【正文】 s 羊糞 sticky hands 黏糊糊的雙手 sinewy women 精瘦健壯的婦女 a forest of flags 旌旗如林 firsthand information 第一手信息 jetblack hair 烏黑發(fā)亮的頭發(fā) a devout Catholic一位虔誠(chéng)的天主教徒 household chores 家庭瑣事 a reassuring homey sound一種讓人感到在家般自在的聲音 handrolled cigarettes 收卷香煙 lucrative business 有利可圖的生意 a butchershop 一家肉鋪 a skeleton of its former self 它原來(lái)模樣的空架子 a missionary school 一所教會(huì)學(xué)校第三篇：現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀4課后翻譯Unit 1 know I could rely on my brother to stand by me whatever ，不管發(fā)生什么情況，我都可以依靠兄弟的支持。s health 毀了一個(gè)人的身體(6)to ruin the country 毀了國(guó)家(7)to bang the desk 猛擊桌子(8)to play a prominent role 扮演一個(gè)重要角色(9)to hold a prominent position 占有重要位子(10)a pious Buddhist 一個(gè)虔誠(chéng)的佛教徒(11)to gain a reputation 獲得一種名聲(12)to satisfy one39。第一篇：現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀4 課后詞組Unit1 1)into Chinese.(1)浴巾 a bath towel(2)(美)小學(xué) a grammar school(3)永恒的真理 the eternal truth(4)文件柜 a falling cabinet(5)純屬無(wú)稽之談 utter nonsense(6)違規(guī)行為 delinquent behavior(7)?？?a frequent visitor(8)新鮮空氣 fresh air(9)格調(diào)很高的獨(dú)自(一個(gè)人唱高調(diào))highminded monologue(10)一種固定的觀點(diǎn) a settled view(11)時(shí)事(當(dāng)前國(guó)內(nèi)外大事)current affairs(12)身體障礙 a physical impediment(13)可怕嚇人的風(fēng) a hideous wind(14)令人厭惡的景象 a hideous sight(15)言語(yǔ)障礙a speech impediment(16)使人興奮沖動(dòng)的愛(ài)國(guó)激情heady patriotism(17)無(wú)情的人侵者 the remorseless invaders(18)首相 the Prime Minister(19)國(guó)際聯(lián)盟(國(guó)聯(lián))the League of Nations(20)思維過(guò)程(思想方式)a mental process(21)條理清楚的文章 a coherent article(22)一個(gè)完整的體系 a coherent system(23)一位口譯好手 a proficient interpreter(24)一種不可阻擋的趨向 an irresistible trend(25)爛蘋(píng)果 rotten apples(26)根據(jù)事實(shí)(啟示)寫(xiě)成的 literally inspired(27)一位點(diǎn)頭之交a nodding acquaintance2)into English.(1)to sink one39。s head 低頭(2)to sink the ship 使船沉沒(méi)(3)to contemplate the meaning of life 思考人生的意義(4)to catch the light 讓陽(yáng)光一下照著(5)to ruin one39。s ego 滿(mǎn)足一個(gè)人的虛榮心(13)to give sb the third degree 嚴(yán)刑逼供(14)to devise a teaching method 發(fā)明一種教學(xué)方法(15)to slide a gun into sb39。 a rule, the younger generation tends to be more interested in the present rather than thepast unlike the older generation, but both generations will stand to lose if they do not respect the other’s ，年輕一代與老一輩不同，他們對(duì)現(xiàn)在而不是對(duì)過(guò)去感興趣。 Chinese written language has been a major factor for integrating the whole 。 Elizabeth 1 ruled England for 45years, and the nation prospered under her 。 means that the majority that’s not for minority’s right todisagree is also an integral part of two rules are equal；但不僅如此，尊重少數(shù)人反對(duì)的權(quán)利也是民主不可分的一部分。 nation cannot be strong unless it is wellintegrated politically, economically, culturally aswell as ，除非她不在地理上，二十在政治、經(jīng)濟(jì)、和文化上都是一個(gè)整體?？墒怯旰蟮穆贩浅Ｄ酀簦_下一滑，掉進(jìn)了溝里。 was drowning my sorrow one night in a small restaurant when he came to me and slipped a roll of money in my ，我正在一家小飯館里借酒消愁，他突然走了過(guò)來(lái)，往我手里塞了一沓鈔票。s the matter with Jim today? I think he39。s 2 Liang pretended to be very calm and succeed in hiding the fact from Sima Yi that the city was really proved himself worthy of the admiration he had knew that a bloody battle was imminent and his army was terribly he pretended to be retreating quickly to the he was laying a trap for the enemy Darwinists asserted that we can pare human society to the animal did not cross their minds that human beings could be different from other relied on their brain rather than their massproduced chickens can not pare with the chickens we used to raise at farms may have increased the output, but they have robbed the chickens of their good financial bubbles finally burst, causing a serious crisis that swept over the whole to our price edge, our exports to that region increased by 30% pared with the same period the previous reporters were all bursting with the governmentspokesman/spokesperson said that all she knew was that people were watching a play when some thirty armed terrorists burst into the the prisoners burst out singing, the prison warden was area is dotted with also has holiday inns dotted around the whole there are already signs that many local people will rebel against this declared that all the rebels would be pardoned if they laid down their the saying goes, there’s no smoke without ’s no denying that the film has no equal in cinema warned him about the danger involved, but he paid no heed to my ’s no generally accepted definition of are no ordinary students。m sick and tired of their business already have all the necessary elements for a civil international munity has appeared to both sides for a peaceful settlement of their disputes people think that the church is losing its appeal although it has accumulated an increasing ideal of business expansion appeals to the economy of many of our trade partners is starting to pick up domestic market is estimated/ to recover next always involves risks, but it is much riskier without most people hope for further reform in spite of the opposition/ was furious when he read the tore it up and threw it into thewastepaper he ripped a piece off his coat and wrote his last letter by using his own blood as hindsight/ looking back, we all feel that it was foolish to tear down(demolish)this beautiful city wait at will e and pick you up at around ’t doctor has assured us that her health will pick up climate of my hometown is pleasant except in January and when he is sick/unwell, wan ping spends about 40 minutes a day his special mission he told his family nothing except that he had to be away on business for some parents know that they don’t have to do much for their son except to let him be asked for nothing except what was rightfully 5 show that China has a total amount of million cubic meters of water resources, second only to Brazil, Russia and Canada, ranking in the fourth(to be updated)in the when divided by billion, our average percapitashare of water resources only amounts to about one quarter of the world’s have always been heavily burdened with the problem of water is said that of the 661 large and mediumsized cities nationwide, about twothirds are suffering from an acute shortage of is a good example in not only lacks surface water, even its underground water table is dangerously is re