文言文翻譯指導(dǎo)教案-閱讀頁
2025-05-14 02:09本頁面
【正文】 任目而惡鏡者，曰：“是好苦我。左右匿笑，客終不悟，悲夫！ ①烏在其為明也? 譯文：它的明察（表現(xiàn)）在哪里呢? ②是好苦我。 ③泰然謂美莫己苦。 12．閱讀下面一段文言文，把畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。學(xué)猶未達(dá)，強(qiáng)以為知；理有未安，妄以臆度，如是則終身幾無可問之事。如是則天下幾無可問之人，人不足服矣。 譯文：認(rèn)為自己是對(duì)的，認(rèn)為別人是錯(cuò)的，（這）是世俗之人（或一般人）共同的毛病。 譯文：比自己有才能的人，嫉妒他們因而不愿向他們請(qǐng)教；不如自己的人，輕視他們因而不屑于問他們。 楚莊王謀事而當(dāng)，群臣莫能逮，退朝而有憂色。今以不谷之不肖而議于朝，且群臣莫能逮，吾國其幾于亡矣，吾是以有憂色也。 譯文：諸侯能自己選擇老師的，就能稱王；能自己選擇朋友的，就能稱霸；自滿自足而群臣比不上他的，就會(huì)亡國。 譯文：我們國家大概要滅亡了吧，我因此現(xiàn)出了憂愁的神色。14．將下面文言文中劃線的部分譯成現(xiàn)代漢語 昔者彌子瑕見愛于衛(wèi)君。既而彌子之母病，人聞，往夜告之，彌子矯駕君車而出。君曰：愛我哉，忘其口而念我！ 注：[1]竊：私下 [2]刖：砍掉雙腳的酷刑 [3]矯：假傳君命 ① 15．將下面文言語段翻譯成現(xiàn)代漢語 楊朱之弟曰布，衣素衣而出。其狗不知，迎而吠之。楊朱曰：“子無撲矣！子亦猶是也。天下起了雨，（衣服濕透了，他就）脫掉（那件）白衣服，穿了（一身）黑衣服回來了。楊布很生氣，要打那狗。假如你的狗一身白出去一身黑回來了，（你）怎么能不感到奇怪呢？” 誠......則......：如果......那么（就）......。 俄而（爾、頃）：不久，一會(huì)兒。 而已：罷了。 何乃：何況是，豈只是；為什么竟。 何其：為什么那么，怎么這樣；多么。 既而：隨后，不久。 既......且......：又......又......。 見......于......：被。 可得：可以，可能。 可以：可以用來，足以用來；可以，能夠。 乃爾：居然如此，竟然如此，這樣。 且夫：再說，而且。 然而：這樣卻；但是；（既然）這樣，那么。 然則：既然這樣，那么，如果這樣，那么。 是故：所以，因此。；同你；一起，共同；相處，相交。 向使：假如，如果。 一何：多么；為什么......那么......。 一切：一律，一概；權(quán)宜，暫且。 以故：所以。 以......故......：因?yàn)?.....所以......。 以......為......認(rèn)為......是......，把......當(dāng)作......；讓......作......，任用......為......；用......做......，把......作（為）......。 以為：認(rèn)為他（它）是，認(rèn)為；用它來。 以至于：一直到；結(jié)果。 因而：據(jù)此而，借此而，因此而；因而。 于是：這時(shí)候，在這里，在這種情況下，由于這個(gè)原因。 之謂：叫做，就是，才算；這就叫做；就是，說的就是。 至于：到了，一直到；竟至于，結(jié)果。 自非：如果不是，除非是。 何以......？根據(jù)什么......？憑什么......？ 奈何......？......怎么辦？......為什么？ 孰與......？與......相比，哪個(gè)......？ 何為......？為什么......？何......哉？怎么能......呢？ 何其......也！怎么那么......啊！ ......何如哉？該是怎么樣的呢？ 得無......乎？該不是......吧？ 與其......孰若......？與其......，哪如......？ ……與？抑……與？是……呢，還是……呢？ 盍……矣（與）？為什么（不）……呢？ 有……者：有人…… 2．常見文言倒裝句對(duì)譯 例句：四方之士之來者=來之四方之士=來歸順的四方的士子 ⑵賓語前置句： ①主語+賓語（疑問代詞）+謂語（介詞）=主語+謂語+賓語。 例句：子何恃而往？=子恃何而往？=您憑什么而前往？ 3．文言文翻譯歌決： 文言語句重直譯，把握大意斟詞句， 人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語替。 8
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1