【正文】 sses of beer, two cups of coffee and two ：（飯后念賬單）好了。HENRY:(looking at the clock on the wall)Would you mind waiting just a few minutes? 亨利：（望著墻上的掛鐘）請等幾分鐘好嗎？ WAITER:(in a rude manner)What39。ll take care of ：霍勒斯，行啦，這兒由我來照應(yīng)。s amazing how much pleasure you get out of tile simple things in life, especially if you can39。從生活中如此簡單的東西之中竟能得到這么大的樂趣，真是令人吃驚，特別是當(dāng)你暫時吃不到這些東西的時候。如果你現(xiàn)在能付賬的話，我就可以去照顧別的顧客 2 了。s two o39。m very ...I...I don39。（他把信封拆開，拿出一張百萬英鎊的鈔票。OWNER:(still shocked and nervous)Well..er...just one , look!(the hostess screams, the other customers look at her and she puts a hand to her mouth)Do you think it39?，敿?，來瞧瞧?。ㄅ习寮饨衅饋恚渌櫩投纪?，于是，她用手捂住了嘴巴）你看這張鈔票是真的嗎？HOSTESS: Oh, dear, I don39。t ：天哪，我不知道。OWNER:Well, I did hear that the Bank of England had issued two notes in this amount...Anyway, I don39。這么大面值的鈔票會特別引人注意的。HOSTESS: But he39。s a very strange, rich man.(as if he has discovered something for the first time)Why, yes!That must be it!店主：也許他是一個非常怪異而富有的人。HOSTESS:(hits her husband39。OWNER:(to Henry)I39。HENRY: But it39。OWNER:Oh, please, don39。t matter at 39。ll e here whenever you ：哎呀，先生，請別著急，一點兒也沒關(guān)系。先生，真的，我希望您隨時光臨。s very kind of ：這，你太好了。s kind of must e whenever you want and have whatever you having you sit here is a great honour!As for the bill,sir, please forget ：我太好了？不，先生，是您太好了。您就是在這兒坐一下也是我們莫大的榮幸！至于說賬單嘛，先生，請把它忘了吧。s very nice of ：忘了它？喔……，那就太謝謝了。OWNER:Oh, it39。先生，我從心底里感謝您。朗姆（亨利的愛人）【在亨利經(jīng)歷30天磨難后，兩兄弟回來了，亨利和波蒂婭來到了他們家中，還是那個仆人把亨利領(lǐng)了進去，那兩位老先生都在，看見有個尤物跟著我，他們很驚奇。先生們，我準備報告了。這樣我哥哥亞貝爾和我打的賭就能見分曉了。你拿來那張一百萬英鎊的鈔票了嗎？”亨利（把錢交給了他）在這兒，先生。我真不敢相信。我請你們允許我再來一趟，詳詳細細地說說我這一個月的經(jīng)歷，我保證這值得一聽。弟弟（萬分吃驚，懷疑）什么，好家伙！二十萬英鎊的存單。我在三十天之內(nèi)活用了閣下那筆小小的貸款，賺了這筆錢。亞貝爾嗬，這太了不起了，簡直是匪夷所思，小伙子！亨利沒問題，我全都有根有據(jù)。波蒂婭（大吃一驚）亨利，這真是你的錢嗎？這些天你一直瞞著我？亨利我確實瞞著你呢，親愛的。波蒂婭（她噘起上嘴唇）別太肯定哦。好了，咱們接著說吧。我得給你那個職位。弟弟在我的職權(quán)范圍之內(nèi)，你可以選一個頂好的職位。不過，再好的職位我也不想要啦。別辜負了這位好先生的美意，要我替你來表示謝意嗎？亨利當(dāng)然可以啦，親愛的，只要你能做得更出色。她走到我的那位先生跟前，倚到他懷里，拿起他的胳膊摟住自己的脖子，對著他的嘴唇照直親了起來。波蒂婭 爸爸，他說在您的職權(quán)范圍內(nèi)沒有他想要的職位，我真?zhèn)?，就好像—?亨利（疑惑）我的寶貝，他是你爸爸對，他是我的繼父，是全世界有史以來最好的?！具@樣一來，亨利自然實話實說，不再鬧著玩了；他直奔主題】亨利噢，最親愛的先生，我想把剛才說的話收回來。亞貝爾 說說是哪一個職位。弟弟（哈哈大笑）哈，哈，哈！可是你知道，你既然沒干過這份差事，顯然你也不具備滿足我們約定條件所需的長處，所以——亨利讓我試試——啊，一定讓我試試，我求您了！只要讓我試三四十年就行，假如——弟弟噢，好，好吧；這也不是什么大不了的要求，帶她走好了。一兩天之后，當(dāng)倫敦人得知我和百萬大鈔一個月里的奇遇記始末以后，他們是不是興致勃勃大聊了一通呢？正是如此。從那以后，那張大鈔鑲了鏡框，一直掛在亨利家最神圣的位置上。要不是有了它，亨利哪能留在倫敦，哪能到公使家做客呢，更不要說遇上波蒂婭了?！薄康谌喊偃f英鎊劇本百萬英鎊劇本Into the clothing store, waiter, the boss on)我：我馬上就要時正式職員了，可不能象現(xiàn)在這樣破爛。Clerk: Wait a minute, e at once.（店員挑了一件很小的衣服）(Pick up a small shop clothes)我：請你們照顧一下，我過幾天在再付款。I had no belt ：噢，你沒有帶零錢？ Clerk: Oh, you do not bring change? 對了，當(dāng)然，你這樣子像帶了的？ Yes, of course, brought you this way like it? 我想象得到，像你這樣的紳士身上只會帶大票子。I am: a friend, you can not always recognize only the clothes and outsiders do not recognize ，我只是不想讓你因為找不開一長大票子而為難。Clerk: I do not hurt people39。Things the contrary, we find the ：噢，太好了，我向你們道歉。s experience, a wrong can not be blurred to such an clothes ah!我：不，我覺得這很好了。ll show you, e fast upon this body broken off it, will he thrown into the trash, or a torch he burned, no, or keep it with me for a million rich carries t