【正文】 偏酸型 vintage champagne 精致香檳 spicy food 辛辣的食物 go especially well with 特別適合，與。的面hectare 公頃 shaped like a cross 形狀像個(gè)“十”字，十字架形狀 bell tower 鐘樓 windows set high in the walls 窗戶高高地嵌入墻中 sunlight spilling across the floor 灑落在地板上的陽(yáng)光 attend religious services 參加宗教活動(dòng)Christian 基督教的；基督徒statue 雕像funeral 葬禮concert 音樂(lè)會(huì)81 絲綢之路追溯 date back to 朝廷使者 envoy of the royal court 西域 Xiyu (meaning western countries)河西走廊 the Hexi Corridor 塔里木盤地 the Tarim Basin 帕米爾山區(qū) the Pamir mountain region 阿富汗 Afghanistan 伊朗 Iran 伊拉克 Iraq 敘利亞 Syria 地中海 the Mediterranean 絲綢織物 silk cloth and goods 火藥 gunpowder 造紙術(shù) paper making technique 印刷術(shù) paper printing technique 佛教 Buddhism 伊斯蘭教 Islam 石榴 pomegranate 香水 perfume 歷史文物 historical relics 散居 scatter 少數(shù)民族 ethnic minority 天方夜譚 exotic 吐魯番 Turpan 工藝 workmanship 風(fēng)味小吃 local delicacies 82 傳統(tǒng)節(jié)日烹調(diào) cook/cooking 節(jié)慶膳食 holidaymonarchhomonymous耍龍燈 Dragon Dance舞獅子 Lion Dance踩高蹺 walk on stilts吉祥如意 propitious and happy貼對(duì)聯(lián) put up an antithetical couplet團(tuán)圓飯 family reunion dinner83 教育之本簡(jiǎn)稱 for short 綜合大學(xué) prehensive university 弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化 by virtue of our rich Chinese cultural heritage 文/理學(xué)院 Arts/Science faculties 書院制度 college system 在…卓然而立 be distinguished from 主/副修課程majors’/minors’ programs 課程設(shè)計(jì)靈活 programs designed with flexible structure 學(xué)分制 the credit system 學(xué)習(xí)自主權(quán) free choice in learning 多元教育 multifaceted education 發(fā)揮潛能 bring out the best 校訓(xùn) university motto 博文約禮 Broadening one39。合理化 regulatory environment 法制環(huán)境 stifle 扼殺 enlightened 寬松開(kāi)明 acpanying disruption 伴隨的沖擊 secure one39。的位置 92 家庭責(zé)任blessed 有幸substitute 替代single mom 單身媽媽incredible sacrifice 難以置信的犧牲role model 榜樣instill 逐漸灌輸integrity 正直誠(chéng)實(shí)delayed gratification 延遲享樂(lè)envision 想象；預(yù)想break the cycle 打破循環(huán)gay or straight 同性戀或異性戀foster parent 養(yǎng)父母figure out 想出the faith 宗教團(tuán)體strong parenting 父母對(duì)子女盡心盡責(zé)的養(yǎng)育fatherhood 為父之道legislation 法規(guī)dance recital 舞蹈演出source of fort 源源不斷的關(guān)懷93 大學(xué)精神knowledgebased economy 知識(shí)經(jīng)濟(jì)reshape lives 改變生活extract the best 提取精華explore the greatest 探索最偉大的interrelated educational program 教研融合的教育uninhibited minds 無(wú)拘無(wú)束的頭腦the frontier of discovery 探索前沿disseminate knowledge 傳播知識(shí)transplant 移植the walls of the academy 研究所exploit 利用shortsighted 目光短淺live up the edge of technology 置身技術(shù)前沿discontinuity 不連續(xù)；間斷；突變induce 引發(fā)crucial step 關(guān)鍵因素fanciful visionary 浮想聯(lián)翩的思想家uninhibited executor 不受常規(guī)約束的實(shí)干家repertory 儲(chǔ)備；倉(cāng)庫(kù)transmission of knowledge 知識(shí)傳播Silicon Valley 硅谷share the vision with 贊同wellspring 源泉take advantage of 利用94 繼往開(kāi)來(lái)fellow citizens 同胞們 transfer of authority 政權(quán)的移交/交接 oath 誓言 affirm old tradition 肯定老傳統(tǒng) slaveholding society 有奴隸的社會(huì) flawed and fallible people 有缺點(diǎn)，易犯錯(cuò)的民族，并非完美無(wú)缺的民族grand and enduring ideal 偉大而永恒的理想 scapegoat 替罪羊 a call to conscience 對(duì)良知的呼喚 mitment 承諾 civic duty and family bonds 公民職責(zé)和家庭紐帶 uncounted, unhonored acts 不計(jì)其數(shù)、默默無(wú)聞的行為 decency 正派，體面a saint of our times 當(dāng)代的一位圣人 never yielding 永不屈服，永不妥協(xié) 101 講故事者v 諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng) the Nobel Prize for Literaturev 集市說(shuō)書人 marketplace storytellerv 引發(fā)爭(zhēng)議 stir up some controversyv 擲上石塊 be besieged by stonethrowersv 潑上污水 be besieged by mudslingersv 被打垮 succumb to the assaultv 隨風(fēng)飄散 fade away in the windv 苦難展覽 an exhibit of sufferingsv 假哭 phony wailv 以手掩面 cover sth with handsv 告密 informv 懺悔 penitencev 悟出道理 lead sb to the convictionv 面紅耳赤 blush up to the earsv 深感內(nèi)疚 turn into intense qualms of consciencev 雷聲一陣緊似一陣 thunder rumbled outsidev 傷天害理的壞事 sth offensive to the Godv 免受牽連 space the innocent from sufferingv 往外拋草帽 fly the straw hats toward the doorv 倒塌 collapsev 堅(jiān)信真理和正義的存在 convince that truth and justice are prevalent102 環(huán)境保護(hù)環(huán)境保護(hù) environmental protection 海平面升高 sea level rises森林砍伐 destroy the forests生態(tài)惡化 the deterioration of the ecosystem物種滅絕 the extinction of biospecies臭氧層破壞 damage to the ozone layer溫室效