavealsoexperiencedvariousdangers.　　譯文：也歷經(jīng)了各種危險(xiǎn)。在其他人眼中是個(gè)十分有趣且有魅力的人，充滿想象力和歡樂，一心想保護(hù)自己的朋友們，偶爾有點(diǎn)健忘和愛夸口。　　叮叮為跟在彼得潘身邊的精靈。在同伴們的感化下，性格逐漸改善，給大家?guī)砗芏鄽g樂