商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧淺析-閱讀頁(yè)
2025-01-31 11:53本頁(yè)面
【正文】 ，但是，人類(lèi)生存的需要和人的思維方式有其共性。翻譯中若忽略了原文的風(fēng)格信息，不僅會(huì)使譯文信息大量流失，而且使譯文顯得不得體。如果翻譯為Four Asian Tigers，這就不失為一種較好的文化信息的對(duì)等，因?yàn)閠iger（老虎）在西方人心中是一種較強(qiáng)悍的動(dòng)物，至少不會(huì)讓人聯(lián)想到某種可怕的動(dòng)物。所以，翻譯者必須重視。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中，詞量增減也是很重要的一個(gè)翻譯技巧。如：All cash bonus shall be subject to ine ，均須繳納所得稅。（五）謹(jǐn)慎選用易混淆的詞語(yǔ)。因此，了解與掌握極易混淆的詞語(yǔ)的區(qū)別是極為重要的，也是提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素之一。參考 文獻(xiàn) ：[1]，潘紅，： 中國(guó) 商務(wù)出版社，2004[2]，吳國(guó)權(quán)，2005，7[3]，余富林等著，商務(wù)英語(yǔ)翻譯[M]，北京：中國(guó)商務(wù)出版社，2003[4].李平，國(guó)際經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)教程[M]，中國(guó)國(guó)際廣播出版社，1999[5].王學(xué)文，新編經(jīng)貿(mào)口譯教程[M]，中國(guó)對(duì)外 經(jīng)濟(jì) 貿(mào)易出版社，
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1