【正文】 The supplier shall provide evidence that dimensional verifications required by the design record and the Control Plan have been pleted and results indicate pliance with specified requirements. The supplier shall have dimensional results for each unique manufacturing process, . cells or production lines and all cavities, molds, patterns or dies (see ). The supplier shall indicate the date of the design record, change level, and any authorized engineering change document not yet incorporated in the design record to which the part was made. 確利達顧問有限公司 PPAP 的過程要求 尺寸結果 供方必須提供設計記錄和控制計劃要求的尺寸驗証已經完成 ， 以及其結果表明符合規(guī)定要求的証據(jù) 。 供方必須標明設計記錄的日期 、 更改等級和任何尚未包括在製造零件所依據(jù)的設計記錄中的 、 經授權的工程更改文件 。 供方必須在所有的輔助文件 (例如：補充的全尺寸結果清單 、 草圖 、 描制圖 、 剖面圖 、 CMM 檢查點結果 、 幾何尺寸和公差圖 、 或其他的與零件圖相關的輔助圖 ) 上記錄更改的等級 、 繪圖日期 、 供方名稱和零件編號 。 當需要使用光學分析儀進行檢驗時 ， 提交材料中還必須包括描制圖紙 。 為此 ， 可使 用附錄 C 中的尺寸結果表 。 注 2： 通常 ， 尺寸結果不適用於散裝材料 。 材料試驗結果 當設計記錄或控制計劃中規(guī)定有化學 、 物理或金相的要求時 ， 供方必須對所有的零件和產品材料進行試驗 。 尚未納入設計記錄中的任何授權的工程更改文件也應進行注明 。 ? date on which the testing took place。 對於顧客開發(fā)的材料規(guī)範及有顧客批準的分承包方名單的產品 ， 供方必須從分承包方名單上的分承包方採購材料和 /或服務 (如：油漆 、 電鍍和熱處理 )。 ? any authorized engineering change documents that have not yet been incorporated in the design record。 試驗報告必須說明以下內容： ? 被試驗零件的設計記錄更改等級 ， 以及被試驗零件的技術規(guī)範的編號 、 日期及更改等級 ﹔ ? 尚未納入設計記錄的任何授權的工程更改文件 ﹔ ? 進行試驗的日期 。 可以使用附錄 E 給出的性能 試驗結果表格 。 為了了解測量誤差是如何影響被研究的測量值 ， 供方必須進行測量系統(tǒng)分析 。 初始過程研究關注的是計量型而不是計數(shù)型數(shù) 據(jù)。 為了 了解用計數(shù)型數(shù)據(jù)監(jiān)測的特性性能 ， 需要相當長的時間收集更 多的數(shù)據(jù) 。 下面對 Cpk 和 Ppk 進行描述 。 確利達顧問有限公司 PPAP PROCESS REQUIREMENTS NOTE3: Initial process studies are shortterm and will not predict the effects of time and variation in people, materials, methods, equipment, measurement systems, and environment. Even for these short term studies, it is important to collect and analyze the data in the order produced using control charts. NOTE4: For those characteristics that can be studied using Xbar and R charts, a short term study should be based on a minimum of 25 subgroups containing at least 100 readings from consecutive parts of the significant production run (See ). The initial data requirements may be replaced by longerterm results from the same or similar processes, with customer concurrence. For certain processes, alternative analytical tools such as individual and moving range charts may be appropriate and permitted with prior customer approval. 確利達顧問有限公司 PPAP 的過程要求 注 3： 初始過程研究是短期的 ， 且預測不出時間以及人 、 材料 、 方法、 設備 、 測量系統(tǒng)和環(huán)境的變差的影響 。 注 4： 對於能夠使用於 XR 圖研究的那些特性 ， 應該根據(jù)取自重要的生產過程 (見 ) 的連續(xù)零件中最少 25 個子組的數(shù)據(jù) ， 並至 少得到 100 個讀數(shù)的情況下進行短期的研究 。 對於特定的過程 ， 若有顧客的事前批準 ， 可使用替代的分析工具 ， 如單值移動極差圖 。 注 1： 初始過程研究結果依賴於研究的目的 ， 數(shù)據(jù)的正態(tài)分佈 (假定正態(tài)分佈並具有雙側規(guī)範 )、 數(shù)據(jù)採集方法 、 抽樣方法 、 數(shù)據(jù)的 數(shù)量 、 表明統(tǒng)計受控狀態(tài)等 。 關於下列各項的說明 ， 可與顧客負責零件批準的部門 聯(lián)系 。 確利達顧問有限公司 PPAP PROCESS REQUIREMENTS Cpk The capability index for a stable process. The estimate of sigma is based on within subgroup variation (Rbard/d2 or Sbar/c4). Ppk The performance index. The estimate of sigma is based on total variation (all of individual sample data using the standard deviation [root mean square equation].”s”). 確利達顧問有限公司 PPAP 的過程要求 Cpk － 穩(wěn)定過程的能力指數(shù) 。 Ppk － 性能指數(shù) 。 確利達顧問有限公司 PPAP PROCESS REQUIREMENTS Shortterm studies. The purpose of the initial process study is to understand the process variation, not just to achieve a specific index value. When historical data is available or enough initial data exist to plot a control chart (at least 100 individual samples) Cpk can be calculated when the process is stable. For chronically unstable processes with output meeting specifications and a predictable pattern, Ppk should be used. When not enough data is available (＜100 samples) contact the customer responsible part approval activity to develop a suitable plan. 確利達顧問有限公司 PPAP 的過程要求 短期研究 。 當可能得到歷史的數(shù)據(jù)或有足夠的初始數(shù)據(jù)來繪制控制圖時 (至少 100 個個體樣本 )， 可以在過程穩(wěn)定時計算 Cpk。 當不能得到足夠的數(shù)據(jù)時 (小於 100 個樣本 )， 應與顧客負責零件批準的部門取得聯(lián)系 ， 以制定出一個適當?shù)挠媱?。 注 2： 對於散裝材料 ， 如果要求 ， 供方應就有關初始過程研究所採用 的適當?shù)募夹g得到顧客的同意 ， 以便有效地確定對過程能力的 估計 。 該過程目前不能滿足接受準則 。 指數(shù)＜ 該過程目前可被接受 ， 但是可能會要求進行一些改進 。 如果在批量生產開始之前仍沒有改進 ， 將要求對控制計劃進行更改 。 批準後即可開始生產 ， 並按照控制計劃進行 。 供方在提交 PPAP 之前 ， 必須識別 、 評價和在可能的情況下消除變差的特殊原因 。 注 ： 對於散裝材料 ， 如果過去的數(shù)據(jù)表明類似的過程長期不穩(wěn)定 ，且以前實施的措施沒能使其達到穩(wěn)定 ， 則可以不必保証糾正措 施計劃 。 確利達顧問有限公司 PPAP PROCESS REQUIREMENTS NOTE1: The above mentioned acceptance criteria () assumes normality and a twosided specification (target in the center). When this is not true, using this analysis may result in unreliable information. This alternate acceptance criteria could require a different type of index or some method of transformation of the data. The focus should be on understanding the reasons for the nonnormality (. is it stable over time?) and managing variation. NOTE2: For bulk materials, nonnormal distributions are generally found after routine plotting of histograms of process data. Quality indices should not be puted because the values obtained may be misleading. 確利達顧問有限公司 PPAP 的過程要求 注 1： 前邊提到的接受準則 () 是基於正態(tài)分佈和雙側規(guī)範 (目標位於中心 )的假設 。 這裏提到的替代性接受準則可能要求 一種不同類型指數(shù)或某種數(shù)學變換的方法 。 注 2： 對於散裝材料 ， 在繪制常規(guī)的過程數(shù)據(jù)直方圖之後 ， 通常可以發(fā)展呈非正態(tài)分佈 。 確利達顧問有限公司 PPAP PROCESS REQUIREMENTS Strategy When Acceptance Criteria Are Not Satisfied The supplier shall contact the customer if the process cannot be improved. If acceptance criteria cannot be attained by the PPAP submission promise date, t