【正文】 PPAP Third Edition (第三版 ) 確利達顧問有限公司 SECTION I GENERAL The supplier shall obtain full approval (See ) from the customer product approval activity for : 1. a new part or product (., a specific part, material, or color not previously supplied to the specific customer). 2. correction of a discrepancy on a previously submitted part. 3. product modified by an engineering change to design records, specifications, or materials. 4. any situations required by section . NOTE: If there is any question concerning the need for production part approval, contact the responsible customer product approval activity. 確利達顧問有限公司 第 1 部分 總則 供方必須對下列情況獲得顧客產(chǎn)品批準部門的完全批準 (見 )： 1. 一種新的零件或產(chǎn)品 (即：以前未曾提供給某個顧客的某種零件、 材料或顏色 )。 2. 對以前提交零件不符合的糾正 。 3. 由於設(shè)計記錄 、 規(guī)範或材料方面的工程更改引起產(chǎn)品的改變 。 4. 第 部分要求中的任一種情況 。 注 ： 如果有涉及生產(chǎn)件批準的任何問題 ， 請與顧客負責(zé)產(chǎn)品批準的 部門聯(lián)系 。 確利達顧問有限公司 PPAP PROCESS REQUIREMENTS Significant Production Run For production parts. Product for PPAP shall be taken from a significant production run. This production run shall be from one hour to eight hours of production, and with the specific production quantity to total a minimum of 300 consecutive position of a multiple cavity die, mold, tool or pattern, shall be measured and representative parts tested. This run shall be manufactured at the production site using the tooling, gaging, process, materials, and operators from the production environment. Parts from each unique production process, . duplicate assembly line and/or work cell, each position of a multiple cavity die, mold, tool or pattern, shall be measured and representative parts tested. 確利達顧問有限公司 PPAP 的過程要求 重要的生產(chǎn)過程 對於生產(chǎn)件 ：用於 PPAP 的產(chǎn)品必須取自重要的生產(chǎn)過程 。 該過程必須是 1 小時到 8 小時的生產(chǎn) ， 且規(guī)定的生產(chǎn)數(shù)量至少為 300 件連續(xù)生產(chǎn)的部件 ， 除非顧客授權(quán)的質(zhì)量代表另有規(guī)定 。 該過程必須在生產(chǎn)現(xiàn)場使用與生產(chǎn)環(huán)境同樣的工裝 、 量具 、 過程 、 材料和操作工進行生產(chǎn) 。 來自每一個生產(chǎn)過程的部件 ， 如：相同的裝配線和 /或工作單元 、 多腔沖模 、 鑄模 、 工具或模型的每一個位置 ， 都必須進行測量和對代表性樣件進行試驗 。 確利達顧問有限公司 PPAP PROCESS REQUIREMENTS For bulk materials: No specific number of “parts” is required. If a sample is required to be submitted, it shall be taken in a manner as to assure that it represents : “steadystate” operation of the process. NOTE: For bulk material. Production histories of current products may often be used to estimate the initial process capability or performance of new and similar products. In cases where no production history of a similar bulk material product or technology exists. A containment plan may be put into effect until sufficient production has demonstrated capability or performance. 確利達顧問有限公司 PPAP 的過程要求 對於散裝材料 ： “零件 ” 沒有具體數(shù)量的要求 。 如果要求提交樣品 ， 那麼樣品的選取必須能夠保証代表 “穩(wěn)定的 ” 加工過程 。 注 ： 對於散裝材料 ， 現(xiàn)有產(chǎn)品的生產(chǎn)情況通?？梢杂渺豆烙嫵跏歼^ 程能力或新的和類似產(chǎn)品的性能 。 如果在過去的生產(chǎn)中不存在 類似散裝材料產(chǎn)品或技術(shù) ， 則在証實過程能力或性能足夠的生 產(chǎn)量達到之前 ， 可實施遏制計劃 。 確利達顧問有限公司 PPAP PROCESS REQUIREMENTS PPAP Requirements The supplier shall meet all specified requirements. . design record, specifications, and for bulk material, the Bulk Material Requirements Checklist (see and Appendix F). Any results that are outside specification are cause for the supplier not to submit the parts. documentation and/or records. Every effort shall be made to correct the process so that all design record requirements are met. If the supplier is unable to meet any of these requirements. the customer shall be contacted for determination of appropriate corrective action. 確利達顧問有限公司 PPAP 的過程要求 PPAP 要求 供方必須滿足所有的規(guī)定要求 ， 如：設(shè)計記錄 、 規(guī)範 ， 對於散裝材料， 滿足散裝材料要求檢查表 (見 和附錄 F)。 若不能滿足這些要求 ， 供方則不提交零件 、 文件和 /或記錄 。 為了滿足所有設(shè)計記錄的要求 ， 必須進行一切努力對過程進行糾正 。 如果供方不能滿足其中的任何要求 ， 為了確定合適的糾正措施必須與顧客取得聯(lián)系 。 確利達顧問有限公司 PPAP PROCESS REQUIREMENTS Inspection and testing for PPAP shall be performed by a qualified laboratory (see QS9000, Third Edition, ). Commercial/independent test laboratories used shall be accredited facilities (see QS9000, Third Edition, c1. , and ). When a mercial laboratory is used, the supplier shall submit the test results on the laboratory letterhead, or the normal laboratory report format. The name of the laboratory that performed the tests, and the date(s) of the tests, and the standards used to run the tests shall be indicated. Blanket statements of conformance are unacceptable for any test results. 確利達顧問有限公司 PPAP 的過程要求 PPAP 的檢驗和試驗必須由有資格的實驗室 (見 QS9000， 第 3 版 ，) 完成 。 所使用的商業(yè)的 /獨立的實驗室必須是獲得認可的實驗室 (見 QS9000， 第 3 版 ， 和 )。 當使用商業(yè)的實驗室時 ， 供方必須使用實驗室的信箋紙或使用正式的實驗室報告格式提交試驗結(jié)果 。 必須注明進行試驗的實驗室名稱 、 試驗日期和進行試驗所使用的標準 。 對任何試驗結(jié)果只籠統(tǒng)地描述其符合性是不可接受的。 確利達顧問有限公司 PPAP PROCESS REQUIREMENTS The supplier shall have the applicable items and records (See QS9000, Third Edition, c1. ), listed below, for each part, or family of parts, regardless of the part submission level. These records ( 15 and 19 if any) shall be in a PPAP part file, or referenced in such file and be readily available. The items below ( 18) shall be readily available for customer use in PPAP. The supplier shall obtain prior approval (see QS9000, Third Edition, c1. ), from the customer approval activity for exceptions or deviations to PPAP requirements. 確利達顧問有限公司 PPAP 的過程要求 對於每一種零件 、 或零件系列 ， 無論其提交等級如何 ， 供方必須有如下列出的適用項目和記錄 (見 QS9000， 第 3 版 ， )。 這些記錄 ( 和 19 (若有的話 )) 必須在零件的 PPAP 文件中列出 ， 或在該類文件中有所說明 ， 並隨時備查 。 以下項目 () 必須隨時供顧客在 PPAP 時使用 。 供方若想例外或偏離 PPAP 要求 ， 必須事先得到顧客產(chǎn)品批準部門的批準 (見 QS9000， 第三版 ， C1. )。