【正文】 戴 ：いいですね。 (到了香山 ,看到眾多游客 ) 森 ：人が多いですね。 馬 ：この季節(jié)は，どの行楽地も人でいっぱ いですよ。今度は紅葉を見に來ようと思っています ************* 第 31課 このボタンを押すと、電源が入ります ★基本課文 1. このボタンを押すと、電源が入ります 2. そのパソコンは、たまにフリーズすることがあります 3. 罵さんはとても上手にレポートをまとめました 4. 李さんは來るでしょうか Ａ、－すみません、市役所へはどう行くんですか －この道をまっすぐいくと、デパートがあります 、 市役所はその隣ですよ －ありがとうございます Ｂ、－朝ごはんは毎日きちんと食べますか －ええ、でも、たまに食べないことがあります Ｃ、－あっ、雨ですよ －本當ですね、早く家に帰りましょう Ｄ、―すみません、馬さんはどちらでしょうか －馬さんはさっき出かけましたよ ★ 應 用 課 文 散歩 馬：ここを曲がると小さな公園ガあって， 子供たちガよく卓球をしているんですよ。その公園にはコンクリートでできた卓球臺ガあるんです。 馬：ええ，卓球をしたい時にいつでもできるんです。 馬：ここから 300 メ－トルほどいくと，スポ－ツセンターガあります。 馬：ええ，だれでも利用することができます。 森：馬さんもよく利用するんですか。 でも會員じゃないと夜 8 時以降は利用することが できないんです。 森：會員になると，何かほかにも特典があるんですか。 森：今何時でしょうか。 森：じゃあ，早く帰らないと，午後の會議が始まりますね。 ，友達と映畫を見に行くことにしました。 小學校に入學するそうです。 乙：へえ，いいですね。 乙：いいえ，飛行機で行くことにしました。 乙：ええ，月曜から 3 日間，香港へ行くことになりました。 乙：そうですか。 ★ 應 用 課 文 連休「れんきゅう」 馬 上就到五一黃金周了 ,小野要來北京 .小李和森在 辦 公室 談論 五一黃金周的安 排 . (在 辦 公室 ) 森ー李さん、今度の連 休の予定は？ 李ー小野さんを北京のいろんな所へ案內(nèi)するつもりです . 森ー天気は大丈夫でしょうか . 李ー天気予報によると、連休中はずっと晴れだそうですよ . (根據(jù)小野來的 郵 件 ,小李把將去太田家 訪問 的事告 訴 了森 ) 李ー小野さんは、友達の太田さんの家に行くそうです。だから、私にも手伝って ほしいって言っていました . 森ー ギョーザパーティー？それはいいですね . (他 們 聊起太田 ) 李ーところで、太田さんって、どんな人ですか . 森ー北京に來てから一度會ったことがありますが、とても気さくな人ですよ。 。 。 乙：いいえ，風であいたんです。 乙：引き出しにはいっていますよ。 乙：それは殘念ですね。 乙：じゃあ，明日の運動會は中止かもしれませんね。 (看看 長隊 )それにしても、大勢（おおぜい）並（なら）んでいるわね . (小野 辦 完入境手 續(xù) 從海 關 出來 ,發(fā)現(xiàn) 小李后 揮 手招呼 ) 小野ー李さん！ 李ー小野さん、お久（ひさ）しぶりです 小野ー本當にお久しぶり。 李ーええ、小野さんも。北京は初めてなので、 お土産をたくさん買って、入れようと思っているんです ************* 第 34課 壁にカレンダーが掛けてあります ★基本課文 、部屋を掃除し ておきます 、お金をためています A. ー森さん、車をどこに止めましたが ー公園の前に止めてあります B ー森さん、會議の資料はどうしますか ー十部コピーしておいてください C ーカレーライスを作ってみました。 小野：本當に？ありがとうございます。 (在餐 廳 ,烤 鴨 端了上來 ) 小野：うわあ，きれいに焼いてありますね。おいしそう色でしょう。 森 ：本場の料理は最高でしょう？ 小野：ええ，最高！今度は自分で包んでみます。 (其后 ,又有菜端上來 ) 李 ：小野さん，今日はしっかり食べておいてください。 (吃完后 ,看到很多剩下的菜肴 ) 小野：こんなに殘ってしまいました。 李 ：本當ですね。 森 ：小野さん，カラオケも予約してあるんですが，どうしますか。 (在出租 車車 站 ,森準 備 把旅行箱放 進 后 備 箱 ) 森ーあれっ、トランクが開 (あ )いていないな 李ー運転手さんに開けてもらいましょう。 ，中國語の勉強を続けてください。 。 乙：外國で働きたいです。何かあったのかな。 甲：李さん，資料はまだできませんか。 甲：このごーカートは大人でも乗ることができますか。 ★ 應 用 課 文 ホームパーティー（小野 ,森 ,小李一起去太田家包餃 子的情景） 李 :あのう、お酒があったら、尐し入れてくれませんか。 李 : いえ、三杯ぐらい入れてください。 李：ええ、北京では、ギョーザはどの家でも、自分たちで作って食べます。 夫人：私、本のおりに作っても、なかなかうまくできませんですが、 どうやったらおいしくなるんでしょうか 小野：何度も作るとだんだん上手になりますよ 李：もし時間があったら、また一緒に作りましょう (不一會 ,餃 子做好了 ) 太田：準備ができたら、乾杯しましょう 太田：皆さんの健康を祝って、カンパーイ！ (大家吃著 餃 子 ) 小野：森さん、たくさん食べますね、私はいくら頑張っても、二十個ぐらいし か 食べることができませ 森：ぼくは、小野さんが作ったギョーザだったら、三十個は大丈夫ですよ ************* 第 36課 遅くなって、すみません ★基本課文 １ ．遅くなって、すみません . ２．この寫真はパスポートの申請に使います . ３．張さんは毎日お酒を飲んでばかりいます . ４．空港の入り口に警官が立っているのが見えます . A―陳さん、明日のパーティーに行きますか . ―いいえ、明日は仕事で、行くことができません . B―わあ、とても小さいカメラですね . ―ええ、これは 軽くて、持ち歩くのにとても便利なんですよ . C―何で野菜ばかり食べているんですか . ―今、ダイエット中なんです . D―李さんが呼んでいたのが聞こえましたか . ―いいえ、聞こえませんでした . ★ 應 用 課 文 北京の生活 小李，小野同太田夫人一起，從建國 門 向西走。 現(xiàn) 在，太田夫人已 經(jīng) 完全 習慣 了北京的生活，但起初好像遇到 過 一些困 難 。 ほら，あそこで凧を揚げている のガ見えるでしょう？ 小野：あら，本と。 （小野，小李夫人太田夫人 邊 走 邊 聊） 小野：奧さんは，北京の生活に慣れるのに苦労しましたか。とにかく最初は言葉ガ通じなくて，とても困りました。もうぺらぺらでしょう？ 小野：奧さんは，北京の生活に慣れるのに苦労しましたか。でも，日常會話には困りません。市場は食べ物のほかにもいろいろ売っていて， 買い物に便利ですね。でも市場は量り売りのお店ガ多いでしょう？ 夫人：そうなんですよ。だから，卵も 1 斤，リンゴも 1 斤。 夫人：いいえ。 ************* 第 37課 優(yōu)勝すれば、オリンピックに出場することができます ★基本課文 、オリンピックに出場することができます へ行くなら、地下鉄が便利ですよ 、戴さんとか楊さんとか、いろいろな人に會いました A 陳さんの攜帯電話の番號が分からないんですが。明日なら暇ですが C 最近、ちょっと太りました じゃあ、運動でもしたらどうですか D 葉子さん、昨日バーゲンに行ったの？ うん、コートとか靴とか、いっぱい買っちゃった ★ 應 用 課 文 萬里の長城 ( ばんりのちょうじょう ) (在前往八達 嶺 的出租 車 上 ) 小野ー「八達嶺」までどのぐらいですか 李 ー高速道路を利用すれば、だいたい一時間ぐらいです。北京から近くて、 一番有名な場所です 小野ーテレビとか寫真集とかで見たことがありますが、実際に見ると、本當に 規(guī)模が大きいで すね。 李 ー長城の全長は五千キロメートル以上あります。じゃあ、メダルでも買おうかな 李 ーゆっくり探せば、ほかにもいいお土産があると思いますよ ************* 第 38課 戴さんは英語が話せます ★基本課文 、大きく書きました 、歩けるようになりました A 戴さんはおすしが食べられますか ええ、大丈夫ですよ、私は何でも食べられます B 李さん、二時ごろ會社を出ますよ はい、いつでも出られるように、準備してあります C 小野さん、著物を自分で著ることができますか ええ、母に習って、著られるようになりました D 健康のために何かしていますか ええ、毎朝一時間散 歩するようにしています ★ 應 用 課 文 フートン 胡同 (小李和小野來到胡同 .胡同保持著 傳統(tǒng) 的街道 樣 式 ,是最能展 現(xiàn)老北京生活特色 的地方 .在胡同里 ,有 賣 蔬菜 ,水果之 類 的小市 場 ,也會看到 賣 包子 ,油條的 攤販 .) (走在胡同中 ) 小野：この路地が「胡同」ですね。 人が実際に生活している所ですから， 寫真は撮らないようにしてくださいね。ところで，この道は通り抜けられますか。入り組んでいますが，通り抜けられますよ。 李 ：ええ。 （小李看到了一家 賣 油條的店 鋪 ） 李 ：小野さん，「油條」は食べられますか。 （ 買 了油條 遞給 小野） 李 ：熱いですから，火傷しないように気をつけてくださいね (過 了一會 ) 李 ：最近、マンションやビルが建って、胡同がだいぶ減ってしまいました 小野：なんだか殘念ですね 李 ：そうなんです。事故があったために、電車が遅れたんです . 甲：ずいぶんたくさん人が乗ってきましたね . 乙：ええ、ちょう ど通勤ラッシュの時間ですから . 甲：ちょっと手紙を出してきます . 乙：じゃあ、これもお願いします . ★ 應 用 課 文 故宮 (在天安 門 城樓下 ) 李 ：この門は、昔、火事のために二度も焼けたことがあるんですよ。 中には入れるんですか。チケットを買ってきましょうか。 (邊 登天安 門 城樓 邊說 ) 小野：天安門か らはいろんな建物が見渡せるんですか。 (在故 宮 博物 館 ) 李 ：ここは、別名「紫禁城」と言って、映畫の舞臺になったところです。私は映畫を見て、絶対來たいと思っていたんです。 (穿 過 太和 門 ,看 見 太和殿 ) 小野：屋根が黃色で、とてもきれいですね。青い空にとてもよく吅いますね。 李 ：いいですね 。尐し待ってください Cー來 月、清水さんが結(jié)婚するのを知っていますか ーええ、たった今聞いたところです Dー李さん、この本はもう読み終わりましたか ーいいえ、昨日読み始めたばかりです ★ 應 用 課 文 京劇 小野回國的前一天 .小李和小野去王府井 購 物 . 晚 上 ,她 們 一起去看京 劇 .兩人 約 好在 劇場 前與森會吅 . (小野和小李在 劇場 前等森 ) 森 ：すみません。 小野：いいえ，私たちもちょうと前に著いたところです。よかった。 森 ：じゃあ，ぼくガ買ってきますよ。 (進 入 劇場 就坐 ) 小野：この劇場，新しいそうですね。それまでは，清の時代にできた建物を 修理しながら使い続けていました。 小野：すばらしかったです。 (森從 衛(wèi) 生 間 回來 ,發(fā)現(xiàn) 小野不 見 了 ) 森 ：あれつ，小野さんは？ 李 ：小野さんなら，あそこです。 ************* 第 41課 李さんは部長にほめられました ★基本課文 。 。 甲 : 太田君，どうしたんだ。 乙 : ええ。 甲 : 李さん，どうしたんですか。 甲 : 週末にキャンプに行きました。たのしかっ