【正文】 舉③進(jìn)士，而不甚知書，然其所為皆合道理，多此類。見民走避溺者，遂棄其粟，以舟載民。粟④盡乃止。【注釋】①盜：靠打家劫舍為生的人。③舉：參加科舉考試。北方通稱“谷子”，去皮后稱“小米”【譯文】桑懌聽聞襄城有十多個(gè)強(qiáng)盜，獨(dú)自一人拿著一把劍去了，殺了幾個(gè)，其余的都被活捉。桑懌在雍丘暫住的時(shí)候，遭遇了大水災(zāi)，家里有二廩粟，準(zhǔn)備載到船上帶走。見到老百姓遭遇荒年，就把和他是同一個(gè)里的人聚集在一起供養(yǎng)他們，知道自己的粟吃完了為止。四、李存審出于寒微【原文】李存審出于寒微，常戒諸子曰：“爾父少提一劍去鄉(xiāng)里，四十年間，位極將相。”因授以所出鏃，命藏之，曰：“爾曹生于膏粱，當(dāng)知爾父起家如此也?！咀⑨尅浚撼錾?。：地位低下。:離開。：達(dá)到。（z：一共。：答應(yīng)。：帶。：收藏，保存。：你們。梁，精米。：都?！庇谑?他把所取出的箭頭拿出給孩子們,命令他們貯藏起來,說:“你們出生在富貴人家，應(yīng)該知道你們的父親是這樣起家的。五、陸元方賣宅【原文】陸少保，字元方，曾于東都賣一小宅?！辟I者聞之，遽辭不臵。” 【譯文】陸少保,字叫元方，在洛陽城賣一棟房子，陸家人要接受錢款，買者要求拜見。素結(jié)恩德。兒童數(shù)百，各騎竹馬，迎拜于道。既還，先一日，汲恐違信，遂止野亭，候期乃入?！咀g文】漢朝的郭及，字細(xì)侯，是茂陵人。他(郭極)做并州牧?xí)r,到任不久巡行部屬,到西河郡美稷縣(故城在今內(nèi)蒙古準(zhǔn)格爾旗之北),有幾百兒童,各騎著竹馬,:“孩子們?yōu)槭裁醋约哼h(yuǎn)來 ”孩子們回答說:“聽說使君來到,很高興,所以來歡迎.”,孩子們又送到城郭外,問:“使君哪一天能回來”郭伋叫別駕從事(官名,類似于今天的隨行秘書)計(jì)算日程,怕失信于孩子們,于是在野外亭中歇宿,、《鄧攸棄兒保侄》【原文】鄧攸，晉人也。時(shí)值**，胡人入侵京城，掠牛馬。食盡，賊又迫，謂妻曰：“吾弟早亡，但有遺民。莫若棄己兒，懷遺民走。攸慰之曰：“毋哭,吾輩尚壯,日后當(dāng)有兒。（選自《》）【注釋】：只，只有。：攜。：不要。：挑。：逼近。：帶著。:匈奴人。：:還。：入侵者。：眼淚。（他的）弟弟很早便過世了，只留有一個(gè)小孩，名字叫遺民。鄧攸帶著妻子孩子逃到他鄉(xiāng)。（在這種情況下，）鄧攸對(duì)妻子說：“我的弟弟死得早，（他）只有遺留下來的兒子。不如我們舍棄我們的孩子，帶著（我弟弟的兒子）遺民逃跑吧。鄧攸（便）安慰她說：“不要哭了，我們還年輕，日后一定還會(huì)有孩子的?！竟沤癞惲x】：.“涕”現(xiàn)代漢語作“鼻涕”解釋，而在文言文中指“眼淚”，而“鼻涕”在文言文中用“泗”表示。初參知政事，入朝堂，有朝士于簾內(nèi)指之曰：“是小子亦參政耶！” 蒙正佯為不聞而過之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問，蒙正曰：“一知其姓名，則終身不能復(fù)忘，固不如無知也，不問之何損？” 時(shí)人皆服其量。初任參知政事，進(jìn)入朝堂時(shí)，有一位中央官吏在朝堂簾內(nèi)指著呂蒙正說，“這 8小子也當(dāng)上了參知政事呀?”呂蒙正裝作沒有聽見而走過去了。呂蒙正急忙制止，不讓查問。呂蒙正則說：“一旦知道那個(gè)人的姓名；則終身不能忘記，不如不知道那個(gè)人的姓名為好。”當(dāng)時(shí)的人都佩服呂蒙正的度量?！締巫纸忉尅砍跞螀⒅?，初：剛剛。同列:同事。一：一旦 ； 時(shí)人皆服其量，時(shí)：當(dāng)時(shí)；皆：都；量：肚量；九、范仲淹罷宴【原文】范文正公守邠（bin）州，暇日率僚屬登樓臵辦酒，未舉觴(shang)，見缞绖（cui die）數(shù)人營理葬具者。公憮然，即徹宴席，厚周給之，使畢其事?！咀g文】范仲淹鎮(zhèn)守邠州時(shí),閑暇帶領(lǐng)部屬登上城樓準(zhǔn)備酒宴,還沒有開始舉杯飲時(shí),原來是客居此處的讀書人死在了邠州,準(zhǔn)備出殯葬在近郊,立即撤掉了酒席,重重地救濟(jì)了他們,、直躬救父【原文】（選自《呂氏春秋》）楚有直躬者，其父竊羊而謁之上，上執(zhí)而將誅之。將誅矣，告吏曰:“父竊羊而謁之，不亦信乎？父誅而代之，不亦孝乎？信且孝而誅之，國將有不誅者乎？”荊王聞之，乃不誅也?！咀⑨尅竣僦]：告發(fā)。③直躬：人名。⑤ 誅：殺。⑦信：誠實(shí) ⑧【若】 在有的版本里為【如】⑨且：既。直躬請(qǐng)求代替父親受刑?？鬃勇犃撕笳f:“直躬這樣的誠實(shí)奇怪了！一個(gè)父親而一再為他取得名聲。十一、張之萬之馬【原文】張尚書之萬，畜一紅馬，甚神駿，嘗日行千里，不喘不吁。固請(qǐng)，之萬無奈，遂牽而去。連易數(shù)人，皆掀墜?！敝f求之不得，遂退金收馬。蓋此馬愿從主也。②畜：畜養(yǎng)③遣：派④許：答應(yīng)⑤固 ：堅(jiān)持⑥未幾：不多時(shí)⑦詢 ：?jiǎn)枹嗌w：原來是【翻譯】尚書張之萬，畜養(yǎng)了一匹紅色的馬，非常地神氣，速度非?？?，曾經(jīng)在一天內(nèi)奔跑數(shù)千里，大氣不喘。他堅(jiān)持請(qǐng)求，張之萬沒有辦法，（把馬賣給了他）于是那軍人就拉著馬離開了。這是只性子暴躁的馬，所以把它退了回來。等到他騎上馬去，馬仍像從前一樣溫順善良，原來是這馬希望跟隨（自己原來的）主人！十二、《誤認(rèn)》【原文】卓茂嘗出門，有人認(rèn)其馬，茂問之日：“ 子亡馬幾何時(shí)唉？”對(duì)日：“月余日唉”茂有馬數(shù)年，必之非是，解以與之，而自挽車去?！彼眨R主別得亡馬，乃詣丞相府歸馬 【翻譯】卓茂有一次出門（坐馬車）。于是問他：“你丟馬多長時(shí)間了？”那人說：“一個(gè)多月了。將要走時(shí)，回頭對(duì)那人說：“若不是你的馬，請(qǐng)牽來丞相府還我。第五篇：初中文言文翻譯文言文翻譯黃琬巧對(duì)黃琬從小就聰明，祖父黃瓊擔(dān)任魏郡太守。京城里看不到那次日食情況，黃瓊把他聽到的情況告訴皇上，皇太后召見他問他日食的情況。黃琬7歲，在旁邊，說：“為什么不說日食剩下的像剛出來的月亮？”黃瓊恍然大悟，立即按照黃琬說的回答詔書，認(rèn)為黃琬十分特別，十分喜愛他。(他的)家在鎮(zhèn)粵將軍署旁邊，有一次放風(fēng)箏玩耍，(風(fēng)箏)恰好落到將軍署的內(nèi)院中，莊有恭直接進(jìn)入要求歸還。將軍正好和客人下棋，看到他精神狀態(tài)與眾不同，急促喝問他說:“小孩從哪來的?”莊有恭實(shí)話回答。”將軍認(rèn)為他大氣夸獎(jiǎng)他，于是就指著廳里張貼的畫讓他做對(duì)子，說:“舊畫一堂，龍不吟，虎不嘯，花不聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑。”應(yīng)聲對(duì)道:“慘棋半局，車無輪，馬無鞍，炮無煙火卒無糧，喝聲將軍堤防堤防。太祖曹操曾經(jīng)看他的文章，對(duì)曹植說：“你請(qǐng)人代筆寫的嗎？”曹植跪下回答：“我的言論是自己的觀點(diǎn)，寫出來就成文章了，您可以當(dāng)面考我，為什么還要請(qǐng)老師呢？”當(dāng)時(shí)鄴城銅雀臺(tái)剛剛建成，曹操讓所有的兒子都到臺(tái)上，讓他們以銅雀臺(tái)為題寫一篇文章。曹操感到十分驚異。祭禮完畢，應(yīng)邀參加宴飲的賓客竟有上千人?！彼麆傉f完，赴宴的眾賓客隨聲附和，一致贊同。物類本身，并無貴賤之分，而僅僅以智慧大小，力量強(qiáng)弱，相互制約，得以生存，并非誰為誰而生。屋里的銅磬，每天自己會(huì)發(fā)出低沉的聲音。時(shí)間一長，老和尚嚇得生病了。曹紹夔與和尚是好朋友，磬也跟著自鳴?！焙蜕胁幌嘈潘韵Ｍ行?，準(zhǔn)備了豐盛的酒菜。酒足飯飽之后，從袖中抽出一把銼刀，銼了幾下，磬果然不再自鳴了?！焙蜕蟹浅８吲d，他的病也好了。和同事們嬉戲做對(duì)子，他說：“水底日為天上日。楊億緊接著（對(duì)方）剛停的話音說：“眼中人是面前人。解縉敏對(duì)解縉曾跟皇上游御花園。”等到皇上下了橋，皇上又問他同樣的問題，解縉答道：“這叫后邊總比前邊高。一天，皇上對(duì)解縉說：“你知道宮中夜里有喜事嗎？（你）能否作一首詩?！苯饪N忙說：“化作嫦娥下九重?！苯饪N又說：“料是世間留不住。”解縉又說道：“翻身跳入水晶宮。解縉已說出了詩，皇上不禁深深感嘆解縉的才思敏捷。鄉(xiāng)里徐子盛精通《春秋》這本經(jīng)書，給許多學(xué)生講解《春秋》。豬的主人對(duì)他不回來感到奇怪，去尋找他。眾位學(xué)生一起阻止，豬的主人才沒有打他。承宮上山砍柴，吃苦受累，幾十年里，就精通了這