文學(xué)專業(yè)外文翻譯--施篤姆早期小說(shuō)中回憶與敘事進(jìn)程-歷史專業(yè)-閱讀頁(yè)
2025-02-08 12:07本頁(yè)面
【正文】 neuen moralischen Orientierungspunkt suchten, in der die friedliche Idylle nicht mehr die gleiche bleiben konnte, auch nicht einmal in der Literatur, in der man zwischen dem Geist der Tradition und dem eines erbarmungslosen Fortschritts noch keinen Kompromiss zu finden schien, da schien ein Erinnernder im Herzen des Volkes zu erwachsen: Reinhardt,der ruhig beobachtet und nachdenkt, sammelt und erz228。che einen Mittelweg als Dichter geht, der sich mit Abstand an die verlorenen Jugendtr228。hler auftaucht, sondern sogar das Erz228。berschaubarkeit, die Storms Zeitgenossen in der gesellschaftlichen Wirklichkeit erleben mussten. In der sich temporeich, aggressiv und kompliziert verwandelnden Welt wollte man gemeinsam mit Reinhardt anhalten, um einmal auf die Vergangenheit zur252。berraschende Zusammenh228。hlter Erinnerung, Identit228。rgerlicher Geschlechterrollen. 特奧爾多研究結(jié)果都無(wú)一例外 表明 了 ，回憶在施篤姆小 說(shuō)的內(nèi)容和形式上都起著十分重要的作用。該項(xiàng)研究持續(xù) 影響著 施篤姆小說(shuō)的 進(jìn) 一步 研究。 這兩 位 研究人員可以被視為 是五、六十年代在該 研究 領(lǐng)域的先鋒人物 ； 早期的傳統(tǒng)解釋認(rèn)為，施篤姆的“回憶詩(shī)歌”，其 實(shí)質(zhì)就是“用回憶的面紗去掩蓋生活中的痛苦問(wèn)題 ，描繪一幅美妙的田園風(fēng)光圖，卻淡化了現(xiàn)實(shí)”。此外， 他們 并不排除 在自己的文本詮釋中 以傳記的形式出現(xiàn) 。他在氣氛烘托和 意境創(chuàng)造 方面的能力，堪稱是一名 ‘ 真正的詩(shī)人 ’ 。 盡管意見(jiàn)上有分歧，但事實(shí)是不可否認(rèn)的， 小說(shuō)《茵夢(mèng)湖》 的確 是當(dāng)時(shí)資產(chǎn)階級(jí)文學(xué)消費(fèi)者最喜歡的 一部作品，僅在作者生前該書就已再版了三十余次 。并由此來(lái)規(guī)范其他小說(shuō)，這些小說(shuō)雖然 沒(méi)有直接提到政治問(wèn)題，但卻間接地涉及到德國(guó) 1850 年的政治事件 ，包括 石勒蘇益格－荷爾斯泰因 州丹麥軍隊(duì)對(duì)暴動(dòng)的鎮(zhèn)壓 。在這些歌謠中我們能夠找到我們自己的經(jīng)歷和痛苦，仿佛我們大家 都參加了它們的編寫似的。 依著媽媽的心愿， 我另選了位夫婿； 從前所愛(ài)的一切， 如今得統(tǒng)統(tǒng)忘記； 我真不愿意。 在看過(guò)那首歌謠后她獨(dú)自黯然離去，在這一刻，她的沉默變成一種無(wú)聲的痛苦呻吟，也成了一首屬于‘伊麗莎白的歌曲’。 萊茵哈德 的信念是， 民謠 不應(yīng)該歸因于個(gè)別的作家，它是通過(guò)“自行生長(zhǎng)”和“一傳十，十傳 百”來(lái)傳達(dá)的，是通過(guò)所有人的努力和幫助的，這在一定的角度看來(lái)也與小說(shuō)相符合。在一個(gè)人們不再把“世界統(tǒng)一”作為信念的時(shí)代；在一個(gè)理想主義的思維模式倒塌后，資產(chǎn)階級(jí)的知識(shí)分子辛苦尋找一個(gè)新的道德定位的時(shí)代；在一個(gè)寧?kù)o的田園生活 和 文學(xué)， 兩者 都無(wú)法 繼續(xù) 保持的時(shí)代； 在一個(gè)傳統(tǒng)思想和巨大進(jìn)步后的思想兩者之間無(wú)法妥協(xié) 的時(shí)代，人們心中的回憶也就理所當(dāng)然地被喚醒：萊茵哈德 ，一個(gè)靜靜觀察和思考，收集和表達(dá) 的人，一個(gè)因?yàn)樽约旱呐橙醪活櫡磳?duì)而徑自作為詩(shī)人走上中庸之路的人，一個(gè)能 夠記住 逝去的青春 夢(mèng)想的人。這種不確定，不清楚的特點(diǎn) 剛好與施篤姆 所處時(shí)代的社會(huì)現(xiàn)實(shí)相符合，是當(dāng)時(shí)的人們必然會(huì) 經(jīng)歷 的 。 作者 ： NoEun Lee 作者將施篤姆的小說(shuō)當(dāng)成一個(gè)帶著回憶的敘述性的實(shí)驗(yàn)進(jìn)行分析。
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1