民航飛行員英語翻譯-閱讀頁
2024-10-14 18:57本頁面
【正文】 博的民航知識(shí),而且要熟悉各國文化傳統(tǒng)、民族習(xí)慣、語言特色并具有良好的母語功底、清楚的口齒、宏亮的聲音以及具備反應(yīng)快、記憶力強(qiáng)和心理素質(zhì)好等特點(diǎn)?？战憔W(wǎng)*|r*k}!j ~R^amp。為了更好地完成翻譯任務(wù),在日常的翻譯過程中譯者應(yīng)該注意以下幾點(diǎn):1在平時(shí)刻苦鉆研,不僅要不斷提高自己的英語水平而且要努力掌握與民航有關(guān)的知識(shí)和百科知識(shí)。2具有良好的心理素質(zhì),保持臨危不懼的心態(tài)和良好的情緒。3在翻譯的過程中注意利用翻譯的可預(yù)測性,善于使用預(yù)測技巧。qd16330空姐網(wǎng)]P3H,L)D9I 例如:如果現(xiàn)在飛機(jī)正準(zhǔn)備起飛,譯者就可以預(yù)測飛機(jī)在起飛時(shí)所要使用的語言,并做好準(zhǔn)備。BD$R:F/|163300B5G\~Zz4bRp16330 PIL:BeijingTower,%lZ空姐網(wǎng)(wnP,Uef/sk(v0l CTL:HoldingshortCCA101.。o v16330 PIL:`}j9s R空姐網(wǎng)1HLr$|6{ I CTL:CCA101,afterthelandingMD11haspassed,lineupandwait.OL +dakamp。c1q4yH16330 PIL:Roger,aftertheMD11lineupandwaitCCA101…AK0vz{:m16330XQBh2T! ZN16330 PIL:,P$l:on空姐網(wǎng)L0t7x4sZ CTL:CCA101afterdeparture,climbonrunwayheadinguntil1500m,thenturnlefttoCU,surfacewind330degrees8m/s,clearedfortakeoff.39。j+bx*L,]16330n {U o:O16330 PIL:*Zamp。E CTL:CCA101clearedfortakeoff,reportairborne.39。([$Zn_)i3I PIL:RollingCCA101空姐網(wǎng)3\]/g。S/b/A$nW16330空姐網(wǎng){e v*wd0p3c T? 這是一段飛機(jī)起飛前飛行人員與空管人員的對(duì)話,譯者完全可以預(yù)測飛機(jī)起飛前將要發(fā)生的事情,做到心中有數(shù)。C/x[aA空姐網(wǎng)|Iu39。 a 4．靈活應(yīng)變?cè)谀承﹫龊?在不違背原意的情況下,譯者不必一字一句地按照外籍教練、飛行員和地面空管人員的話去翻譯,應(yīng)靈活機(jī)動(dòng)地翻譯原話大意,不斷糾正錯(cuò)譯、補(bǔ)充漏譯。譯者在翻譯這一段時(shí)不必按教練員講話的順序去逐字死摳,只要把所有有關(guān)內(nèi)容譯出
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1