【正文】 ............................. 57 附件七 市（縣）人民代表大會常務委員會關(guān)于批準《 污水處理廠 BOT項目污水處理服務費列入財政預算 》的決議 ................................................................................................... 57 XXXXXX 污水處理廠 項目 特許經(jīng)營合同 1 本 合同 由下列各方在 省 市 簽署： 甲方： （下稱“ 甲方 ”） 和 乙方： （下稱“項目公司 ”）， 系 。 環(huán)保 產(chǎn)業(yè)（集團）有限公司 按照中國法律在 市（縣、區(qū)） 依法出資設立及存續(xù)的有限責任公司。 環(huán)保 產(chǎn)業(yè)（集團） 有限公司 ，系 按照中國法律在重慶市依法設立及存續(xù)的有限責任公司。 ? 甲方 通過 競爭性 談判 方式 選擇 重慶康達環(huán)保 產(chǎn)業(yè)（集團） 有限公司 作為 污水處理廠的投資人 。 ? 甲方 與項目公司特此訂立本 合同 ，以授予項目公司特許經(jīng)營權(quán)，建設、運營和維護與本 合同 有關(guān)的項目設施，按本 合同 的 約 定收取污水處理服務費，并在 特許經(jīng)營期 滿后根據(jù)本 合同 的規(guī)定將項目設施完好移交給 甲方 或其指定的機構(gòu)。 為此， 甲、乙雙方 達成如下 合同 ，共同遵守執(zhí)行： XXXXX 污水處理廠 BOT 項目 特許經(jīng)營合同 2 第 1 條 定義和釋義 定義 在本 合同 中，下述術(shù)語具有如下含義： “本 合同 ” 指 甲方 與 項目公司 之間簽訂的本 特許經(jīng)營合同 ，以及日后可能簽訂的任何本 合同 之補充 協(xié)議 和附件，上述每一文件均被視為并入本 合同 ，并具有同等法律效力。 “工程” 指 污水 處理 遠期 規(guī)模 8 萬立方米 /日， 一期設計規(guī)模為 3萬立方米 /日 的 污水處理廠 工程 。 “開始商業(yè)試運行日” 指根據(jù)第 條款項目被視為工程開始商業(yè)試運行之日。 “法律變更” 指在生效日后，中國任何立法機構(gòu)、政府部門頒布、修改、廢除或重新解釋任何適用法律，導致 (a) 適用于項目公司或由項目公司承擔的稅收（除所得稅外）發(fā)生變化； (b) 項目融資、建設、運營、維護和移交要求發(fā)生變化； 適用上述法律變更的結(jié)果導致增加項目公司的資本性支出或運營成本，而嚴重損害其預期利益的情況。 “基本水量” 指具有第 條款規(guī)定的含義。 “交付點” 指經(jīng)項目公司按本 合同 規(guī)定處理后的污水交付給 甲方的指定地點，距廠區(qū)圍墻外一米處，如附件二 污水處理廠 平面布置圖所示。 “可供水量” 指特許經(jīng)營期期內(nèi)， 甲方 每日通過其管理的 污水 處理廠外部管網(wǎng)所收集、輸送至接收點的污水量總和。 “認定保險賠款” 指項目公司被要求獲得并維持的保險所承保的事件發(fā)生時，如果項目公司遵守其在本 合同 項下獲得并維持該等保險的義務就有權(quán)獲得的，但因項目公司未遵守該等義務而無權(quán)獲得的保險賠款。 “設計水量” 指 污水處理廠一期工程設計規(guī)模 3 萬 立方米 /日 。 “適用法律” 指所有適用的中國法律、法規(guī)、規(guī)章和政府部門頒布的所有技術(shù)標準、技術(shù)規(guī)范以及所有其他適用的強制性要求 和規(guī)范性文件 。 “特許 經(jīng)營 權(quán)” 指具有本 合同 第 條規(guī)定的含義。 “特許經(jīng)營地域范圍” 指具有本 合同 第 條規(guī)定的含義。 “違約 ” 指本 合同 簽約任何一方未能履行其在本 合同 項下的任何義務，而且這種違約不能歸咎于另一方違反本 合同 的作為或不作為或不可抗力等。如果違約行為為持續(xù)性行為，且在該持續(xù)期間中國人民銀行頒布的五年以上貸款基準利率發(fā)生變動，則為違約行為結(jié)束時適用的基準利率。 “項目設施” 指 項目公司擁有所有權(quán)的 且 本項目合同約定的 項目公司 投資建設的設施，在本 合同 中除特別指出外，一般指污水處理 處理 設施，以及其他為完成污水處理服務所必需的各類設施。 “移交日” 指 特許經(jīng)營期 結(jié)束后的第一個工作日，或經(jīng)雙方書面同意的項目公司將項目設施移交給 甲方 或其指定機構(gòu)的其他日期。 “運營年” 指運營期內(nèi)，自 開始商業(yè)試運行日起的 任一完整的年度期間。 “運營日” 指 運營期內(nèi)， 每日從 00:00 時開始至同日 24:00 時結(jié)束的二十四小時。 “政府部門” 指 : (a) 中國國務院及其下屬的部、委、局、署，中國的任何司法或軍事當局，或具有中央政府行政管理功能的其他行政實體； (b) 省 政府及其下轄政府職能行政管理部門； (c) 市 （縣、區(qū)） 政府 及其下轄政府職能行政管理部門。 釋義 XXXXX 污水處理廠 BOT 項目 特許經(jīng)營合同 5 在本 合同 中，除非 本合同 另有明確規(guī)定，下述詞語 的釋義如下： （ a） “日”、“月”、“年”均指公歷的日、月、年； （ b） “一方”按適用情況分別指 項目公司 或 甲方 ，包括其繼承人和允許的被讓與人或受讓人；“雙方”指項目公司和 甲方 ，包括其繼承人和允許的被讓與人或受讓人； （ c） 除非上下文另有所指，“元”指人民幣元； （ d） “包括”指包括但不限于； （ e） 若規(guī)定支付任何款項或提交任何書面材料之日不是工作日，則應在該等日期后的第一個工作日支付或提交； （ f） 任何條款、段、附表或 附件 指本 合同 的條款、段、附表或 附件 。 第 2 條 特許 經(jīng)營 權(quán)、特許 經(jīng)營 期和特許經(jīng)營地域范圍 特許 經(jīng)營 權(quán) 甲方 授權(quán)項目公 司在特許 經(jīng)營 期內(nèi)獨家投資、建設、運營和維護項目設施 的權(quán)利 ，項目公司有權(quán)在特許經(jīng)營地域范圍內(nèi)自行融資、建設、運營和維護項目設施，以及按照本 合同 的規(guī)定向 甲方 或 甲方 指定的付款單位收取污水處理服務費。 項目公司的 特許經(jīng)營權(quán) 在整個 特許經(jīng)營期 內(nèi) 除因一 方嚴重違約造成本合同 解除外 始終保持有效。項目建設期自生效日起至開始商業(yè)試運行日止。 特許經(jīng)營地域范圍 XXXXX 污水處理廠 工程 特許經(jīng)營地域范圍為 ， 約 km2。 特許經(jīng)營期的擴建 遠 期 污水 處理規(guī)模為 8 萬 立方米 /日， 一期 污水 處理規(guī)模為 3 萬立方米 /日。 規(guī)劃再生水利用工程由乙方負責投資建設，具體內(nèi)容雙方另行協(xié)商確定。 項目公司注冊資本金不低于項目 一期工程 投資 額 的 百分之二十五 （ 25%）。 甲方 的聲明 甲方 在此向項目公司聲明： 在生效日， 甲方 具有簽署和履行本 合同 的資格和權(quán)利，保證項目符合適用法律的規(guī)定。 如果 甲方 在上述第 、第 在實質(zhì)方面不屬實，項目公司有權(quán)根據(jù) 第 的規(guī)定終止本 合同 。 保持 特許經(jīng)營權(quán) 的有效性 除適用法律或本 合同 有特殊規(guī)定外， 甲方 應保持 項目公司的 特許經(jīng)營權(quán) 在整個 特許經(jīng)營期 內(nèi)始終有效，維護 特許經(jīng)營權(quán) 的完整性和獨占性， 特許經(jīng)營期 內(nèi)不以任何方式將 特許經(jīng)營權(quán) 授予第三者或終止 特許經(jīng)營權(quán) ，或者以任何方式減少 特許經(jīng)營權(quán) 的內(nèi)容或妨礙 特許經(jīng)營權(quán) 的行使。 甲方 應配合項目公司共同 完善項目實施 、獲得國家或省、市關(guān)于項目各種環(huán)保補償資金 和融資的相關(guān)文件及手續(xù)。 指定污泥集中堆放地 甲方 應為項目公司指定污泥、柵渣和沉砂的集中堆放地點 （距廠區(qū) 二十 公里內(nèi)） ，XXXXX 污水處理廠 BOT 項目 特許經(jīng)營合同 8 以保證項目公司提供正常的污水 處理 服務。 甲方 按本合同約定，協(xié)助項目公司 無償合法 取得 污水處理廠 場地范圍土地使用權(quán)。 項目公司的一般義務 遵守適用法律和本 合同 項目公司應始終遵守所有的適 用法律及本 合同 的 約 定。 定期或不定期向 甲方 報告 項目公司應當在下列事項出現(xiàn)后五（ 5）個工作日內(nèi)向 甲方 提交書面?zhèn)浒笀蟾妫? （ a） 項目公司簽署的可能對特許經(jīng)營業(yè)務有重大 不利 影響的合同、 協(xié)議 或意向書。 甲方 在收到項目公司提交的上述報告或備案材料后十（ 15）個工作日內(nèi)應提出反饋意見 ，逾期不提出的，視為沒有異議。 甲方 或其指定機構(gòu)自行承擔其因履行監(jiān)督管理 職責 而發(fā)生的相關(guān)費XXXXX 污水處理廠 BOT 項目 特許經(jīng)營合同 9 用。 （ b） 項目公司不應因項目設施的 建設、 運營和維護而造成 污水處理廠 工程 場地（包括土壤、地下水或地表水及空氣）或周圍環(huán)境的環(huán)境污染。 （ d） 但對生效日前已經(jīng)存在的或潛在的，因第三方的作為或不作為引起的，或者 甲方 導致的環(huán)境污染及安全隱患，項目公司不承擔責任 。 甲方 不能將項目公司提供的財務報表和技術(shù)資料等內(nèi)容向第三方公布，但為滿足公共監(jiān)督要求而必須公布的信息除外。在此前提下，雙方同意 ： （ a） 當一方要求取得另一方的同意或批準時，被要求方不可以無理拒絕或遲延給予該等同意或批準；并且 （ b） 如果任何一方獲悉任何以下事件或情形： (i) 合理地預計該事件或情形將對任何一方履行其本 合同 項下的義務或?qū)嵤╉椖康哪芰υ斐芍卮蟛焕绊?；并? (ii) 合理地預計另一方不能獲悉該事件或情形； 該方應盡快將該事件或情形通知另一方。 （ b） 負責保證工程建設所需圍墻外的用電、供水。 除第 污水處理廠 （廠區(qū)內(nèi)） 規(guī)劃用地范圍內(nèi)的項目工作由項目公司自行負責， 甲方 應提供必要的協(xié)助。 （ b） 項目公司作為項目建設單位獲得了項目立項審批手續(xù)（包括：項目選址意見書、工程用地預審意見、項目環(huán)境影響評價報告及其批復文件、 項目可 行性 研 究報告及其 批復 文件 、初步設計批復。 （ d） 項目公司作為項目建設單 位 取得 了用地 規(guī)劃許可證、 工程規(guī)劃許可證、施工許可證 、土地使用權(quán)證 或相關(guān)文件 。 生效日后三 （ 3）個月內(nèi) ， 甲方 協(xié)助 項目公司 依法 辦理并取得 污水處理廠場地范圍內(nèi)的土地使用權(quán)證； 污水處理廠 總平面布置圖見 （ 附件二 ） 。 項目公司應根據(jù)適用法律承擔項目用地的土地使用 稅 等相關(guān)稅費 。 非經(jīng) 甲方 書面同意，項目公司不得全部或部分地轉(zhuǎn)讓、出租或抵押第 下的土地使用權(quán)。 土地的適用性和土地的狀況 甲方 確認項目公司對 污水處理廠 場地上于生效日之前發(fā)生的環(huán)境污染不承擔責任；項目公司對生效日起由項目公司導致的、或因項目公司作為或不作為的行為而加重的環(huán)境污染應依法承擔相應的責任。 項目公司應負責 污水處理廠 廠區(qū)（圍墻范圍內(nèi)）地質(zhì)詳勘、施工設計、土建施工、設備供貨、安裝、調(diào)試試車等工程內(nèi)容。 項目公司應按照適用法律選擇有相應資質(zhì)的監(jiān)理公司進行 項目 建設施工全過程的監(jiān)理，并承擔相應費用。 本項目屬 項目公司 自建施工項目， 項目公司應在適用的進度日期當日或之前完成建設工程。 項目公司應在建設工程最終完工之后，按照第 細 節(jié)。 甲方應配合項目公司獲得建設用地規(guī)劃許可證、建設工程規(guī)劃許可證、施工許可證。 在適用的進度日期當日或之前，按照第 ，并在完成時書面通知 項目 公司并提供有關(guān)的政府批文或許可證等 的復印件。 商業(yè)試運行日的當日或之前，提供適量的符合本 合同 約定進水水質(zhì)標準的污水并將永久性供電和供水、尾水排放條件接入到距離 污水處理廠 場地紅線外一米 。 建設期 及進度日期 建設期 建設期指項目開工日 起至開始商業(yè)試運行日止的期間。 如果 當事 方未向另一方發(fā)出上述通知，該 當事 方應承擔 由此導致 另一方可能遭致的 任何費用。 進度修改事項 如果出現(xiàn)下述情況，有關(guān)進度日期的最后期限將延長或修改： （ a） 就項目公司而言，出現(xiàn)不可抗力事件； （ b） 就 甲方 而言，出現(xiàn)不可抗力事件； （ c） 項目建設過程中，在 污水處理廠 場地內(nèi)發(fā)現(xiàn)有古墓、古建筑或化石等具有考古、地質(zhì)研究價值的物品，同時項目公司已經(jīng)采取有效 的保護措施，并及時 書面 通知 甲方 會 有關(guān)部門； （ d） 對項目公司應達到的進度日期，由于 甲方 的違約或主管設計和建設的政府部門正式受理項目公司報批申請后審批遲延而造成延誤； （ e） 對 本合同 應達到的進度日期，由于項目公司的違約而造成延誤； （ f） 由于 甲方 提供的水量不足，造成項目公司應達到的開始商業(yè)試運行日或開始商業(yè)運