【正文】 ”，反語修辭，名寇實俠，據(jù)溫瑞安文當(dāng)來自“四大寇”，后者指孫中山 與其同學(xué)楊鶴齡、陳少白、尤列四人，因經(jīng)常談?wù)摳锩鼝蹏环Q。如果說蕭秋水、方歌吟這類名字太光芒，必須仰視，李布衣則可以放心平視，因為它親和，樸素。若你窮苦無告、遭受災(zāi)害的時候遇到他，恭喜你，你進(jìn) 了保險公司了。看中“布衣”一詞散發(fā)出的強(qiáng)烈民間感，溫瑞安把牛布衣（文布衣）改編為李布衣（武布衣），并受《儒林外史》里牛布衣死后冒出一個假牛布衣 招搖撞騙情節(jié)的啟發(fā)，發(fā)展為《天威》里李布衣成名后不但冒出三十一個假李布衣招搖 撞騙，甚至還引來魯布衣打假，張布衣查案，最后糾結(jié)成一場布衣大戰(zhàn)，越出越奇。同書五臺山多指頭 陀，是否提煉自近代詩僧八指頭陀，后者因曾在寧波阿育王寺自燃二指供佛，剩下八指 完好而號。唐《幽閑鼓 吹》載白居易青年時因參加科舉考試，初次來京城長安，以詩謁當(dāng)時著名詩人顧況。”乃披卷，首篇曰：“離離原 上草，一歲一枯榮?！奔脆蒂p曰：“道得個語，居即易矣！”立 馬成了白居易粉絲“白粉”，免費做他的托，為其大肆宣傳，白居易從此聲名大振。字形上：《少年四大》里驚怖大將軍心腹唐大宗，估計來自唐太宗，《廣雅》“太，大也”，即“太”與“大”古義相同，僅字形上多一點少一點的區(qū)別。《天下有敵》里“溫氏雙平”之溫壬平戲仿其兄溫任平，“劍神”溫端汝是假冒溫書的 作者署名?！稓⒊纺幸惶柗叫罢?，取名是否紀(jì)念其曾經(jīng)的女友、作家方娥真？甚至筆者名也有幸沾光一回，在他的微武俠《俠道相逢》系列篇里，有一 參加擂臺石鎖比武的高手“向南航”，“向”既為姓，也雙關(guān)為“向著”之意。溫書采粵語入人物名號，亦是一大特點，如米有橋，粵語“有橋”意為有點子、有智慧，《不平社》里的巴閉，粵語意為厲害、驕傲，不可一世。先說美國，作為一號強(qiáng)國、當(dāng)今世界上最大的人才庫，美國籍老外在溫書里，也是 被取經(jīng)最多的。顯然，是影迷的話，已不需要我嘮舌了，上述沙姓人的本尊都是好萊塢美女、性感明星莎朗o斯通（又譯沙朗o斯東），沙朗詩、沙浪詩使用的是諧音法，沙東使用的是縮略法，沙本能使用的是組合法，即把莎美女代 表作《本能》組合了進(jìn)去。此外，《方邪真》里“倏忽太?！彼抉R愛恩與“莫測太?！彼就皆娞?，懷疑是把史上最 偉大的科學(xué)家之一愛因斯坦同學(xué)切成兩半，經(jīng)過變聲，再跟中文復(fù)姓組裝，即運用后現(xiàn) 代的拼貼手法，打造出的一對新“科學(xué)怪人”。余如唐門唐老太太近身奴仆唐老鴨、“哈三天”哈佛大師、“行尸尊者”麥 丹拿（麥當(dāng)娜）、嶺南溫家溫吐馬與溫吐克（馬克吐溫）、“阿耳伯”史諾（阿爾o帕西諾）、“胡刀”馬龍與“殺手書生”“子女大師”白蘭渡（馬龍o白蘭度）、“德詩廳”原主持何富 猛（達(dá)斯汀o霍夫曼），“奪魂鈴”杜怒門（疑自美國總統(tǒng)杜魯門），其母版相信讀者一望 可知?！墩f英雄》里“瞎王子”馬克白，取 自莎劇《麥克白》（又譯《馬克白》）主角、蘇格蘭將軍麥克白，其光榮事跡為謀殺原 國王而自立，而溫書里，“瞎王子”馬克白也想刺殺王小石，可謂量體裁衣。巧得很，艾也是 中國姓氏，豈不聞詩人艾青乎？四大名捕里“冷血”冷凌棄，英國王牌間諜007的溫氏中譯名，見于作者1981年創(chuàng)作的 《碎夢刀》，無厘頭戲仿的做法比周星馳1994年的《國產(chǎn)凌凌漆》、1996年的《大內(nèi)密 探零零發(fā)》電影早了整整一個年代【注2】。接下來是列強(qiáng)中的俄國籍，《傲慢雨偏劍》里押銀副指揮“中流砥柱”列賓，來自俄 國著名畫家列賓?！墩f英雄》里“長派”掌門“刀劍書生”林大史，顛倒 自蘇聯(lián)殺人魔王斯大林（又譯史大林），此廝（斯）惡事做盡，顛倒是非與黑白，陷害 眾生，卻得善終，天理何在？這回被顛倒了名諱，不知可否勉強(qiáng)算一個小報應(yīng)？法國籍，《四大斗將軍》里“鐵錘”查理，是公元八世紀(jì)法國執(zhí)政查理o馬特的綽號，由于為法國訓(xùn)練出強(qiáng)大騎兵，擊敗伊斯蘭世界的進(jìn)攻而獲稱?！墩f英雄》里“方派”負(fù)責(zé) 人“倒神”莫伯傷，法國小說家莫泊桑的諧音。德國籍，《七幫八會九聯(lián)盟》里“大忽雷”雷馬克，借用自德國小說家雷馬克，小說 《西線無戰(zhàn)事》作者。挪威籍，《方邪真 》里“穿山炮”卜易生，把挪威戲劇家易卜生的“卜”字優(yōu)先了。最后，日本籍，《刀叢里的詩》里蒲田一休大師，咯嘰咯嘰，自然是我們可愛的一休哥轉(zhuǎn)世，后者法 名一休宗純，長大后成了日本一代情僧、詩僧、狂僧。大綱來都是烘?！薄兜秴怖锏脑姟坊敏斞冈娋洹叭?看朋輩成新鬼，怒向刀叢覓小詩”，隱喻了書中群雄為救主角龔俠懷而不斷犧牲（忍看朋 輩成新鬼），《豬臉的歲月》改寫自瑞典電影《狗臉的歲月》，以及《戰(zhàn)僧與何平》是 否比擬自俄國名著《戰(zhàn)爭與和平》，等等。冷凌棄 39?！痹娫~第七出身詩人，帶藝改行，溫瑞安不但在景物描寫、人物描寫等大方面暴露出詩人的胎 記，在角色名號這種小細(xì)節(jié)上，也屢屢把古典詩詞活學(xué)活用進(jìn)去，讓一批批在鮮血暴力 里打滾的R級片演員易容為一個個風(fēng)雅詩人，使作品散發(fā)著詩性光彩，使溫氏武俠成為一 種詩意武俠。顛狂柳絮隨風(fēng)舞，輕薄桃花逐水流。同樣讓我翻杜詩的，還有《殺楚》里蘭亭池家大公子 池日麗，“遲日江山麗，春風(fēng)花草香?！毙忝廊绱?，婉約如彼，簡直跟花樣美男柳隨風(fēng)一樣，帥得都有點女性化了。《逆水寒》女主角息紅淚，其名詩意得一 塌糊涂，創(chuàng)意得鬼斧神工，不過世間難免有我這樣喜歡煞風(fēng)景的人，每每強(qiáng)作解人。蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明”便告浮現(xiàn)。面對薄情戚少商，情人分手，蠟燭雖然替 息大娘流淚到天明，但終究被吹熄，儼如她的愛情也被吹熄，是為熄紅淚。寫到這里，我突然頭腦短路，為什么不可以寓意“惜紅淚”呢，因為作為詩詞用語，紅淚還指美人淚，并泛指悲傷的眼淚，乃至血淚。后魏文帝 曹丕選良家子女，郡守谷習(xí)以千金寶賂聘之，既得，乃以獻(xiàn)帝。當(dāng)升車就路，以玉唾壺承淚，壺為紅色。負(fù)心商，要珍惜情人泣血般的紅淚，要惋惜紅淚如韶華白白流，別等到紅淚停 息流干了再后悔啊?！白吖砥牌拧被ǚ腔ǎ洞髠b傳奇》里貨真價實的“花”名，只要詩詞普及班畢業(yè)，都 背得出白居易雜言詩“花非花，霧非霧。來如春夢幾多時，去似朝云無 覓處?！扼@艷一槍》里龍八 太爺手下“龍城八飛將”，明顯從唐朝時光穿梭而來，證據(jù)是王昌齡在《出塞》里曾經(jīng)報 警他們的失蹤“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山”。京城大幫金風(fēng)細(xì)雨 樓，在《一怒拔劍》里有新進(jìn)高手“一簾幽夢”利小吉，在《江湖閑話》里有早期愛將“金 風(fēng)玉露”蘇春陽，前者來自秦觀《八六子》“夜月一簾幽夢，春風(fēng)十里柔情”，后者來自秦 觀《鵲橋仙》“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)”。書中梁四是“南天門”門主鐘詩牛的弟 子，蔡五是“五澤盟”盟主蔡般若的養(yǎng)子，但如同俄羅斯套娃一樣，兩人實際上是套用了 溫瑞安朋友工作室梁姓第四理事與蔡姓第五理事的簡稱，而整句則又是套用了民國馬君 武時事詩《哀沈陽》的首句：“趙四風(fēng)流朱五狂，翩翩胡蝶最當(dāng)行。告急軍書夜半來，開場弦管又相催?！痹局S刺少帥張學(xué)良在九一八事變時，不顧家仇國難，一味偷歡，其中趙四指趙四小 姐趙一荻，后嫁張學(xué)良為妻，朱五指北洋政府內(nèi)務(wù)總長朱啟鈐的五女朱湄筠。首先，納蘭作為復(fù)姓，史上最著名的自然是納蘭容若，清代第一才子，其次，初見作為名字，納蘭容若《木蘭花o擬古決絕詞柬友》里有“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？”最后，考慮納蘭容若之父納蘭明珠是大貪官，納蘭初見的鄙夷富貴、剛烈不屈，最后咬舌自盡，便絕對為納蘭家族增了光（PS，不知《游俠納蘭》里納蘭的 名字是什么？嚴(yán)重期待）“天下第七”文雪岸，此名的古典意境可以上溯至蘇軾的《念奴嬌o赤壁懷古》“驚濤 裂岸，卷起千堆雪”，順及，其家文雪泥同樣也可上溯至蘇軾的《和子由澠池懷舊》“人 生到處知何似？應(yīng)似飛鴻踏雪泥”?！咀?】胡扯該打，言歸正經(jīng)，《布衣神相》里“劍癡”顏朱改，把其名換位思考下，讀者一 定會悠然唱起南唐后主李煜的《虞美人》“雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改”。再聯(lián)系外號，誰主沉?。恐挥小吧瘛辈拍堋芭小?，雙關(guān)含義昭 然若揭。溫書江湖門派下三濫何家的“今宵酒醒”何處，直接采花 了柳永名句“今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風(fēng)殘月”，前段解構(gòu)為外號，后段解構(gòu)為姓名，庖丁解牛般毫不費力，天造地設(shè)。除了瞄準(zhǔn)詩詞內(nèi)容本身，溫瑞安還順手席卷了詩題名、詞牌名，金風(fēng)細(xì)雨樓創(chuàng)始人 蘇遮幕、“雨鈴霖”林雨、唐門唐多令，不用說挪移自蘇幕遮、雨霖鈴、唐多令等詞牌名。對了，幾乎落了跟詩詞一向近親緊鄰的聯(lián)語，《七大寇 》里“書到用時”方恨少，溫迷都知道其呱呱墜地，是把聯(lián)語“書到用時方恨少，事非經(jīng)過 不知難”先對折，再四三開，跟“今宵酒醒”何處一樣，動用了解構(gòu)主義的手術(shù)刀。竹葉三，梅花五，難道他們只是排行第三第五，任字頭還有更彪悍的沒出場？溫書未完，包票過早，解釋這一對虎鶴雙形的由來吧。.充滿詩意的人物外號，充滿歹意的人物行徑，我們這些良民就這樣被美與惡、善與 丑、忠與奸、浪漫明凈如童話與殘酷黑暗之現(xiàn)實的極端反差式混搭害得印象深刻，過目 難忘，歷久彌新，午夜夢回時還得警惕坐起，那隱立在幽深墻角的恐怖身影是誰？【注1】春秋戰(zhàn)國時有息夫人，為息國國君夫人，姓媯，即著名的桃花夫人，后被楚 文王強(qiáng)搶走，因不忘故國舊夫，傷心之下三年不語，清代詩人鄧漢儀曾經(jīng)賦詩嘆“息”： “千古艱難惟一死，傷心豈獨息夫人”，是啊，傷心豈獨息夫人，傷心還有息大娘。此與《不平社》里竟然提到溫 文翻看溫瑞安《傷心小箭》，可為我《改編第五》里作者甚至把筆觸伸向自己的又一例。典故第八古老的希臘神廟上刻著一句話“人啊，認(rèn)識你自己”，這位同學(xué)，你是否認(rèn)識自己是 誰？從哪里來？到哪里去？為什么活著？不要以為“你”僅僅指你自己，因為廣義上更指 整個人類?！栋滓路秸衩肌防铮m然不知道自己是誰，從哪里來？但黑衣 我是誰卻依然選擇行俠仗義、維護(hù)公道，這就是他的人生哲學(xué)。有找茬了，“我”也能拿來當(dāng)姓？誰說不能，小說本就應(yīng)該虛構(gòu)創(chuàng)新，非要跟史實掛 鉤，豈不聞我子乎？東漢應(yīng)劭《風(fēng)俗通》載先秦六國時有人姓我名子，為墨家學(xué)者，著 有《我子》?！盎ⅰ睂?yīng)沈虎禪行事虎虎生氣，性格威烈剛猛如虎，“禪”本義統(tǒng)稱佛教事物，對應(yīng)沈虎 禪的思想充滿禪智，《江湖閑話o沈虎禪的禪》里，其軼事是禪宗公案的武俠版，其兵器 阿難刀是禪刀，阿難是佛祖十大弟子之一。一日，附近著名詩人陶淵明與道士陸修靜來訪，三人相談甚歡，臨別，慧遠(yuǎn)起身送客，余興未了，邊走邊談，不覺跨過虎溪，虎輒號鳴，三人相與大笑，共同 打造了著名的“虎溪三笑”。還是北宋，楞嚴(yán)遇安禪師在咱溫州的仙巖開講《楞嚴(yán)經(jīng)》，秋夜月朗，微風(fēng)吹拂，眾人正諦聽妙旨，突然山旁竄出一虎，眾人驚散，唯遇安禪師端坐無恐，對虎喝曰：“孽 畜！休得妄動。禪師睹狀，又曰：“孽畜！聽經(jīng)乎？傷人乎？若聽經(jīng)，尾三搖。四眾見此奇事，回坐聞法。再上溯到著名的“十八羅漢”之一伏虎羅漢，傳說因為其所居寺外，常有虎因饑長嘯，羅漢便把自己飯食分與虎，日久虎被降服，與其住行，故稱“伏虎羅漢”。與此類似，《四大戰(zhàn)天王》里有“袋袋平安”麻三斤，宋《五燈會元》載一位僧人問 洞山守