【正文】 n. Changes In view of the numerous modifications to the structure of the Laws, it has been decided that no line will be used to indicate the amendments in this edition. 8 室內(nèi)五人制足球競賽規(guī)則注解 修訂 在確保各競賽規(guī)則原則的前提下，經(jīng)各國會員協(xié)會同意，可以對規(guī)則某些條款做適當修改，以適應(yīng) 16 歲以下比賽的運動員、女子足球運動員、老年足球運動員（大于 35 歲）和殘疾運動員。 此外，一些先前隱含在比賽中但在規(guī)則中卻沒有明確提到的原則，在新版本中被納入。本規(guī)則最顯著的變化是納入了一些20xx 版規(guī)則中的決議， 無論是在 規(guī)則本身 中或在 標題為“室內(nèi)五人制足球規(guī)則 詮釋 和 裁判員 指南”的章節(jié)中。lvaro Melo Filho 巴西 Colin Klass 圭亞那 Rafael Tinoco Kipps 危地馬拉 Alberto Vilar 西班牙 Samir Zaher 埃及 Hans Boll 荷蘭 Marco Herrominly 瓦努阿圖 Xue Li 中華人民共和國 Petr Fousek 捷克 Ali Kaffashian 伊朗 Richard Lai 關(guān)島 5 PREFACE There have been a number of amendments to the substance of this year’s edition of the Futsal Laws of the Game pared with the 20xx edition. The entire text of the Laws has been examined and revised in order to consolidate and reanise the contents and make them more uniform, clearer and easier to understand. The most significant changes consist of the inclusion of some of the decisions in the 20xx edition, either in the Laws themselves or in the section entitled ―Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees‖. The aim of the FIFA Futsal and Beach Soccer Committee in amending the title of this section was to highlight the fact that although its main purpose is to plement the Futsal Laws of the Game, its contents are unquestionably mandatory in nature. Furthermore, some principles that were previously implicit in the game but were not explicitly mentioned in the Laws have been included in this new edition. Finally, the FIFA Futsal and Beach Soccer Committee wishes to remind the associations and confederations that it is their duty, in accordance with the FIFA Statutes, to ensure strict and uniform pliance with the Futsal Laws of the Game in all petitions. 6 前言 與 20xx 版室內(nèi)五人制足球競賽規(guī)則相比，今年版本的規(guī)則在若干要點上進行了修訂。r244。me Valcke (France) Address: FIFAStrasse 20 . Box 8044 Zurich Switzerland Telephone: +41 (0)43 222 7777 Telefax: +41 (0)43 222 7878 Inter: FUTSAL AND BEACH SOCCER COMMITTEE Chairman: Ricardo Terra Teixeira Brazil Deputy chairman: Marios Lefkaritis Cyprus FUTSAL AND BEACH SOCCER COMMITTEE Members: 193。RATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION President: Joseph S. Blatter (Switzerland) Secretary General: J233。 1 2 3 F201。D201。r244。lvaro Melo Filho Brazil Colin Klass Guyana Rafael Tinoco Kipps Guatemala Alberto Vilar Spain Samir Zaher Egypt Hans Boll Netherlands Marco Herrominly Vanuatu Xue Li China PR Petr Fousek Czech Republic Ali Kaffashian Iran Richard Lai Guam 4 國際足球聯(lián)合會 主席： Joseph S. Blatter (Switzerland) 秘 書長： J233。me Valcke (France) 地址 ： FIFAStrasse 20 . Box 8044 Zurich Switzerland 電話： +41 (0)43 222 7777 傳真 +41 (0)43 222 7878 網(wǎng)址 室內(nèi)五人制和沙灘足球委員會 主席： Ricardo Terra Teixeira 巴西 副主席 Marios Lefkaritis 塞浦路斯 室內(nèi)五人制和沙灘足球委員會 成員： 193。為了加強和重新組織內(nèi)容，整個規(guī)則文本已被重新審查和修訂，從而使其更統(tǒng)一，更清晰，更容易理解。國際足聯(lián)室內(nèi)五人足球和沙灘足球委員會之所以修訂這一標題 主要目的是為了突出一個實事，即盡管其主要目的是要補充室內(nèi)五人足球的競賽規(guī)則，但同時其內(nèi)容在本質(zhì)上是毫無疑問強制性的。 最后，國際足聯(lián)室內(nèi)五人制足球和沙灘足球委員會希望提醒各會員協(xié)會及 洲際 聯(lián)合會的是，按照國際足聯(lián)章程，確保在所有比賽中嚴格和統(tǒng)一遵守室內(nèi)五人制足球的競賽規(guī)則是他們的職責 所在。 允許對以下各項進行修改： ? 比賽場地大小 ? 比賽用球的大小、重量和材質(zhì) ? 兩門柱間寬度及 球門橫梁 到 地面 的高度 ? 比賽時間 ? 替換隊員人數(shù) 如要做進一步修改，則需經(jīng)國際足聯(lián)裁判部同意以及國際足聯(lián)室內(nèi)五人制足球分委會許可。 變更 考慮到對競賽規(guī)則體系的 大量 修訂， 決定在 本版本 中 不再用畫線標示修改部分。應(yīng)避免使用混凝土或柏油 表面 。 場地標記 比賽場地必須為長方形并且畫用線標明。 兩條較長的邊界線叫邊線，兩條較短的線叫球門線。 在中線的中心點標記一個中點，并以此中點為 圓心 畫一個 3米為半徑的圓圈。此標記線的寬度 8厘米。 LAW 1 — THE PITCH 15 Dimensions The length of the touch line must be greater than the length of the goal line. All lines must be 8 cm wide. For noninternational matches the dimensions are as follows: Length (touch line): minimum 25 m maximum 42 m Width (goal line): minimum 16 m maximum 25 m For international matches the dimensions are as follows: Length (touch line): minimum 38 m maximum 42 m Width (goal line): minimum 20 m maximum 25 m 第一章 — 比賽場地 16 場地度量 邊線的長度必定大于球門線的長度。 非國際比賽的度量如下 : 長度（邊線）： 最小 25 米 最大 42 米 寬度（球門線）： 最小 16 米 最大 25 米 國際比賽的度量如下 : 長度（邊線）： 最小 38 米 最大 42 米 寬度（球門線）： 最小 20 米 最大 25 米 LAW 1 — THE PITCH 17 The penalty area Two imaginary lines of 6 m in length are drawn from the outside of each goalpost and at right angles to the goal line。兩個四分之一圓的上部與一段長 的直線相連并平衡 于兩球門柱之間的一段球門線。 在兩個罰球區(qū)內(nèi)，從兩球門柱之間的中點向場內(nèi)量 6米標記一個罰球點，該罰球點與兩球門柱等距。 角球弧 在距場地每個角 25厘米為半徑 在 場內(nèi) 畫一個四分之一圓。 球門 由兩條等距于兩個角且直豎的門柱并與其頂部的一水平橫梁連接組成。 它們 必須為方形、長方形 圓形或橢圓形并且不會危及運動員。 兩根門柱和橫梁的寬度與厚度相同，均為 8厘米。球門網(wǎng)必須合理地被撐起來并不得干擾守門員。 球門必須有固定的系統(tǒng)以防止翻到。 LAW 1 — THE PITCH 21 The substitution zones The substitution zones are the areas on the touch line in front of the team benches, the purpose of which is described in Law 3. ? They are situated in front of the technical area and are 5 m in length. They are marked at each end with a line 80 cm in length, 40 cm of which is drawn on the pitch and 40 cm off the pitch, and 8 cm wide ? The area in front of the timekeeper’s table 5 m to either side of the halfway line is kept clear ? A team’s substitution zone is situated in the half of the pitch defended by said team and changes in the second half of the match and periods of extra time, if any 第一章 — 比賽場地 22 替換區(qū) 替換區(qū)設(shè)在雙方比賽隊替補席前面的邊線外，替補區(qū)的作用在 第三章中詳述 。由兩條 80厘米長、 8厘米寬的直線標記，其中 40厘米在場內(nèi)， 40厘米在場外。 ? 一個球隊的替換區(qū)位于該隊半場防守一側(cè)，在比賽下半場或 加時賽下半場 交換。 LAW 2 — THE BALL 29 Qualities and measurements The ball is: ? spherical ? made of leather or other approved material ? of a circumference of not more than 64 cm and not less than 62 cm ? not more than 440 g and not less th