【正文】 賽給他們的遐想（daydreams）提供了素材。The levels of skill（that are）displayed fascinate 、男性之所以比女性更直接地認同這種運動，是因為他們的童年經(jīng)歷和比賽所展示的陽剛之氣。翻譯一、吸引大量觀眾的體育運動為人們觀賞青春的活力、速度和力量提供了一個窗口。至少從公元前6世紀起，希臘人就開始向奧運冠軍公開授予現(xiàn)金獎勵。I still do not share the pessimism of the writer whose most famous work had given him a nearfranchise on the digit “1984”.我從內(nèi)心深處仍不贊同那位因一部名著而對“1984”這個數(shù)字幾乎享有特權的作家所持的悲觀態(tài)度。拉特金的性別是不容置疑的。六、Having cramped up at about nine miles, he accepted a ride from a passing ，便搭乘了輛路過的汽車。五、Just before President Teddy Roosevelt’s daughter was to give him his medal, it was discovered that Lorz had not, after all, gone the entire distance under his own steam.( lines 101103)正當特迪三、Promoters of minor track meetswhich were often held to advertise local products(!)would fork over plenty to have the hottest runners of the day merely show ，一些小型比賽通常是為了給當?shù)氐漠a(chǎn)品做廣告（?。┑陌l(fā)起者，確實會向當紅短跑明星支付大筆的酬金，請他們到場露露臉。第一篇：英語句子翻譯英語翻譯一、In fact, the mythology of a perfect Olympic is the modern invention of snobs and selfstyled purists, perpetuated by sports writersand television mentators at a loss to fill air time.( lines811)事實上，曾有過完美的奧運會的神話只是現(xiàn)代的勢利小人和一群自封的純粹主義者的杜撰，通過體育文章撰稿人和轉(zhuǎn)播期間設法填補空白時間的電視評論員流傳下來。二、But these arbiters were often susceptible to financial enticementsand 。四、When he crossed the finish line, he was a little “high” on more than joyhaving fortified himself along the road with swigs of sugared ，他顯得與其說是興奮還不如說有點“醉醺醺”的——因為他在途中大量飲用摻了糖的葡萄酒以保持體力。羅斯?？偨y(tǒng)的女兒給他頒獎之際，洛茲被發(fā)現(xiàn)沒有獨立跑完全程。七、There is no need to conjecture about Dora Ratjen, the German athlete who just missed a gold medal in the women’s high jump in the notorious Olympics of 1936,she subsequently set world records in this ，德國運動員朵拉在臭名昭著的1936年奧運會上錯失了女子跳高金牌后，“她”隨后在這個項目中屢屢改寫世界紀錄。To begin with,there was the actual prize at least the sixth century Greeks opently gave cash awards for the first place in the that there were huge fees that these newly crowed champions could demand for “personal appearances”.首先，當時確實存在獎金。此后新加冕的冠軍還可索取巨額“出場費”。Spectator sports provide an outlet for viewing the vitality of youth, speed, and 、它所展示的技能水平強烈地吸引著人們。Men identify more directly than women with spectator sports because of their childhood experience and the macho nature of 、這種運動對男性來說，在心理上還有另外一種吸引力：因為他們是男人，有可能被召喚到賽場上，被要求打比賽或當教練，去貢獻自己的一技之長。Viewing sports thus provides the raw material for 、而女性在觀看比賽中也從他人身上間接地獲得了渴望取勝的滿足感，而且有更多的女性正積極地投身到競技體育中去。By the early 1970s, growing fan interest in the games, heightened by network television, had transformed professional sports into lucrative business 、結(jié)果，一些全新的俱樂部聯(lián)合會雨后春筍般地涌現(xiàn)出來，與現(xiàn)有的體育組織展開競爭，并以誘人的工資來吸引運動員加盟?，F(xiàn)在，職業(yè)體育運動已經(jīng)進入一個新時代。二、be serious, gay, or even trifiling, as you find the present humor of the pany。三、nor labor, as many people do, to give that turn to the conversation, which may supply you with an opportunity of exhibiting ，你也不要像許多人那樣，拼命地把它們轉(zhuǎn)移到話題中去。五、Here people very monly err。然而由于時間或地點不宜，在不同的圈子里，它要么是枯燥乏味的，要么可能是無禮唐突的。只有恭維他為才子和詩人才會令其飄飄然并垂青于獻媚者。八、If they are both bad, she forts herself that she has graces, a certain manner, a je ne sais quoi still more more engaging than ，她就會安慰自己： 她具有比美貌更迷人的風度、舉止和某種難以形容的品質(zhì)。十、If a man has a mind to be thought wiser and a woman handsomer, than they really are, their error is a fortable one to themselves, and an innocent one with regard to other people, and I would rather make them my friends by indulging them in it, than my enemies by endeavoring(and that to no purpose)toundeceive ，一個女人希望被認為比其實際更漂亮，他們的這種錯誤令他們自己覺得舒服而又對別人無害。十一、There are little attentions, likewise, which are infinitely engaging, and which sensibly affect that degree of pride and selflove, which is inseparable from human nature, as they are unquestionable proofs of the regard and consideration which we have for the persons to whom we pay ，同樣也是極其動人的，因為它毫無疑問證明了我們對被關懷者是關心和體諒的，這種關懷明顯會影響一個人自尊、自戀的程度，這也是人之常情。十三、and shall not grudge it if you reap the advantage你若能從中獲益，我將不勝寬慰。I have a few things in my mind which I have often longed to say for the instruction of the young。從長遠的觀點來看，這是最好的策略。Always obey your parents when they are is best policy in the long run, because if you don’t they will make ．大部分父母認為他們知道的比你多。Most parents think they know better than you do, and you can generally benefit more by accepting that idea than you can by acting on your own ．要尊重你的上司，也要尊重你的朋友、熟人和身邊的人。If a person offends you, and you are in doubt as to whether it was intentional or not, do not resort to extreme measures。Always avoid this age of charity and kindliness ,the time has gone by for WangLiping SociologyHuazhong University of Scienceand TechnologyWuhan 430074 , 2007Graduate SchoolSchool of Humanities and Social ScienceThe Hong Kong University of Science and TechnologyClear Water Bay, Kowloon, Hong KongDear Sir or Madam:I am a Master Degree student of the Sociology Department, Huazhong University of Science and Technology, one of the leading higher learning institutions in Mainland now wish to scale higher intellectual heights by pursuing PhD study in your quality program of Sociology in the School of Humanities and Social Science and am writing to ask for a package of your application timely assistance will be greatly did my undergraduate studies at the Shandong University, one of the key universities of the country and obtained the Bachelor39。總的來說，不管是古代還是現(xiàn)代，酒都和中國文化息息相關。我們的祖先在寫詩時以酒助興，在宴會中和親朋好友敬酒。Chinese people began to make spirits with grains seven thousand years speaking，wine has a close connection with culture in China in both ancient and modern wine culture has been playing a quite important role in Chinese people39。作者的內(nèi)心世界通過美妙的字體得以體現(xiàn)。作為傳統(tǒng)的藝術瑰寶，中國書法被全世界人民所喜愛，且越來越受到歡迎。它品味高端，很受歡迎。漢語“山水”這個詞由“山”和“水”兩個漢字組成，且與道教的哲學思想相聯(lián)系，它強調(diào)的是人與自然的和諧。因此，人們認為欣賞山水畫除了可以很好地了解畫家的內(nèi)心世界之外，還可以凈化自己的靈魂。如今，許多外國人也很喜歡中國的戲曲。每個演員臉上夸張的扮相代表其扮演角色的性格和命運。通常，紅色臉譜代表忠誠與勇敢；黑色代表兇猛；黃色和白色代表口是心非；金色和銀色代表神秘。Chinese opera is a popular form of drama in general, it dates back to the Tang Dynasty with Emperor Xuanzong, who founded the “Pear Garden”.Now Chinese opera is