外文翻譯-發(fā)展中國(guó)家需要相互開放市場(chǎng)-其他專業(yè)-閱讀頁(yè)
2025-02-08 00:33本頁(yè)面
【正文】 t to strike a deal? The wellknown political problem with trade liberalization is that a more open market provides diffuse benefits to the whole population, but also imposes large adjustment costs on some specific industries. Of course, the protected farmers in the rich countries lobby against trade liberalization in their sectors. The protected industrial firms and service industries in developing countries likewise lobby. So it takes real political leadership from each country to bring about a deal. It is also both smart and humane to be aware of the losers and to design as much as possible pensation schemes to ease the adjustment. Many countries have adjustment assistance programs to help workers retrain or relocate so that they can take advantage of the opportunities opened up by expanded trade. 4 Previous trade liberalization rounds have appeared close to collapse before an eleventhhour deal emerged. So for the sake of poor countries, let39。雖然富國(guó)必須減少針對(duì)發(fā)展中國(guó)家的農(nóng)業(yè)貿(mào)易壁壘，但發(fā)展中國(guó)中相互減少壁壘將能帶來更大的好處。完成多哈回合的貿(mào)易談判要求發(fā)展中國(guó)家發(fā)揮真正的主導(dǎo)作用，尤其是受益于全球化的發(fā)展大國(guó)。這一回合的貿(mào)易自由化原本應(yīng)該是世界貿(mào)易組織的“發(fā)展回合”，尤其要讓發(fā)展中國(guó)家受益，因?yàn)榘l(fā)展中國(guó)家有 10億人口每天生活費(fèi)不到一美元，有 26 億人口低于每天兩美元。日本保護(hù)稻米及其他農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)。據(jù)世界銀行的最新估計(jì)，如果富裕國(guó)家實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)市場(chǎng)的全面自由化，將立即使發(fā)展中國(guó)家獲益 260億美元。因此，富裕國(guó)家開放農(nóng)業(yè)市場(chǎng)是十分重要的。產(chǎn)生該惠益的部份原因是：貿(mào)易自由 化致使各個(gè)國(guó)家能夠在自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)域擴(kuò)大商品及服務(wù)生產(chǎn)，并以更好的價(jià)格出售。 此外，發(fā)展中國(guó)家的自由化將刺激南南貿(mào)易──即發(fā)展中國(guó)家之間的貿(mào)易──以使其他貧困國(guó)家獲益。 削減工業(yè)品關(guān)稅 雖然許多貿(mào)易討論集中在農(nóng)業(yè)問題上，但推動(dòng)工業(yè)產(chǎn)品的市場(chǎng)進(jìn)一步自由化同樣是重要的。事實(shí)上，發(fā)展中國(guó)家百分之八十的出口產(chǎn)品來自制造業(yè)。發(fā)展中國(guó)家廠商目前所支付的工業(yè)關(guān)稅有三分之二是付給其他發(fā)展中國(guó)家的，因?yàn)榘l(fā)展中國(guó)家的工業(yè)品進(jìn)口關(guān)稅一般較高。它導(dǎo)致高效企業(yè)擴(kuò)大生產(chǎn)， 6 實(shí)現(xiàn)規(guī)模效益，并鼓勵(lì)進(jìn)一步分工，一如我們?cè)跉W洲最近幾十年的整合中所見。但是，這樣做只能使發(fā)展中國(guó)家獲得開放貿(mào)易系統(tǒng)的潛在惠益的一半，另一半來自發(fā)展中國(guó)家相互改善市場(chǎng)準(zhǔn)入。全面貿(mào)易自由化將導(dǎo)致發(fā)達(dá)國(guó)家減少某些農(nóng)產(chǎn)品的生產(chǎn)，而這些生產(chǎn)將在具有充足土地與水源的發(fā)展中國(guó)家得以擴(kuò)大。但是，在上述 靜態(tài)惠益之外，還有重要的動(dòng)態(tài)惠益。 所謂動(dòng)態(tài)惠益是指：與更大的全球市場(chǎng)相連接，可刺激企業(yè)創(chuàng)新并提高生產(chǎn)力。在受保護(hù)市場(chǎng)中，企業(yè)容易滿足于現(xiàn)有成就，而大規(guī)模的競(jìng)爭(zhēng)性市場(chǎng)則為好的想法以及高質(zhì)量生產(chǎn)創(chuàng)造條件。一般而言，發(fā)展中國(guó)家在降低制造業(yè)產(chǎn)品的進(jìn)口關(guān)稅之后，將會(huì)發(fā)現(xiàn)該國(guó)企業(yè)成為全球生產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)的一部份，在該網(wǎng)絡(luò)中，不同國(guó)家的各種元件與生產(chǎn)活動(dòng)構(gòu)成同一件終端產(chǎn)品。 最后，多哈回合力圖解決服務(wù)業(yè)貿(mào)易自由化的問題。開放上述現(xiàn)代服務(wù)業(yè)的進(jìn)口有助于發(fā)展中國(guó)家建立富有吸引力的投資環(huán)境，使本國(guó)企業(yè)得以更好地利用全球市場(chǎng)的各種機(jī)會(huì)。既然如此，為什么如此難于達(dá)成協(xié)議呢？ 眾所周知，貿(mào)易自由化的政 治問題是：進(jìn)一步開放市場(chǎng)將讓所有人口廣泛受益，但是卻導(dǎo)致某些特定行業(yè)承擔(dān)很大的轉(zhuǎn)型成本。同樣，發(fā)展中國(guó)家受保護(hù)的工業(yè)企業(yè)及服務(wù)業(yè)也進(jìn)行游說。 此外，出于明智與人道，應(yīng)該注意受損失者，并設(shè)計(jì)盡可能好的補(bǔ)償方案以確保順利轉(zhuǎn)型。 7 以往各回合的貿(mào)易自由化也曾幾近失敗，然后在最后一刻達(dá)成協(xié)議。多哈協(xié)議將要求美國(guó)、歐洲以及日本在農(nóng)業(yè)保護(hù)問題上做出重大調(diào)整。推動(dòng)工業(yè)品與服務(wù)業(yè)的貿(mào)易自由化完全符合發(fā)展中國(guó)家的利益，但是，發(fā)展中國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人必須說服自己的人民，并設(shè)計(jì)明智的方案幫助那些在轉(zhuǎn)型過程中利益暫時(shí)受到損害的人
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1