15種常見文言固定句式-閱讀頁
2024-08-23 18:25本頁面
【正文】 ？”8．不亦……乎？這是一種表示反問的固定格式。這是一個(gè)很容易產(chǎn)生誤解的詞，稍一疏忽就可能把它理解為副詞，其實(shí)，它是一個(gè)助詞，沒有實(shí)在意義，只有加強(qiáng)語氣的作用。下面的幾個(gè)例句：①舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎？（《呂氏春秋必須強(qiáng)調(diào)的是，這種格式還有兩種情況。請(qǐng)看下面例子：人有亡斧者?！币赜谐擅撸偻訕I(yè)，久不售?！?0．何……之有？這也是一種賓語提前的固定格式。這種格式可譯為：“有什么……呢？”如下面的例子：①宋何罪之有？（《墨子崤之戰(zhàn)》）應(yīng)譯為：“那晉國有什么可滿足的呢？”④若不憂德之不建，而患貨之不足，將吊不暇，何賀之有？”（《叔向賀貧》）應(yīng)譯為：“如果不憂慮德行沒有完善，卻憂慮財(cái)物不足，將要哀悼還來不及，有什么可祝賀的呢？”11．唯（惟）……是…… 惟……之為……這種固定格式也是一種賓語提前的格式。這種格式在成語中使用的頻率是很高的。首先我們得知道，在古文中的“所以”與現(xiàn)代漢語中的“所以”是完全不同的，現(xiàn)代漢語中的“所以”是一個(gè)復(fù)音虛詞，用在因果復(fù)句的后一分句，表結(jié)果，而在古代漢語中，可以說什么都可以表示，就是不能表示結(jié)果。下面我們來看一些例子：①吾所以為此者，以先國家之急而后私仇也。（《呂氏春秋（表工具）④是吾劍之所從墜。察今》）（表處所）⑤吾知所以距（通“拒”）子者，吾不言。公輸》）（表辦法）⑥師者，所以傳道受業(yè)解惑也。（《墨子》應(yīng)譯為：“圣人是不能與他隨便開玩笑的。（《游褒禪山記》）(表原因)⑨天地之所以養(yǎng)人者，原不過此數(shù)也。（《史記懂得了這一點(diǎn)，也就等于知道了在閱讀古文中遇上了這種固定格式時(shí)應(yīng)該如何翻譯了。以我應(yīng)他人，君還何所望？（《孔雀東南飛》）14．有所…… 無所……這兩種固定格式在古文中出現(xiàn)的頻率就更高了，可以說比比皆是。這兩種固定格式的翻譯比較靈活。①財(cái)物無所取，婦女無所幸。（《與妻書》）句中劃線的地方，可譯為：“貧困沒有什么可苦惱的。（同上）句中劃線處，可譯為：“一絲一毫的財(cái)物都不敢接近?！坝小?、“無”仍是動(dòng)詞，“（所）以……”是“有”或“無”的賓語?！坝幸浴钡淖g法類同。（《勸學(xué)》）可靈活地譯為“沒有用來達(dá)到千里的方法”和“沒有用來匯聚成的江海的方法”。（《荊軻刺秦王》）可譯為：“我才有用來報(bào)答太子的方法。如：臣未
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1