【正文】 這一點(diǎn)也不浪漫。就這樣追隨我的好奇與直覺(jué)，大部分我所投入過(guò)的事務(wù)，后來(lái)看來(lái)都成了無(wú)比珍貴的經(jīng)歷（And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on）。當(dāng)時(shí)里德學(xué)院有著大概是全國(guó)最好的書(shū)寫(xiě)教育。因?yàn)槲倚輰W(xué)了，可以不照正常選課程序來(lái)，所以我跑去上書(shū)寫(xiě)課。書(shū)寫(xiě)的美好、歷史感與藝術(shù)感是科學(xué)所無(wú)法掌握的，我覺(jué)得這很迷人。如果我沒(méi)沉溺于那樣一門(mén)課里，麥金塔可能就不會(huì)有多重字體跟等比例間距字體了。當(dāng)然，當(dāng)我還在大學(xué)里時(shí)，不可能把這些點(diǎn)點(diǎn)滴滴預(yù)先串連在一起，但在十年后的今天回顧，一切就顯得非常清楚。you can only connect them looking backwards）。你得信任某個(gè)東西，直覺(jué)也好，命運(yùn)也好，生命也好，或者因果報(bào)應(yīng)。我的第二個(gè)故事，是有關(guān)愛(ài)與失去。我二十歲時(shí)，跟Steve Wozniak在我爸媽的車(chē)庫(kù)里開(kāi)始了蘋(píng)果計(jì)算機(jī)的事業(yè)。我怎么會(huì)被自己創(chuàng)辦的公司給解雇了？嗯，當(dāng)蘋(píng)果計(jì)算機(jī)成長(zhǎng)后，我請(qǐng)了一個(gè)我以為在經(jīng)營(yíng)公司上很有才干的家伙來(lái)，他在頭幾年也確實(shí)干得不錯(cuò)。我失去了整個(gè)生活的重心，我的人生就這樣被摧毀。我覺(jué)得我令企業(yè)界的前輩們失望－我把他們交給我的接力棒弄丟了。我成了公眾眼中失敗的示范，我甚至想要離開(kāi)硅谷。雖然我被否定了，可是我還是愛(ài)做那些事情，所以我決定從頭來(lái)過(guò)。成功的沉重被從頭來(lái)過(guò)的輕松所取代，每件事情都不那么確定，讓我自由進(jìn)入這輩子最有創(chuàng)意的年代。Pixar接著制作了世界上第一部全計(jì)算機(jī)動(dòng)畫(huà)電影，玩具總動(dòng)員（Toy Story），現(xiàn)在是世界上最成功的動(dòng)畫(huà)制作公司。我也有了個(gè)美妙的家庭。這帖藥很苦口，可是我想蘋(píng)果計(jì)算機(jī)這個(gè)病人需要這帖藥。不要喪失信心。你得找出你的最?lèi)?ài)，工作上是如此，人生伴侶也是如此。如果你還沒(méi)找到這些事，繼續(xù)找，別停頓。而且，如同任何偉大的事業(yè)，事情只會(huì)隨著時(shí)間愈來(lái)愈好。我的第三個(gè)故事，是關(guān)于死亡。（If you live each day as if it was your last, someday you‘ll most certainly be right）”這對(duì)我影響深遠(yuǎn)，在過(guò)去33年里，我每天早上都會(huì)照鏡子，自問(wèn)：“如果今天是此生最后一日，我今天要做些什么？”每當(dāng)我連續(xù)太多天都得到一個(gè)“沒(méi)事做”的答案時(shí)，我就知道我必須有所改變了。因?yàn)閹缀趺考拢型饨缙谕?、所有的名聲、所有?duì)困窘或失敗的恐懼－在面對(duì)死亡時(shí)，都消失了，只有最真實(shí)重要的東西才會(huì)留下（Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I‘ve ever encountered to help me make the big choices in almost everythingthese things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important）。人生不帶來(lái)、死不帶去，沒(méi)理由不能順心而為。我在早上七點(diǎn)半作斷層掃描，在胰臟清楚出現(xiàn)一個(gè)腫瘤，我連胰臟是什么都不知道。醫(yī)生建議我回家，好好跟親人們聚一聚，這是醫(yī)生對(duì)臨終病人的標(biāo)準(zhǔn)建議。那代表你得把每件事情搞定，家人才會(huì)盡量輕松。我整天想著那個(gè)診斷結(jié)果，那天晚上做了一次切片，從喉嚨伸入一個(gè)內(nèi)視鏡，穿過(guò)胃進(jìn)到腸子，將探針伸進(jìn)胰臟，取了一些腫瘤細(xì)胞出來(lái)。她后來(lái)跟我說(shuō)，當(dāng)醫(yī)生們用顯微鏡看過(guò)那些細(xì)胞后，他們都哭了，因?yàn)槟鞘欠浅Ｉ僖?jiàn)的一種胰臟癌，可以用手術(shù)治好。這是我最接近死亡的時(shí)候，我希望那會(huì)繼續(xù)是未來(lái)幾十年內(nèi)最接近的一次。即使那些想上天堂的人，也想活著上天堂。這是注定的，因?yàn)樗劳龊芸赡芫褪巧凶畎舻陌l(fā)明，是生命交替的媒介，送走老人們，給新生代開(kāi)出道路。抱歉講得這么戲劇化，但是這是真的。不要被教條所局限盲從教條就是活在別人思考結(jié)果里。最重要的，擁有追隨自己內(nèi)心與直覺(jué)的勇氣，你的內(nèi)心與直覺(jué)多少已經(jīng)知道你真正想要成為什么樣的人（have the courage to follow your heart and somehow already know what you truly want to bee），任何其它事物都是次要的。那是一位住在離這不遠(yuǎn)的Menlo Park的Stewart Brand發(fā)行的，他把雜志辦得很有詩(shī)意。雜志內(nèi)容有點(diǎn)像印在紙上的平面Google，在Google出現(xiàn)之前35年就有了：這本雜志很理想主義，充滿新奇工具與偉大的見(jiàn)解。當(dāng)時(shí)是1970年代中期，我正是你們現(xiàn)在這個(gè)年齡的時(shí)候。在照片下印了行小字：求知若饑，虛心若愚（Stay Hungry, Stay Foolish）。當(dāng)你們畢業(yè)，展開(kāi)新生活，我也以此祝福你們。非常謝謝大家。說(shuō)實(shí)話，(雖然)我從來(lái)沒(méi)有從大學(xué)中畢業(yè)，但今天是我生命中離大學(xué)畢業(yè)最近的一天了。不說(shuō)大道理，就是三個(gè)故事而已。i dropped out of reed college after the first 6 months, but then stayed around as a dropin for another 18 months or so before i really why did i drop out?我在里德學(xué)院讀了六個(gè)月之后就退學(xué)了，但是在十八個(gè)月以后，我還經(jīng)常去學(xué)校。do you want him?” they said: “of course.” my biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high refused to sign the final adoption only relented a few months later when my parents promised that i would someday go to was the start in my 。她決定讓別人收養(yǎng)我，她十分想讓大學(xué)畢業(yè)生收養(yǎng)我。但是她沒(méi)有料到，在我出生后，律師夫婦突然決定要一個(gè)女孩。于是她拒絕簽訂收養(yǎng)合同。and 17 years later i did go to i naively chose a college that was almost as expensive as stanford, and all of my workingclass parents’ savings were being spent on my college six months, i couldn’t see the value in had no idea what i wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it here i was spending all of the money my parents had saved their entire i decided to drop out and would all work out was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions i ever minute i dropped out i could stop taking the required classes that didn’t interest me, and begin dropping in on the ones that looked far more ，我的確上大學(xué)了。六個(gè)月后，我?guī)缀蹩床坏皆趯W(xué)校的價(jià)值。但在學(xué)校，我將花光我父母這一輩子的積蓄。(不可否認(rèn))，我當(dāng)時(shí)非常害怕，但現(xiàn)在回頭來(lái)看，這個(gè)決定是我一生中最明智決定之一。it wasn’t all didn’t have a dorm room, so i slept on the floor in friends’ rooms, i returned coke bottles for the 5￠ deposits to buy food with, and i would walk the 7 miles across town every sunday night to get one good meal a week at the hare krishna loved much of what i stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later me give you one example:這一點(diǎn)也不羅曼蒂克。為了填飽肚子，我撿過(guò)值5美分的可樂(lè)罐。我喜歡那里的飯菜。我給你們舉一個(gè)例子吧：reed college at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand i had dropped out and didn’t have to take the normal classes, i decided to take a calligraphy class to learn how to do learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter binations, about what makes great typography was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can’t capture, and i found it ，里德學(xué)院的書(shū)法課程也許是全美最好的。因?yàn)槲彝藢W(xué)了，沒(méi)有了正常的課程，所以我決定去上/書(shū)法課，去學(xué)學(xué)怎樣寫(xiě)出漂亮的字。那種美感、真實(shí)感和藝術(shù)感，是科學(xué)永遠(yuǎn)不能捕捉到的，(我發(fā)現(xiàn))那實(shí)在是太迷人了。但十年之后，當(dāng)我們?cè)谠O(shè)計(jì)第一臺(tái)macintosh計(jì)算機(jī)的時(shí)候，就全部派上用場(chǎng)。那是擁有漂亮字體的第一臺(tái)計(jì)算機(jī)。如果windows沒(méi)有抄襲mac，個(gè)人電腦很可能就不會(huì)這么多字體。當(dāng)然了，我在學(xué)校的時(shí)候不可能把這些點(diǎn)點(diǎn)滴滴提前串連起來(lái)。again, you can’t connect the dots looking forward。你只能在回顧的時(shí)候把它們串連起來(lái)。你必須要相信某些東西：直覺(jué)、命運(yùn)、生命、因緣等等。my second story is about love and 。我在二十歲的時(shí)候，沃茲和我在父母的車(chē)庫(kù)里面開(kāi)創(chuàng)了蘋(píng)果公司。在公司成立的第九年，我們剛剛發(fā)布了最好的產(chǎn)品——macintosh。后來(lái)，我被炒魷魚(yú)了。但是后來(lái)我們對(duì)公司未來(lái)的看法有了分歧，最終我們吵了起來(lái)。所以在三十歲的時(shí)候，我被炒魷魚(yú)了。曾經(jīng)是我整個(gè)生命的中心已經(jīng)不再有了，這讓我不知所措。我覺(jué)得我很令上一代的企業(yè)家們很失望，因?yàn)槲野阉麄兘唤o我的接力棒弄丟了。在公眾面前，我是個(gè)失敗者，我甚至想過(guò)逃離硅谷。在蘋(píng)果發(fā)生的**，并沒(méi)有絲毫改變這一點(diǎn)。所以我決定從頭再來(lái)。因?yàn)椋鳛橐粋€(gè)創(chuàng)業(yè)者的輕松感覺(jué)重新替代作為一個(gè)成功者的負(fù)重感，不要把每件事情都看得那么重。during the next five years, i started a pany named next, another pany named pixar, and fell in love with an amazing woman who would bee my went on to create the worlds first puter animated feature film, toy story, and is now the most successful animation studio in the a remarkable turn of events, apple bought next, i returned to apple, and the technology we developed at next is at the heart of apple’s current laurene and i have a wonderful family ，我創(chuàng)立了一個(gè)名叫next的公司，還有一個(gè)叫pixar的公司，還有和一位魅力女士相識(shí)并相愛(ài)，她后來(lái)成為我的妻子。在隨后一系列運(yùn)作中，蘋(píng)果收購(gòu)了next，我重返蘋(píng)果。而且，我還和laurence共同建立了一個(gè)幸福完美的家庭。雖然這劑良藥的味道非常苦澀，但我這個(gè)病人需要它。但你不要失去信仰。你必須去找到你所鐘愛(ài)的東西。你的工作將會(huì)占據(jù)你的大部分生活時(shí)間，你惟一獲得成就感方法就是相信你從事工作是高尚的。如果你還沒(méi)有找到，那么你要繼續(xù)尋找，不要半途而廢。而且，這和其他任何事情一樣，隨著歲月流逝，它會(huì)越來(lái)越好。my third story is about ?！边@句話我印象頗深。remembering that i’ll be dead soon is the most important tool i’ve ever encountered to help me make the big choices in almost everything — all external expectations, all pride, all fear of