【正文】 10 人間元來無一文 生不帶來死不帶去411 糠に釘 豆腐上釘釘子無濟(jì)于事；白費(fèi)力氣；徒勞 412 盜人たけだけしい 賊喊捉賊 413 盜人にも仁義 盜亦有道414 盜人を見て縄をなう 臨陣磨槍，臨渴掘井 415 盜人にも三分の理 強(qiáng)盜也有三分理 416 濡手に粟 不勞而獲417 願(yuàn)ったり叵ったり 事從心愿；稱心如意 418 貓に鰹節(jié) 小雞交托黃鼠狼419 貓に小判 1）投珠與豕 2）對(duì)驢彈琴 420 貓の手も借りたい 忙得不可開交 421 貓の目 變化無常422 貓ばばをきめる 把拾得的東西昧起來 423 貓も杓子も 不論張三李四；不管是誰 424 貓をかぶる 1）假裝老實(shí)；2）佯作不知 425 寢た子を起こす 挑撥是非，唯恐不亂 426 寢耳に水 晴天霹靂427 寢る子は育つ 愛睡覺的孩子成長快428 念には念を入れよ 要小心再小心；要慎重再慎重 429 能ある鷹は爪を隠す 真人不露相430 殘り物には福がある 拿別人挑剩下的東西有福氣；最后拿的有福氣431 喉から手が出る 非常渴望得到手；恨不得馬上弄到手432 喉元過ぎれば熱さを忘れる 1）好了傷疤忘了痛 2）飲水忘了掘井人433 乗りかかった船 騎虎難下 434 暖簾に腕押し 徒勞無益 435 背水の陣 背水一戰(zhàn)436 敗は成功の元 失敗乃成功之母437 馬鹿と鋏は使いよう 揚(yáng)長避短，知人善任 438 馬鹿の大食い（諷刺）呆子飯量大 439 馬鹿の一つ覚え 一條道跑到黑。慣子如殺子（害子）463 引かれ者の小唄 1）故作鎮(zhèn)靜 2）（不服輸）硬充好漢；逞強(qiáng)嘴硬 464 ひさしを貸して母屋を取られる 出租廂房結(jié)果為房也被霸占；躲雨變?yōu)槲轂椋恍e奪為465 左団扇 安閑度日466 必要は発明の母 需要是發(fā)明之母 467 火で火は消えぬ 油滅不了火 468 一筋縄では行かぬ 用一般的方法解決不了。危在旦夕 499 笛吹けども踴らず 怎樣誘導(dǎo)也無人響應(yīng) 500 覆水盆に返らず 覆水難收 501 袋の鼠 甕中之鱉502 步士は食わねど高揚(yáng)枝 士不飲盜泉之水 503 豚に真珠 投珠以豕 504 二股膏薬 墻頭草兩邊倒 505 仏造って魂人れず 畫龍不點(diǎn)睛506 仏の顔も日に三度 事不過三。507 舟に刻みて剣を求む 刻舟求劍 508 故郷へ錦を飾る 衣錦還鄉(xiāng) 509 付和雷同 隨聲附吅510 踏んだり蹴ったり 禍不單行 511平気の平佐 滿不在乎 512平身低頭 低三下四 513 臍が茶を沸かす 捧腹大笑514 下手な鉄砲も數(shù)打てば當(dāng)たる 笨槍手多射彈也會(huì)命中。你若幫我，我也幫你 547 水と油 水火不相容548 水に流す 付之東流；既往不咎 549 水の泡となる 化為泡影550 水は舟を載せまた舟を覆す 水可浮舟水可覆舟 551 水は方円の器に従う 水隨方圓器，人隨善惡友552 水も漏らさぬ ；； 553 水を得た魚のよう 如魚得水 554 味噌をつける 出洋相 555 三日坊為 三天打魚二天曬網(wǎng)556 三つ子児の魂百まで 稟性難移；三歲看大，七歲看老 557 見ぬこときよし 眼不見為凈 558 身の程を知れ 要有自知之明 559 耳に付く 聽膩560 耳を疑う 不敢相信自己的耳朵，懷疑自己的耳朵 561 耳を掩いて鈴を盜む 掩耳盜鈴 562 耳を貸す 認(rèn)真聽（他人的話）563 身も蓋もない 赤裸裸的；毫無隱諱 564 見ると聞くとは大違い 看和聽大不一樣565 身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ 不入虎穴，焉得虎子 566 六日の菖蒲十日の菊 過后媒人秋后扇 567 向う所敵なし 所向無敵 568 昔操った杵柄 從前學(xué)過的本領(lǐng)569 蟲酸が走る ；；非常厭惡 570 蟲の息 呼吸微弱；奄奄一息571 蟲の層所が悪い 情緒不好；心情不順；一觸即怒 572 蟲も殺さぬ 不殺生；非常仁慈 573 矛盾の説 自相矛盾 574 胸三寸に納める 不動(dòng)聲色575 胸に一物 心中別有企圖；心懷叴測；576 無理が通れば?道理引っ込む 無理行得通，道理就不存在了 577 名あり實(shí)なし 叵公好龍578 名物に旨い物なし 名產(chǎn)無佳味（不一定好吃）。579 目からうろこが落ちる 頓開茅塞；恍然大悟 580 目から鼻へ抜ける 聰明伶俐 581 目糞鼻糞を笑う 50步笑百步 582 目で目は見えぬ 人看不見后腦勺583 目に入れても痛くない（非常疼愛子女）含在嘴里怕化了，頂在頭上怕吒著584 目には目を、歯に歯を 以牙還牙，以眼還眼 585 目にも留まらぬ 閃電；雷 586 目に物言わす 以目傳情587 目の上のたん瘤 眼中釘；心頭之患 588 目の黒い內(nèi) 沒死之前 589 目の毒 對(duì)眼睛有害590 目は口程に物を言う 眼睛比嘴還能傳神 591 目鼻がつかぬ 八字沒一撇592 目も當(dāng)てられず 慘不忍睹；沒法看 593 目もくれず 不理睬；無視 594 面目を失う 丟臉（人）595 盲に提燈 瞎子點(diǎn)燈，白費(fèi)蠟 596 盲の垣覗き 徒勞無益597 餅は餅屋 各有專長；辦事要要靠內(nèi)行；辦事還得行家 598 もとの鞘に収まる 言歸于好599 元の木阿彌 恢復(fù)原來的不好的狀態(tài)；依然故我；依然如故；白費(fèi) 600 求めよさらば與えられん 凡祈求的就得到 601 元も子もない 本利全丟；雞飛蛋打；一無所得； 602 物言えば唇寒し秋の風(fēng) 不可隨意說，免得招災(zāi)禍603 物は言いようで角が立つ 話要看怎么說，說得不好就會(huì)傷感情。（喻）偉業(yè)非一日之功662 六十の手習(xí)い 老而好學(xué) 663 論より証拠 事實(shí)勝于雄辯664 我が身を立てんとせばまず人を立てよ 己欲立而立人 665 我が身を抓って人の痛さを知れ 設(shè)身處地；推己及人 666 禍を転じて福となす 轉(zhuǎn)禍為福 667 和して同ぜず 和而不同668 渡りに舟 欲渡舟來；（喻）正中下懷 669 渡る世間に鬼はない 人世間總有好人 670 笑う門には福來る 和氣致祥671 われ鍋にとじ蓋 破鍋配破蓋。（喻）丑女配癡郎（什么人都有適吅自己的配偶者）672 我も我も 爭先恐后第五篇：日語翻譯日語翻譯 第一課（1）小張，小論文寫完了嗎？寫好了。那么，從下個(gè)星期開始又要忙了吧。是的。我躺在床上看著看著，就這么睡著了。我每天讀一點(diǎn)兒。是嗎？不過，多看幾遍會(huì)懂的。最近，到了五點(diǎn)不點(diǎn)燈就看不清楚了。（4）昨天洗盤子時(shí)，我手一滑把盤子給打碎了。那就好，以后要小心一點(diǎn)兒。馬上就是天氣預(yù)報(bào)了。我卻喜歡就這么喝涼的。第二課（1）對(duì)不起，請(qǐng)給我那種款式的毛衣。要多大尺碼的呢。對(duì)不起,這種尺寸的毛衣已經(jīng)賣完了。那么，就給我大一號(hào)的吧。那我來拿。多少錢？一百五十元。如果太大能退貨嗎？對(duì)不起，不能退，但是可以換。好的 我收了您二百元。（2）真熱啊 真想喝點(diǎn)什么。……小李，你要什么？我要果汁。對(duì)不起，請(qǐng)來杯果汁和一杯咖啡。（3）如果把這條路給弄直，那我們回家的路就近多了。（5）我去旅游什么的經(jīng)常帶著這只包。第三課（1）怎么啦？昨天開始牙疼得厲害。把嘴張開。是的?？墒恰M量地控制著點(diǎn)。有幾度熱度？昨天是三十八度五。那太好了。吃飯了嗎？沒有食欲。那可不行啊。謝謝。（4）啊，肚子疼。（5）你肚子餓嗎？這么說來，從早晨起我還什么都沒吃呢。（7）回來得好晚，也許是在什么地方買東西呢。第四課（1）橋本，聽說你愛喝酒，每晚都喝，是嗎？是的，你也常喝吧。那你一定很能喝吧。那倒不一定。由于酒量不大，所以我一般不喝度數(shù)高的酒。（2）早就聽說杏花樓的菜不錯(cuò)，果真如此，味道真不錯(cuò)。中國菜要趁熱吃味道好。今天承蒙您的款待，謝謝。（3）這屋怎么樣？不錯(cuò)吧。不過如果掛上窗簾，再裝飾點(diǎn)花兒什么的，會(huì)更好些的。聽說最近新開了家日本飯館，怎么樣，我請(qǐng)客吃壽司，去嗎？好啊，但現(xiàn)在不行。（5）趁現(xiàn)在櫻花盛開，我們?nèi)ベp花吧。是啊。最近車子老是誤點(diǎn)，而且越來越擠。地鐵夠嗆吧。（3）她母親說過三十分鐘也許會(huì)回來的，所以我想就等一會(huì)吧。（4）我拼命地寫，想在星期六交學(xué)習(xí)報(bào)告。時(shí)間很緊，你怎么努力也是辦不到的吧。第七課（1）生日那天我舉行了生日晚會(huì)。幸虧朋友們幫忙，使我輕松了許多。大家邊吃邊談，很愉快。那天我收到了很多朋友的賀禮，這些禮物是朋友們發(fā)自內(nèi)心的祝賀，我很喜歡。南京路有家不錯(cuò)的商店。真的，你能幫我一起去看看，那可是幫了我大忙了。是啊，他最近回來很晚，大概是工作忙吧。是嗎？那太遺憾了。那時(shí)一定打擾。接下來的事讓我來做。第八課（1）你學(xué)了多長時(shí)間的日語了？學(xué)了五個(gè)月左右。不，還不行，還說不好，怎么做我的日語能變得好些呢？練習(xí)是最重要的。你能看日語書嗎？簡單的我能看，難的，就看不懂了。是啊，我去海邊了。哦，你以前不會(huì)游泳嗎？是的，完全不會(huì)。（3）小王，聽說你會(huì)拉小提琴，是嗎？是的，不過拉得不怎么好。（4）必須全部記住嗎？全部記住要花不少時(shí)間吧。母親為了把我們兄弟撫養(yǎng)成人真是辛苦之極。怎么會(huì)受到表揚(yáng)的？因?yàn)榭荚嚦煽兒?，所以受到了表揚(yáng)。二年級(jí)的時(shí)候，我上課老是遲到，挨了批評(píng)。你跟誰關(guān)系最好？跟小張。是呀，所以馬老師得到了學(xué)生們的尊敬。（3）昨天我可倒霉了。剛要上車，被后面的人推倒在地上。（4）我想現(xiàn)在去圖書館。什么時(shí)候還的？昨天剛還掉。