【正文】 議未決，更集群僚議之。今城內(nèi)乏食，人無固心，但以關(guān)扃嚴(yán)密，不獲走耳。此計(jì)必行，下官請(qǐng)以頸血污君馬跡!”孝武聞暢議，謂義恭曰：“張長史言，不可違也。時(shí)魏聲云當(dāng)出襄陽，故以暢為南譙王劉義宣司空長史、南郡太守。弒逆，義宣發(fā)哀之日，即便舉兵。事平，征為吏部尚書，封夷道縣侯。暢遣門生荀僧寶下都，因顏竣陳義宣釁狀。會(huì)義宣起兵，津路斷絕，遂不得前。進(jìn)號(hào)撫軍，別立軍部，以收人望。及義宣敗于梁山，暢為軍人所掠，衣服都盡。諸將請(qǐng)殺之，隊(duì)主張榮救之得免。孝建二年，出為會(huì)稽太守。(節(jié)選自《宋書)：瘋狂的?！端螘鴱垥成倌陼r(shí)候與堂兄張敷、張演、張敬齊名，是后輩中的杰出人才。他的弟弟張枚曾經(jīng)被瘋狗咬傷，醫(yī)生說吃蛤蟆可以治好，張枚認(rèn)為這件事很難做到。孝武帝鎮(zhèn)守彭城，張暢任安北長史、沛郡太守。敵人離彭城幾十里。當(dāng)時(shí)歷城兵少糧多，安北中兵參軍沈慶之的意見想用軍車營組成函箱陣，精銳部隊(duì)在外翼配合，保護(hù)二王和妃嬪家眷直奔?xì)v城，分出部分城中的兵配合護(hù)軍將軍蕭思話留守。兩種意見沒有決定下來，再次召集眾官員商議。如果一旦改變主意打開城門，那百姓一定會(huì)各自逃散，想要去到目的地，怎么可能呢?現(xiàn)在軍中糧食雖少，但還沒有到馬上斷糧的地步，怎么能舍棄萬全的計(jì)化，而去走危險(xiǎn)死亡的道路呢!如果一定要采用這個(gè)計(jì)策，我請(qǐng)求以脖子上的血污染您的馬跡(死在您的面前)。”劉義恭才放棄了逃跑的計(jì)劃。元嘉三十年，元兇劭殺死皇上發(fā)動(dòng)叛逆，劉義宣舉行哀悼儀式的時(shí)候，就立即起兵。聲音容貌姿態(tài)舉止，無不令人矚目，見到的人都愿意為他效命。劉義宣有了不軌圖謀后，蔡超等人因?yàn)橹匾晱垥车穆曂?，勸劉義宣把他留下。張暢派門生荀僧寶進(jìn)京，通過顏竣說明劉義宣準(zhǔn)備反叛的征兆情況。正趕上劉義宣起兵，退路被截?cái)?，荀僧寶于是便無法前往。翟靈寶回去告訴劉義宣張暢一定不肯回心轉(zhuǎn)意，勸劉義宣把他殺死示眾，靠丞相司馬竺超人說情才得以幸免。張暢雖然簽署公文，但是常常喝醉酒，不能認(rèn)得文書上的事。遇到右將軍王玄謨乘車出營，張暢已經(jīng)找到了破衣服，于是便擠上了王玄謨的車。抓住他押送進(jìn)京，交付給廷尉，不久被寬恕。死后，謚號(hào)為宣。王懿傳》原文及翻譯《宋書》收錄當(dāng)時(shí)的詔令奏議、書札、文章等各種文獻(xiàn)較多，保存了原始史料，有利于后代的研究。王懿傳》原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助!《宋書自言漢司徒允弟、幽州刺史懋七世孫也。父苗，仕苻堅(jiān)，皆至州刺史。苻氏之?dāng)?，仲德年十七及兄睿同起義兵，與慕容垂戰(zhàn)。路經(jīng)大澤，困未能去，臥林中。食畢欲行，而暴雨莫知津徑。度河至滑臺(tái)，復(fù)為翟遼所留，使為將帥。遼追騎急，夜行忽見前有猛炬導(dǎo)之，乘火行百許里以免。值玄篡，見輔國將軍張暢，言及世事。”元德果勁有計(jì)略，宋武帝甚知之，告以義舉，使于都下襲玄。”事泄，元德為玄誅，仲德竄走。帝于馬上抱方回，與仲德相對(duì)號(hào)慟。武帝欲遷都洛陽，眾議咸以為宜，唯仲德曰：“今暴師經(jīng)載，士有歸心，故當(dāng)以建鄴為王基。元嘉中，到彥之北侵，仲德同行。”諸軍進(jìn)屯靈昌，魏軍于委粟津渡河，虎牢、洛陽并不守。仲德曰：“今賊去我猶自千里，滑臺(tái)尚有強(qiáng)兵。”乃回軍沿濟(jì)南歷城步上，焚舟棄甲，還至彭城。尋與檀道濟(jì)救滑臺(tái)，糧盡乃歸。九年，又為徐州刺史。立佛寺，作白狼、童子像于塔中，以在河北所遇也。卒，謚曰桓侯。《宋書(他)說自己是東漢末年司徒王允之弟、幽州刺史王懋的七世孫。父親王苗，在苻堅(jiān)時(shí)為官，都官至州刺史。苻堅(jiān)戰(zhàn)敗時(shí)，年僅17歲的王懿與其兄王睿一同發(fā)起義兵，與慕容垂作戰(zhàn)。路經(jīng)大澤，被困住，無法離開，趴在樹林里。(仲德)吃完想要走，但下了一場(chǎng)暴雨，不知道通向渡口的路在哪里。渡河之后到了滑臺(tái)，又被翟遼留下，讓他做將帥。翟遼追兵緊急追趕，夜間行路，忽然看見前方有極亮的火炬為他引路，趁著亮光奔走了百十里路，才得以逃脫。趕上桓玄篡奪政權(quán)，仲德拜見輔國將軍張暢，談到國家大事。”元德果敢剛毅有計(jì)謀，宋武帝很是了解他，把準(zhǔn)備推翻桓玄的事告訴了他，派他襲擊桓玄?！笔虑閿÷逗?，元德被桓玄殺了，仲德逃跑了。武帝在馬上抱著方回，和仲德相對(duì)而慟哭。武帝想把都城遷到洛陽，朝中大臣紛紛附和，唯有仲德提出異議：“現(xiàn)在軍隊(duì)在外多年，士兵有歸鄉(xiāng)之心，所以應(yīng)當(dāng)以建鄴為都城。元嘉年間，到彥之北侵，仲德同行?！备髀奋婈?duì)進(jìn)駐靈昌，魏軍在委粟渡口渡河，虎牢、洛陽都失守了。仲德說：“現(xiàn)在賊兵離我們還有千里之遠(yuǎn)，滑臺(tái)還有強(qiáng)壯的軍隊(duì)?！庇谑牵剀姀臐?jì)南歷城步行進(jìn)發(fā)，然后焚掉船只扔了武器，回到彭城。不久和檀道濟(jì)去營救滑臺(tái)的守軍，直到糧草用盡才回去。元嘉九年，仲德又做了徐州刺史。他建立佛寺，塑成白狼、童子的像供在塔中，這也是由于在河北所遇到的白狼、童子的緣故。他死后，謚號(hào)桓侯。