【正文】 have passed a few pleasantries with Mr [Mrs Bennet] I39。s best for her 總是為她的家人做最好的選擇[orchestra plays]Charlotte!夏洛特！沒(méi)有，可能他來(lái)過(guò)這Have you seen Mr Wickham?Mr Perhaps you will do me the honour, Miss ？ 伊麗莎白Oh, I did not think you danced, Mr ，我沒(méi)想到你會(huì)跳舞的 柯林斯先生我認(rèn)為這和牧師的職責(zé)不相違背I do not think it inpatible with the office of a people, her Ladyship included, have plimented me相反，有些人，包括貴婦人們?cè)趦?nèi) 都稱(chēng)贊我輕盈的舞步呢on my lightness of ，你的韋翰先生上城里有事去了[Jane] Apparently, your Mr Wickham has been called on some business to 但是...Dancing is of little consequence to me, but it does......but it does afford the opportunity to lavish...它為慷慨給予了機(jī)會(huì)......upon one39。ve sworn to loathe him for all 因?yàn)槲野l(fā)誓一輩子厭惡他[ solo violin dance][Lizzie] I love this ，非常讓人精神充沛現(xiàn)在該輪到你談?wù)劺?，達(dá)西先生It is your turn to say something, Mr talked about the 你就得談?wù)勎璩氐拇笮?以及有多少舞伴之類(lèi)的問(wèn)題Now you ought to remark on the size of the room or the number of 39。t you think?這樣會(huì)讓別人更愉快 你不覺(jué)得嗎？告訴我 你和你的姐妹們經(jīng)常上麥里屯溜達(dá)嗎？Tell me, do you and your sisters very often walk to Meryton?是的，我們常常去Yes, we often walk to 39。d just had the pleasure of forming a new 我們正在結(jié)交一個(gè)新朋友呢Mr Wickham39。s sure of making 交起朋友來(lái)得心應(yīng)手Whether he39。s been so unfortunate as to lose your is irreversible?他真不幸，竟失去了您的友誼 那不可挽回了嗎？It do you ask such a question?只不過(guò)為了要解釋解釋你的性格罷了What have you discovered?那么你究竟弄明白了沒(méi)有？我想是的Is that Mr Darcy of Pemberley?沒(méi)有At least Bingley has not does she like him?我想他真的很喜歡她I do apologise, ，先生I39。ve been practising all ，親愛(ài)的[Mary] I hate Mr Bennet, wake ，醒醒噢，我從沒(méi)有過(guò)這么高興的時(shí)光[Mrs Bennet] Oh, I39。ll have a wedding here in less than three months if you ask me, Mr ，如果你要問(wèn)我為什么高興 告訴你我們將會(huì)在3個(gè)月內(nèi)有門(mén)婚事Mr Bennet!班納特老爺！Mary, ，不要[Mr Bennet] Thank you, Mr ，希爾先生Mrs Bennet, I was hoping, if it would not trouble you，班納特太太，我希望這不會(huì)讓你煩惱我懇求你能答應(yīng) 我和伊麗莎白小姐單獨(dú)談?wù)則hat I might solicit a private audience with Miss , certainly, Lizzie would be very happy ，當(dāng)然可以 伊麗莎白會(huì)很樂(lè)意的Everyone, Collins would like a private audience with your ，柯林斯先生想和 你們的姐妹單獨(dú)談?wù)刉ait, Mr Collins can have nothing to say to me that anybody need not ，柯林斯先生沒(méi)有什么不可告人的話 非要單獨(dú)和我說(shuō)的I desire you will stay where you else to the drawing 其他所有人都去客廳班納特老爺Mr , don39。re Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her凱瑟琳夫人一定會(huì)贊同這門(mén)婚事的 當(dāng)我向她說(shuō)起of your modesty, economy and other amiable ，節(jié)約以及其他種種可愛(ài)的優(yōu)點(diǎn)Sir, I am honoured by your proposal, but I regret that I must decline ，你的求婚使我感到榮幸 可惜我除了謝絕之外，別無(wú)辦法I know ladies don39。m the last woman in the world who could make you 你的拒絕正符合女人家微妙的天性I flatter myself that your refusal is merely a natural ，盡管你有許多吸引人的地方Besides, despite manifold attractions，it is by no means certain another offer of marriage will ever be made to 我就不得不認(rèn)為 你這樣是欲擒故縱，想要更加博得我的喜愛(ài) I must conclude that you simply seek to increase my love by suspense，according to the usual practice of elegant 我不是那種故意捉弄尊敬紳士的女性I am not the sort of female to torment a respectable understand me, I cannot accept 我不能接受你[Lydia amp。t worry, Mr 39。re all in an uproar!班納特老爺，我們鬧得翻天覆地了！你得馬上出來(lái)一下 你得勸勸伊麗莎白跟柯林斯先生結(jié)婚You must e and make Lizzie marry Mr Collins has proposed to Lizzie，柯林斯先生已經(jīng)向伊麗莎白求婚了but she vowed she will not have him, and now the danger is但是她發(fā)誓不要他 現(xiàn)在危險(xiǎn)的是柯林斯先生會(huì)不要伊麗莎白了Mr Collins may not have ？Well, e and talk to ！Now!Tell her you insist they ，你非要她跟他結(jié)婚不可Go and say you39。s more likely he does not love ，伊麗莎白I39。ve e her to tell you the Collins and I are... 柯林斯先生和我...訂婚了訂婚了？ be married?除此之外，還會(huì)有其他的類(lèi)型的訂婚么？看在上天的份上, 伊麗莎白 別那樣看著我For heaven39。t look at me like should be as happy with him as any ，我與他在一起 同樣會(huì)開(kāi)心But he39。ve been offered a fortable home and 39。m 27 years 39。m already a burden to my I39。t judge me, 39。m glad the house, furniture and roads are to your taste，and that Lady Catherine39。s to London 你離開(kāi)后 吉英去了倫敦華美的韋翰先生隨民兵團(tuán)去了北方and the militia to the North with the colourful Mr Wickham，我必須承認(rèn), 現(xiàn)在我眼前的景色 變得有點(diǎn)灰暗了I must confess, the view from where I sit has been rather 家里并沒(méi)有什么好消息As for the favour you ask, it is no favour at would be happy to visit you at your earliest 我會(huì)非常高興去探望你歡迎光臨寒舍[Collins] Wele to our humble wife encourages me to spend time in the garden for my ，我的妻子鼓勵(lì)我 花點(diǎn)時(shí)間在花園里面I think our guest is tired after her 我計(jì)劃了很多改進(jìn)的方案，我打算要去掉 一些大樹(shù)樁然后在走道旁種上酸橙樹(shù)I plan many intend to throw out a bough and plant a lime flatter myself that any young lady would be happy說(shuō)句自不量力的話，任何一個(gè)年輕女士都會(huì)為能成為一名to be the mistress of such a shan39。s such a pleasure to run my own [Collins] Charlotte, e here!發(fā)生什么事了？Has the pig escaped again? Oh, it39。ve Lady Catherine39。ll play Miss de 班納特？I am, your is my It39。m a guest ？是的，在赫特福德郡，我有幸遇見(jiàn)你的侄子 I had the pleasure of meeting your nephew in ，你好嗎？Colonel do you do?柯林斯先生，你不能坐在你妻子的旁邊 移開(kāi)，到那邊去Mr Collins, you can39。t been fortunate enough...你會(huì)彈鋼琴嗎 班納特小姐？Do you play the pianoforte, Miss Bennet?A little, ma39。s very suppose you had no 你們的母親應(yīng)該帶你們?nèi)コ抢锩嫱睹麕煵艑?duì)Your mother should39。t have minded, but my father hates your governess left you?我們從來(lái)就沒(méi)有請(qǐng)過(guò)女家庭教師No governess? Five daughters brought up at home without a governess?沒(méi)有女家庭教師？家里教養(yǎng)著五個(gè)姑娘 卻不請(qǐng)個(gè)女教庭教師？我從來(lái)都沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)這種事情，你母親 簡(jiǎn)直是做奴隸似的教育你們I never heard such a mother must39。s very ，五個(gè)姐妹同時(shí)出來(lái)社交？ 真奇怪And you younger ones out before the elders are married?而你，排行第二，姐姐還沒(méi)嫁人 妹妹就出來(lái)社交？你的妹妹們一定還很小吧Your youngest sisters must be very , my youngest is not 1 ，最小的還沒(méi)到16歲如果年少的妹妹因?yàn)槟觊L(zhǎng)的姐姐But it would be hard on younger sisters沒(méi)有結(jié)婚而不能進(jìn)行社交活動(dòng)not to have their amusement because the elder is still would hardly encourage sisterly Upon my word, you give your opinion very decidedly for so young a ，你這么小的一個(gè)人 倒有這樣的主見(jiàn)Pray, what is your age? 請(qǐng)問(wèn)，你幾歲啦？With three younger sisters grown up, you can hardly expect me to own to ，你老人家 總不會(huì)再要我招出年紀(jì)來(lái)吧過(guò)來(lái)，班納特小姐 為我們彈奏一曲Come, Miss Bennet, and play for , I beg ，我懇求你I hope she 卓越的技能無(wú)一例外的需要持久的練習(xí)的No excellence can be acquired without constant I39。re wele to e to Rosingsand play on the pianoforte in the housekeeper39。ll be in nobody39。t be alarmed, even if your sister does play so know that I cannot alarm