【正文】 在同伴們的感化下，性格逐漸改善，給大家?guī)砗芏鄽g樂。在其他人眼中是個十分有趣且有魅力的人，充滿想象力和歡樂，一心想保護自己的朋友們，偶爾有點健忘和愛夸口。UndertheleadershipofPeterPan,theydealwithallaffairsandplayfreely.　　Therefore,therearerealwarswithwildanimals,redmenandpirates,andchildrenandpirates.　　Therearenotonlyferociousbeastsontheisland,butalsothe”redmen”ofprimitivetribes,terriblepirates,and,ofcourse,fairiesandmermaids.　　譯文：這島上既有兇猛的野獸，又有原始部落中的“紅人”，還有可怕的海盜，當然還有仙女和美人魚。　　譯文：達林先生家里的三個小孩，經(jīng)受不住由空中飛來的神秘野孩子彼得可是他身上最迷人的地方是他還保留了一口乳牙。不知怎的，她一下子就明白他就是彼得　　這個夢本來是小事一樁，可是就在她做夢的時候，育兒室的窗子忽然打開了，果真有一個男孩落到了地板上。　　達林太太睡著以后做了一個夢，她夢見永無鄉(xiāng)離得很近很近，一個陌生的男孩從那里鉆了出來。爐火暖融融的，育兒室里半明半暗地點著三盞夜燈。那天晚上，正好是娜娜休假的日子。她從窗口放下一根帶子到地上，窗子的高度足足有三十英尺，墻上連一個可供攀登的噴水口都沒有。　　可是話又說回來，樹葉是明擺著的。　　達林太太不知該怎么想才是，因為在溫迪看來，這一切都那么自然，你不能說她在做夢，把它隨隨便便打發(fā)掉?！薄　　拔蚁胨菑拇白永镞M來的。她是個愛整潔的孩子。溫迪就是這樣，有一天早上，她漫不經(jīng)心地說出了一件叫人心神不安的事。別管它，這股風就過去了。”　　“噢，不，他沒有長大，”溫迪滿有把握地告訴媽媽，“他跟我一樣大。關于他，故事多著呢。潘，你知道的，媽媽。　　她遺憾地承認說:“是的，他是有那么點傲氣?！　∵_林太太偶爾漫步在孩子們的心思里時，發(fā)現(xiàn)那里有些東西她不能理解，最叫她莫名其妙的，要算是彼得這個名字?！　≡谒薪腥碎_心的島子里，永無鄉(xiāng)要算是最安逸、最緊湊的了。不過總的說來，他們的永無鄉(xiāng)都像一家人似的彼此相像?！　‘斎?，各人的永無鄉(xiāng)又大不一樣，例如，約翰的永無鄉(xiāng)里有一個湖泊，湖上飛著許多紅鶴，約翰拿箭射它們。但是還有呢，第一天上學校，宗教，父親，圓水池，針線活，謀殺案，絞刑，與格動詞，吃巧克力布丁的日子，穿背帶褲，數(shù)到九十九，自己拔牙獎給三便士，等等。有王子和他的六個哥哥。島上住著野蠻人。那是些曲曲折折的線條，就像你的體溫表格，這大概就是島上的道路了。而在上面，平平整整擺著你的那些美好念頭，等你去穿戴打扮起來。發(fā)現(xiàn)有些是可愛的，有些是不那么可愛的。假如你能醒著(不過你當然不能)，你就能看見你媽媽做這些事。再也沒有比他們更單純、更快樂的家庭了，直到彼得他們唯一的另一位女仆莉莎，有時也被允許參加跳舞?！　∧饶冗€在另一個方面使達林先生不安，他有時覺得娜娜不大佩服他。其實，娜娜才瞧不起她們那種無聊的閑聊呢。天要下雨的時候，她總是把傘銜在嘴里。你若是看到她護送孩子上學時那種合乎禮儀的情景，真會大長見識。狗舍當然是設在育兒室里。因為她老是跟著她們回家，向她們的主人告狀。由于孩子們喝的牛奶太多，他們很窮，所以，他們家的保姆只是一只嚴肅莊重的紐芬蘭大狗，名叫娜娜。　　約翰生下時，也遇到同樣的風波，邁克爾遇到的險情更大。她當然是偏袒溫迪的，可達林先生是兩人中更有能耐的一個。辦公室的咖啡我可以取消，就算省下十先令吧，就有兩鎊九先令六便士。他的做法是拿來一支鉛筆一張紙算細賬?！　氐铣錾笠粌蓚€星期，父母親不知道能不能養(yǎng)活她，因為又添一張吃飯的嘴?？墒菨u漸地，整個整個的大菜花都漏掉了，賬本上出現(xiàn)了一些沒有面孔的小娃娃的圖像。當然啦，這些事誰也搞不清，可達林先生像是挺懂行的，他老是說，股票上漲了，紅利下跌了。那只小盒子他從來也不知道，那個吻他漸漸地也不再想去求得了。她那張?zhí)鹛鸬?、逗弄人的嘴，老是掛著一個溫迪得不到的吻，可那吻明明就在那兒，就在右邊的嘴角上掛著。　　當然咯，他們是住在門牌十四號的那所宅子里，在溫迪來到世上以前，媽媽自然是家中主要人物。我琢磨，她那個小樣兒一定是怪討人喜歡的，因為，達林太太把手按著胸口，大聲說:“要是你老是這么大該多好呵!”事情的經(jīng)過就是這樣。theywereskeletonleaves,anditwasasheerdropofthirtyfeet,withoutsomuchasaspouttoclimbupby.　　CertainlyWendyhadbeendreaming.　　ButWendyhadnotbeendreaming,astheverynextnightshowed,thenightonwhichtheextraordinaryadventuresofthesechildrenmaybesaidtohavebegun.　　’seveningoff,.　　Allwerelookingsosafeandcosythatshesmiledatherfearsnowandsatdowntranquillybythefiretosew.　　ItwassomethingforMichael,however,andthenurserydimlylitbythreenightlights,’,oh,WendyandMichaeloverthere,Johnhere,.　　,andshesawWendyandJohnandMichaelpeepingthroughthegap.　　Thedreambyitselfwouldhavebeenatrifle,butwhileshewasdreamingthewindowofthenurseryblewopen,nobiggerthanyourfist,.　　Shestartedupwithacry,andsawtheboy,’,hegnashedthelittlepearlsather.　　第一章彼得wecanstillhearthesoundofthesurf,thoughweshalllandnomore.　　OfalldelectableislandstheNeverlandisthesnuggestandmostpact,notlargeandsprawly,youknow,withtediousdistancesbetweenoneadventureandanother,itisnotintheleastalarming,.　　Occasionallyinhertravelsthroughherchildren’,andyethewashereandthereinJohnandMichael’sminds,whileWendy’,.　　”Yes,heisrathercocky,”.　　”Butwhoishe,mypet?”　　”HeisPeterPan,youknow,mother.”　　,asthatwhenchildrendiedhewentpartofthewaywiththem,butnowthatshewasmarriedandfullofsenseshequitedoubtedwhethertherewasanysuchperson.　　”Besides,”shesaidtoWendy,”hewouldbegrownupbythistime.”　　”O(jiān)hno,heisn’tgrownup,”Wendyassuredherconfidently,”andheisjustmysize.”Shemeantthathewashersizeinbothmindandbody。thequestionis,canwetryitforayearonninenineseven?”　　”O(jiān)fcoursewecan,George,”’sfavour,andhewasreallythegrandercharacterofthetwo.　　”Remembermumps,”hewarnedheralmostthreateningly,andoffhewentagain.”Mumpsonepound,thatiswhatIhaveputdown,butIdaresayitwillbemorelikethirtyshillingsdon’tspeakmeaslesonefive,Germanmeasleshalfaguinea,makestwofifteensixdon’twaggleyourfingerwhoopingcough,sayfifteenshillings”andsoonitwent,anditaddedupdifferentlyeachtime。andhersweetmockingmouthhadonekissonitthatWendycouldneverget,thoughthereiswas,perfectlyconspicuousintherighthandcorner.　　:themanygentlemenwhohadbeenboyswhenshewasagirldiscoveredsimultaneouslythattheylovedher,whotookacabandnippedinfirst,butIcanpicturehimtrying,andthengoingoffinapassion,slammingthedoor.　　,buthequiteseemedtokn