【正文】 廢從榮為庶人?！苑桥c之同謀者，豈得一切誅之乎！”朱弘昭曰：“使從榮得入光政門，贊等當(dāng)如何任使，而吾輩猶有種乎！且首從差一等耳，今首已孥戮而從皆不問，主上能不以吾輩為庇奸人乎！”馮力爭之，始議流貶。丁酉，元師府判官太子詹事王居敏、推官郭并貶官。文蔚奔吳，徐知誥厚禮之。執(zhí)政諸人共同評議李從榮所屬官吏的罪名，馮道說：“從榮所親信的是高輦、劉陟、王說而已，任贊在秦王府到官才半個月，王居敏、司徒詡在病中告假已經(jīng)半年，怎能參預(yù)他的陰謀！王居敏更是受李從榮的厭惡，昨日舉兵叛亂中 ，向?qū)m闕進軍的時候，李從榮同高輦、劉陟并馬而行，他指著日晷之影說：‘來日到了這個時候，已經(jīng)把王詹事誅殺了。當(dāng)時，咨議高輦已經(jīng)被殺。李浣是唐武宗朝宰相李回的同族曾孫；司徒詡是貝州人；江文蔚是建安人。 初，從榮失道，六軍判官、司諫郎中趙遠諫曰：“大王地居上嗣，當(dāng)勤修令德，柰何所為如是！勿謂父子至親為可恃，獨不見恭世子、戾太子乎！”從榮怒，出為涇州判官；及從榮敗，遠以是知名。 起初，李從榮行為不合常道，六軍判官、司諫郎中趙遠 勸諫他說：“大王您居于優(yōu)先嗣業(yè)的地位，應(yīng)該經(jīng)常修養(yǎng)德行，為什么盡干這些樣不妥當(dāng)?shù)氖?！不要以為有父子至親的關(guān)系可以依恃無恐，難道您沒有看到春秋時晉獻公殺了恭世子和漢武帝殺了戾太子的事例嗎？”李從榮聽了惱火，把他貶放為涇州判官；待到李從榮失敗，趙遠因為講過這些話而聲名流播。 [43]戊戌，帝殂?！痹谖荒旯葘邑S，兵革罕用，校于五代，粗為小康。明宗皇帝性格不行猜忌，與外物不做競爭，登基那一年已經(jīng)過了六十歲，他每天夜間在宮中焚香向天神祝告說：“我是個沙陀族胡人，由于動亂被眾人推舉出來繼位；愿上天早降圣人，做百姓的君主。 辛丑，宋王至洛陽。 [44]閩主尊魯國太夫人黃氏為皇太后。 閩主好鬼神，巫盛韜等皆有寵。盛 韜善視鬼，宜使察之。文杰惡樞密使吳勖，勖有疾，文杰省之，曰：“主上以公久疾，欲罷公近密，仆言公但小苦頭痛耳，將愈矣?！臂迷S諾?！遍}主以告文杰，文杰曰：“未可信也，宜遣使問之。由是國人益怒。薛文杰對閩主說：“陛下左右有很多奸臣，不詢問于鬼神，就不能知道誰是奸臣?！遍}主聽從了這個意見。主上也許要派人來探問，請您慎重，不要說有其他疾病。第二天，薛文杰唆使盛韜上奏閩主說：“剛才我見到北廟崇順王審訊吳勖謀反的事，用銅釘釘他的腦頂，并用金椎錘擊?！眳芹霉换卮鹫f是頭病，閩主便把吳勖收拿下獄，派遣薛文杰及獄吏用各種辦法去懲治 他，吳勖只得承認(rèn)所誣陷的謀反罪，于是便連同他的妻兒都誅殺了。 吳光請兵于吳，吳信州刺史蔣延徽不俟朝命，引兵會光攻建州，閩主遣使求救于吳越。 [45]十二月，癸卯朔，始發(fā)明宗喪，宋王即皇帝位。 [46]秦王從榮既死，朱洪實妻入宮，司衣王氏語及 秦王，王氏曰：“秦王為人子，不在左右侍疾，致人歸禍，是其罪也；若云大逆，則厚誣矣。事連王淑妃，淑妃素厚于從榮，帝由是疑之。朱司徒是最受秦王恩寵的，當(dāng)時不替他辯護，真是太可惜了。事情還牽連到王淑妃，王淑妃平素對李從榮很厚待，閔帝從此便對王淑妃產(chǎn)生了懷疑。朱弘昭以誅秦王立帝為己功，欲專朝政；令詢侍帝左右最久，雅為帝所親信，弘昭不欲舊人在帝側(cè)，故出之。 [47]丙辰（十四日），任用天雄左都押牙宋令詢?yōu)榇胖荽淌贰ｉh帝不愉快，但也無可奈何?！? [48]孟知祥聽說明宗病逝，對他的僚屬親信說：“宋王年輕而軟弱，當(dāng)政的都是掌理案牘的小人，可以坐著等待那里發(fā)生亂子。帝自終易月之制，即召學(xué)士讀《貞觀政要》、《太宗實錄》，有致治之志；然不知其要，寬柔少斷。”眾惕息不敢應(yīng)。閔帝自從結(jié)束守喪禮制之日，就召學(xué)士為他讀講《貞觀政要》、《太宗實錄》，懷有謀求天下大治的志愿；然而不懂求治的要領(lǐng)所在，寬容軟弱，缺乏決斷?！贝蠹移磷庀⒉桓一卮?。嘗怒一吏，置鐵床炙之，臭滿城郭。元見仁詮至，股栗，遂還 錢塘，幽于別第。 [49]順化節(jié)度使、同平章事、判明州錢元，驕橫放縱，不守法度，每當(dāng)有事請求于王府而得不到滿足時，就上書侮慢頂抗而發(fā)泄不滿。吳王錢元派牙將仰仁詮到明州去召喚他，仰仁詮的左右人等擔(dān)心錢元難以制服，勸他做好應(yīng)急準(zhǔn)備，仰仁詮沒有聽從，穿著日常服裝徑直到錢元官署聽理事務(wù)。于是就回歸吳越國都杭州，被幽禁在別設(shè)的府第。 [50]閩主改福州為長樂府。 親從都指揮使王仁達有擒王延稟之功，性慷慨，言事無所避?！敝潦?，竟誣以叛，族誅之。閩主厭惡他，曾經(jīng)私下對其親信說：“王仁達智謀太多，我還能夠駕御他，但他不會臣服于少主。 [51]初，馬希聲、殺范同日生，希聲母曰袁德妃，希范母曰陳氏。希聲母弟希旺為親從都 指揮使，希范多譴責(zé)之；袁德妃請納希旺官為道士，不許，解其軍職，使居竹屋草門，不得預(yù)兄弟燕集。 [51]以前，楚王馬殷的眾多兒子中，馬希聲、馬希范是同一天出生的，馬希聲的母親是袁德妃，馬希范的母親為陳氏。馬希聲的同母弟馬希旺任親從都指揮使，馬希范常常譴責(zé)他；袁德妃請求免去馬希旺的官職，讓他去做道士，馬希范不答應(yīng)，解除了馬希旺的軍職，讓他居住在竹屋草門之中，不得參與兄弟間的飲宴聚會。 潞王上清泰元年（甲午、 934） 后唐潞王清泰元年（甲午，公元 934 年） [1]春，正月，戊寅，閔帝大赦，改元應(yīng)順。 壬午，加河陽節(jié)度使兼侍衛(wèi)都指揮使康義誠兼侍中，判六軍諸衛(wèi)事。 [2]朱弘昭、馮忌侍衛(wèi)馬軍都指揮使安彥威、侍衛(wèi)步軍都指揮使、忠正節(jié)度使張從賓，甲申，出彥威為護國節(jié)度使，以捧圣馬軍都指揮使朱洪實代之；出從賓 為彰義節(jié)度使，以嚴(yán)衛(wèi)步軍都指揮使皇甫遇代之。 [2]朱弘昭、馮嫉妒侍衛(wèi)馬軍都指揮使安彥威、侍衛(wèi)步軍都指揮使、忠正節(jié)度使張從賓，甲申（十三日），調(diào)出安彥威為護國節(jié)度使，任用捧圣馬軍都指揮使朱洪實代替他；調(diào)出張從賓為彰義節(jié)度使，任用嚴(yán)衛(wèi)步軍都指揮使皇甫遇代替他。 [3]戊子，樞密使以超遷太過，堅辭不受；己丑，改兼侍中。馮因為越級升遷太多，堅辭不受；己丑（十八日），改兼侍中。 [4]壬辰（二十一日），封荊南節(jié)度使高從誨為南平王，武安、武平節(jié)度使馬希范為楚王。 [5]甲午（二十三日），封鎮(zhèn)海、鎮(zhèn)東節(jié)度使吳王錢元為吳越王。 [6]吳國徐知誥別治私第在金陵，乙 未（二十四日），他遷居到私第，騰出了府舍以等待吳主楊溥來住。明宗有疾，潞王屢遣其夫人入省侍；及明宗殂，潞王辭疾不來，使臣至鳳翔者或自言伺得潞王陰事。潞王有女惠明為尼，在洛陽，亦召入禁中。 [7]后唐鳳翔節(jié)度使兼侍中潞王李從珂，年輕時與石敬瑭跟從明宗征伐，立過功，有聲望，又得人心；朱弘昭、馮的 地位和聲望，歷來距李從珂、石敬瑭二人很遠，朱、馮一旦執(zhí)掌朝政，都憎惡這兩個人。當(dāng)時，潞王長子李重吉在朝廷任控鶴都指揮使，朱弘昭、馮不想讓他掌管禁中兵權(quán)，巳亥（二十八日），調(diào)出任亳州團練使。潞王李從珂由此產(chǎn)生疑懼。延宗軍及中途，士卒不 進，曰：“不得薛文杰，不能討賊。太后及福王繼鵬泣謂曰：“文杰盜弄國權(quán)，枉害無辜，下上怨怒久矣。曰：“吾無如卿何，卿自為謀。文杰善術(shù)數(shù)，自云過三日則無患。初，文杰以為古制檻車疏闊，更為之，形如木匱，攢以鐵，內(nèi)向，動輒觸之。并誅盛韜。王延宗的軍隊行至中途，士兵不肯前進，揚言：“不得到薛文杰，不能去討賊。太后和福王王繼鵬涕泣著對閩主王說：“薛文杰盜弄國家權(quán)柄，任意殘害無辜吏民，上上下下對他怨恨憤怒已經(jīng)很久了。王說：“我不想把你怎么樣，你自己考慮怎么辦吧。薛文杰善于巫術(shù)，自稱超過三天就沒有禍患了。起初，薛文杰認(rèn)為按古制制造的檻車太寬松，便重新制作，形如木柜，四面攢插鐵，鋒尖朝內(nèi)，人一活動便要觸碰它。與此同時，黨附薛文杰的盛韜也被殺了。延徽亦聞閩兵及吳越兵將至，引兵歸；閩人追擊，敗之，士卒死亡甚眾，歸罪于都虞候張重進，斬之。 蔣延徽攻建州即將攻克，徐知誥因為蔣延徽是吳太祖楊行密的女婿，與臨川王楊素來友好，害怕他攻克了建州會擁戴楊以圖恢復(fù)吳國的王權(quán)，便派人把他召回。徐知誥把蔣延徽貶降為右威衛(wèi)將軍，遣派使者到閩國以求和好。知制誥陳義皆為給事中，充樞密直學(xué)士。及即位，將佐之有才者，朱、馮皆斥逐之。 [9]閏正月，后唐閔帝把左諫議大夫唐和膳部郎中、知制誥陳義同時任命為給事中，充當(dāng)樞密直學(xué)士。及至即位稱帝，原來將佐中有才干的，朱弘昭、馮都把他們排斥放逐出去了。 [10]丙午，尊皇后為 皇太后。 [11]安遠節(jié)度使符彥超奴王希全、任賀兒見朝廷多事，謀殺彥超，據(jù)安州附于吳，夜，叩門稱有急遞，彥超出至聽事，二奴殺之，因以彥超之命召諸將，有不從己者輒殺之。 [11]安遠節(jié)度使府彥超的奴仆王希全、任賀兒看到朝廷多事，很不安定，陰謀殺害符彥超，占據(jù)安州依附于吳國。己酉（初八）， 天剛亮，節(jié)度副使李端率領(lǐng)本州兵殺了他們，把他們的黨羽也都殺了。 [12]甲寅（十三日），封王淑妃為太妃。 [13]蜀國將吏向蜀王孟知祥勸進稱帝；己巳（二十八日），孟知祥在成都即皇帝位。 [1]二月，癸酉（初三），蜀主孟知祥任用武泰節(jié)度使趙季良為司空兼門下侍郎、同平章事，領(lǐng)節(jié)度使名銜如故?！北?，吳主遣宋齊丘如金陵，諭知誥罷遷都?！北樱ǔ趿ⅲ?，吳主楊溥派遣宋齊丘到金陵，告諭徐知誥：遷都之事作罷。一旦，知誥臨鏡鑷白髭，嘆曰：“國家安而吾老矣，奈何？”周宗知其意，請如江都，微以傳禪諷吳主，且告齊丘。后數(shù)日，齊丘至，請斬宗以謝吳主，乃黜宗為池州副使。知誥由是疏齊丘。他害怕眾心不服，便想等待嗣君繼位后再說；宋齊丘也覺得這樣做為好。宋齊丘認(rèn)為周宗走在自己的前面，心 里忌恨，便派人急奔金陵，親筆上書極力勸阻，認(rèn)為天時人心都不適宜；徐知誥聽說，很出意料，表示驚愕。時間長了，節(jié)度副使李建勛、行軍司馬徐等人多次陳奏徐知誥的功業(yè)，應(yīng)該早日依從民眾的期望，召回周宗恢復(fù)他的都押牙職務(wù)。 [3]朱弘昭、馮不欲石敬瑭久在太原，且欲召孟漢瓊，己卯，徙成德節(jié)度使范延光為天雄節(jié)度使，代漢瓊；徙潞王從珂為河?xùn)|節(jié)度使，兼北都留守；徙石敬瑭為成德節(jié)度使。 [3]后唐朱弘昭、馮不想讓石敬瑭久居太原，并且想召回權(quán)知天雄軍府的孟漢瓊。對這些調(diào)遣都不下皇帝制命，只是各派使臣持樞密院所行的文書，護送著到達鎮(zhèn)所。甲申，金陵大火；乙酉，又火。 [4]吳主楊溥下詔書命徐知誥回到他所造的府舍。徐知誥懷疑發(fā)生事變，集中兵力以自 衛(wèi)。 [5]潞王既與朝廷猜阻，朝廷又命洋王從璋權(quán)知鳳翔。”王問觀察判官河馬胤孫曰：“今道過京師，當(dāng)何向為便？”對曰：“君命召，不俟駕?！北娺又?。今從珂將入朝以清君側(cè)之惡，而 力不能獨辦，愿乞靈鄰藩以濟之。李從璋性情粗魯而且幸災(zāi)樂禍，以前代替安重誨鎮(zhèn)守河中，親手槌殺安重誨；李從珂聽說要派他來接替自己，心里尤其厭惡，想要拒絕朝廷的命令，卻兵弱糧少，不知怎么辦為好，便同所屬將佐商議，眾人都說：“自從皇上年紀(jì)衰老以來，國家政事都操縱在朱弘昭、馮手中，大王您功高名大，震懾君主，離開鎮(zhèn)所必然不能保全自己。”李從珂詢問觀察判官河人馬胤孫說：“現(xiàn)在，我需要前往京師洛陽，應(yīng)當(dāng)朝哪個方向為好？” 馬胤孫回答說：“君主有命相召，不能等待?！贝蠹叶夹λ贿_時變，太迂闊。現(xiàn)在，從珂即將入朝以清君側(cè)的壞人，而如此大事又不是獨力所能辦到，愿意請求鄰藩各道支援，合力達到這個目的。思同謂將吏曰：“于受明宗大恩，今與鳳翔同反，借使事成而榮，猶為一時之叛臣，況事敗而辱，流千古之丑跡乎！”遂執(zhí)詡等，以狀聞。金，并州人也。王思同對所 屬將吏說：“我受過明宗皇帝的大恩，如果現(xiàn)在與鳳翔一起造反，即使事情成功而獲得榮耀，也還是關(guān)鍵時刻的叛臣，何況事敗而遭到辱罵，流下千古的丑惡遺跡呢！”便把郝詡等拘系起來，向朝廷作了報告。相里金是并州人?？盗x誠不欲出外，恐失軍權(quán)，請以王思同為統(tǒng)帥，以羽林都指揮使侯益為行營馬步軍都虞候。辛卯，以 王思同為西面行營馬步軍都部署，前靜難節(jié)度使藥彥稠副之，前絳州刺史萇從簡為馬步都虞候，嚴(yán)衛(wèi)步軍左廂指揮使尹暉、羽林指揮使楊思權(quán)等皆為偏裨。 朝廷研究討伐鳳翔的事。侯益曉得軍情將要發(fā)生變故，推辭不肯成行；執(zhí)政者惱怒，把他派出去任商州刺史。尹暉是魏州人。 [6]蜀主孟知祥任用中門使王處回為樞密使。思同雖有忠義之志，而御軍無法；潞王老于行陳，將士徼幸富貴者心皆向之。洋王從璋行至關(guān)西，聞鳳翔