【正文】 o prove or refute a point is to cite examples from your own )亨特說(shuō)貝蒂老是夸大他的缺點(diǎn)，這話很可能會(huì)引起一場(chǎng)爭(zhēng)吵。s statement that Betty always exaggerates his faults may well lead to a )我當(dāng)時(shí)對(duì)她絕對(duì)信任，無(wú)論她告訴我什么，我都會(huì)相信。When the family gathered to discuss matters of finance, Father started off by saying that it was absolutely necessary to set aside some money each month, for in an emergency we could fall back on our savings.第三篇：大學(xué)英語(yǔ)精讀翻譯全中文課程開始之際，就如何使學(xué)習(xí)英語(yǔ)的任務(wù)更容易提出一些建議似乎正當(dāng)其時(shí)。它需要刻苦和長(zhǎng)期努力。以下便是其中的幾種。你可曾因?yàn)楹?jiǎn)直無(wú)法記住所學(xué)的所有生詞而抱怨自己的記憶力太差？其實(shí)，責(zé)任并不在你的記憶力。你需要做的是根據(jù)生詞日常使用的頻率以不同的方式對(duì)待它們。你會(huì)發(fā)現(xiàn)把注意力集中于積極有用的詞上是擴(kuò)大詞匯量最有效的途徑。你可曾納悶過(guò)，為什么我們說(shuō) “我對(duì)英語(yǔ)感興趣”是“I39。m good at French”？你可曾問(wèn)過(guò)自己，為什么以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人說(shuō)“獲悉消息或秘密”是“l(fā)earn the news or secret”，而“獲悉某人的成功或到來(lái)”卻是“l(fā)earn of someone39。在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，你不僅必須注意詞義，還必須注意以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人在日常生活中如何使用它。經(jīng)常聽英語(yǔ)不僅會(huì)提高你的聽力，而且有助你培養(yǎng)說(shuō)的技能。第一次聽錄好音的英語(yǔ)對(duì)話或語(yǔ)段，你也許不能聽懂很多。你會(huì)發(fā)現(xiàn)每次重復(fù)都會(huì)聽懂更多的東西。的確，在學(xué)校里必須用英語(yǔ)進(jìn)行交流的場(chǎng)合并不多，但你還是可以找到練習(xí)講英語(yǔ)的機(jī)會(huì)。還可以找校園里以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人跟他們隨意交談。例如，你可以看著圖片或身邊的物件，試著對(duì)它們?cè)敿用枋觥Ｔ谏痰昀镔?gòu)物或在餐館里吃完飯付過(guò)賬后，假裝這一切都發(fā)生在一個(gè)講英語(yǔ)的國(guó)家，試著用英語(yǔ)把它表演出來(lái)。廣泛閱讀很重要，因?yàn)樵谖覀兊膶W(xué)習(xí)環(huán)境中，閱讀是最重要、最可靠的語(yǔ)言輸入來(lái)源。開始時(shí)每天讀一頁(yè)是個(gè)好辦法。6．經(jīng)常寫。除了老師布置的作文，你還可以找到自己要寫的理由。經(jīng)常寫作的其他方式還有記日記，寫小故事或概述每天的新聞。從讀和聽中吸收盡量多的東西，然后再試著把學(xué)到的東西通過(guò)說(shuō)和寫加以運(yùn)用，定會(huì)大有收益。本文記述的就是這一冒險(xiǎn)故事。他曾試圖作環(huán)球飛行，但沒有成功。好多年過(guò)去了。他領(lǐng)略到航海的巨大樂趣。他周游世界的宿愿重又被喚起，不過(guò)這一次他是要駕船環(huán)游。1966年8月，在他快滿六十五歲的時(shí)候——許多人在這個(gè)年齡已經(jīng)退休——他開始了一生中最了不起的一次航海。奇切斯特沿著19世紀(jì)大型三桅帆船的航線航行。奇切斯特一直航行了14 100英里，到了澳大利亞的悉尼港才停船靠岸。他于12月12日抵達(dá)澳大利亞，這一天正是他離開英國(guó)的第107天。奇切斯特上岸后，得由人攙扶著才能行走。但他卻置若罔聞。這后半段航程更為艱險(xiǎn)，在此期間，他繞過(guò)了險(xiǎn)情四伏的合恩角。第二天夜晚——這是他所經(jīng)歷過(guò)的最黑暗的一個(gè)夜晚——海面上波濤洶涌，小船幾乎被風(fēng)浪掀翻。幸好小船遭到的損壞還不算太嚴(yán)重。等他醒來(lái)時(shí)，大海又恢復(fù)了平靜。奇切斯特成功地繞過(guò)合恩角以后，便通過(guò)無(wú)線電給倫敦發(fā)去如下電文：“我覺得好像剛從噩夢(mèng)中醒來(lái)?！?967年5月28日，星期天，晚上將近9點(diǎn)，他回到了英國(guó)。伊麗莎白女王二世手持寶劍敕封他為爵士。從英國(guó)出發(fā)，再回到英國(guó)，整個(gè)航程長(zhǎng)達(dá)28 500英里。他終于完成了他想完成的偉業(yè)。在這一過(guò)程中，他無(wú)疑對(duì)自身有了一些了解。人們說(shuō)血濃于水，即我們的親屬比別人對(duì)我們更重要。無(wú)疑她的女兒將會(huì)做出更大的努力使她高興了？ Unit3The Present這天是老太太的生日。郵差打馬路那頭過(guò)來(lái)的時(shí)候，她從三樓的公寓套間里一眼就可以看到。她相信今天肯定會(huì)有東西來(lái)。當(dāng)然，邁拉很忙。老太太頗以邁拉自豪，但她真心疼愛的女兒卻是伊妮德。然而一天傍晚，伊妮德卻說(shuō)：“媽媽，我已安排讓莫里森太太來(lái)照顧你幾天。我很快會(huì)回家來(lái)的。邁拉來(lái)參加了葬禮，并以她特有的干練方式，安排莫里森太太來(lái)家生火，并為老太太準(zhǔn)備早餐。今天是老太太的八十壽辰。也許——也許邁拉會(huì)來(lái)的吧。即便邁拉不來(lái)，她也會(huì)寄禮物來(lái)的。臉頰上的兩片紅暈，使她滿臉生輝。她的這個(gè)生日一定會(huì)過(guò)得很快活。今天來(lái)準(zhǔn)備早餐時(shí)還帶來(lái)一張生日卡和一束萬(wàn)壽菊。小男孩約翰尼也上樓來(lái)過(guò)，送來(lái)了一盒薄荷糖，還說(shuō)要等她郵件來(lái)了以后再出去玩?！吧蟼€(gè)禮拜我六歲生日，就收到好多好多。要真是一件羊毛開衫那就太好了,藍(lán)盈盈的，那顏色該多么漂亮。再不就是一盞臺(tái)燈，或者一本書，一本帶照片的游記；一只小鐘也行，鐘面帶醒目黑色數(shù)字的小鐘。她站在窗口張望著。她心跳加快了。接著，樓梯上傳來(lái)“得得得”的腳步聲?！澳棠蹋棠?，”他叫著說(shuō)，“我拿到你的信了。三封沒封口，是老朋友寄來(lái)的生日卡。失望的痛楚攫住了老太太的心頭?！币苍S是包裹太大了，沒有隨信件郵班同來(lái)。待會(huì)兒會(huì)有包裹郵班送來(lái)的。她幾乎是帶著幾分勉強(qiáng)之意撕開了信封。卡上印有“生日快樂”的字樣，下面寫著一句附言——拿這張支票給自己買樣稱心的東西吧——邁拉和哈羅德。老太太慢慢地彎下腰，把支票從地上撿了起來(lái)。在美國(guó)，許多人把大部分空閑時(shí)間花在看電視上。然而，人們也許不該在電視機(jī)前花費(fèi)那么多的時(shí)間。Unit4Turning Off TV: A Quiet Hour我想建議每天晚上一播完晚間新聞，美國(guó)所有的電視臺(tái)都依法停播六十至九十分鐘。千家萬(wàn)戶也許會(huì)利用這段時(shí)間真正地團(tuán)聚一番。眾所周知，我們的許多問(wèn)題——事實(shí)上是所有的問(wèn)題，從代溝、高離婚率到某些精神病——至少部分地是由于沒能交流思想而引起的。利用這安靜的、全家聚在一起的時(shí)刻來(lái)討論我們的各種問(wèn)題，我們相互之間也許會(huì)更加了解，更加相愛。如果他們掙脫開電視機(jī)的束縛而不得不另尋自己的活動(dòng)，他們也許會(huì)合家驅(qū)車去看日落。有了空閑時(shí)間而又沒有電視可看，大人小孩便有可能重新發(fā)現(xiàn)閱讀。教育家們報(bào)告說(shuō)，伴隨著電視長(zhǎng)大的這一代人幾乎寫不出一句英語(yǔ)句子，甚至在大學(xué)一級(jí)受教育的人也是這樣。每晚清靜這么一個(gè)小時(shí)，可以造就出文化程度較高的一代新人。沒有多少娛樂比一家人聚在一起，聽爸爸或媽媽朗讀一篇優(yōu)美的故事更能使一家人關(guān)系融洽和睦了。等這靜悄悄的一小時(shí)過(guò)去后，想要再把我們從新發(fā)現(xiàn)的娛樂活動(dòng)中拉回去，電視聯(lián)播公司也許將被迫拿出些更好的節(jié)目來(lái)才行。如果少了這位電子保姆，做父母的可怎么辦呢？我們?cè)趺磥?lái)打發(fā)這段時(shí)間呢？其實(shí)這個(gè)想法一點(diǎn)也不偏激。我們之中那些年滿和年過(guò)三十五歲的人，還能回憶起沒有電視相伴的童年，那時(shí)我們有一部分空閑時(shí)間以收音機(jī)為伴——聽收音機(jī)至少還要發(fā)揮聽者的想像力——但另外我們還看書、學(xué)習(xí)、交談、做游戲、發(fā)明一些新的活動(dòng)。真的。你是否曾夢(mèng)想成為一名作家，卻因?yàn)閾?dān)心自己缺乏這方面的才能而卻步？如果是這樣，那么讀一讀琳達(dá)?斯塔福德的故事就會(huì)使你懷著重燃的希望拿起筆來(lái)。當(dāng)時(shí)有一半同學(xué)大笑不止，差一點(diǎn)從他們座位上摔出去。只有天才能成為作家?！蔽腋械胶茈y堪，一下子哭了起來(lái)。令我驚訝的是，他們竟發(fā)表了我的詩(shī)，還寄給了我兩美元。他們都笑了。我已經(jīng)嘗到了成功的滋味。這超過(guò)了他們?nèi)魏稳巳〉玫某煽?jī)，就算它“純粹是傻運(yùn)氣”，我也覺得很好。到我中學(xué)畢業(yè)時(shí)（平均分為Cˉ），我已經(jīng)有了好幾本剪貼簿，上面貼滿了我發(fā)表過(guò)的作品。他們都是些扼殺夢(mèng)想的人。但有時(shí)候你確實(shí)能找到一個(gè)支持你夢(mèng)想的朋友?！?“我不知道自己是不是夠聰明，”我說(shuō)，突然之間又感到自己回到了15歲的時(shí)候，聽到了那些笑聲在回響?！碑?dāng)時(shí)我已經(jīng)有四個(gè)孩子，最大的一個(gè)才四歲。我每天要做的事就是照看四個(gè)孩子，擠羊奶，燒飯，洗衣和收拾果園。我寫我的親身感受。我隨便選了一個(gè)出版商，把手稿放進(jìn)一只放尿布的空盒子里——我唯一能找到的盒子。插圖也是我自己畫的。謝謝。一個(gè)月后我收到了一份合同和一筆預(yù)支的版稅，他們還要求我開始動(dòng)手寫另一本書。我白天出現(xiàn)在電視臺(tái)的訪談節(jié)目中，晚上則給孩子們換尿布。我的第一本書還成了加拿大印第安人學(xué)校的必讀書。《我不斷探索的心》也成了一本暢銷書。人們問(wèn)我讀過(guò)什么大學(xué)，有什么學(xué)位，有什么資歷成為一個(gè)作家。我只是寫。我也沒受過(guò)什么訓(xùn)練，而且在孩子和朋友們身上花的時(shí)間比寫作還多。我用的電動(dòng)打字機(jī)是六年前花129美元買的。我們一家六口，燒飯、洗衣、打掃衛(wèi)生全是我一個(gè)人做，只能見縫插針地抽空寫那么幾分鐘。書寫完后，再把它打出來(lái)寄給出版商。四本已經(jīng)出版，三本還在出版商手里。對(duì)所有夢(mèng)想著當(dāng)作家的人，我要大聲對(duì)你們說(shuō)：“是的，你能！是的，你能！”我沒有按正規(guī)路子在寫作，但我已戰(zhàn)勝了種種困難。當(dāng)然，有一點(diǎn)小小的傻運(yùn)氣也沒壞處。Unit6Sam Adams, Industrial Engineer如果你問(wèn)我母親，我怎么偏偏會(huì)成為一名工業(yè)管理工程師的，她就會(huì)告訴你，我一直就是這樣一個(gè)人。還在上小學(xué)時(shí)，我就喜歡把襪子放在衣柜左上方的抽屜里，內(nèi)衣放在右上方的抽屜里，襯衫放在當(dāng)中的抽屜里，折得齊齊整整的褲子放在最下面的抽屜里。父親的工具、母親的廚房用具以及姐姐的男朋友全由我統(tǒng)一安排。我希望有條不紊。這些素質(zhì)為我日后從事工業(yè)管理打下了良好的基礎(chǔ)。等我把在大學(xué)取得學(xué)士學(xué)位后承辦第一項(xiàng)工程的情況告訴你以后，你就會(huì)明白我這話是什么意思了。當(dāng)時(shí)我還沒有找到工作。在過(guò)去五年里，廠里的工人從二十名增加到了八十名。我來(lái)到廠里，花了一個(gè)星期左右的時(shí)間一邊到處查看，一邊做些筆記。最為奇怪的是，廠里竟然沒有任何質(zhì)量控制。結(jié)果，有些裝箱待運(yùn)的襯衫不是缺了一兩粒鈕扣，就是少了衣領(lǐng)，有時(shí)甚至還會(huì)短只袖子。工作臺(tái)很高，工人坐在旁邊很不舒服。廠里也不播放音樂。使我感到驚奇的是，工人們竟然沒有罷工。在裝配線上有個(gè)縫鈕扣的年輕人特別心不在焉。他動(dòng)作很慢，所有的襯衫到了他這兒都被耽擱下來(lái)。整個(gè)禮拜我都在納悶，為什么他沒有被解雇。我把要點(diǎn)概括了一下向他匯報(bào)如下： “如果實(shí)行質(zhì)量檢驗(yàn)，你們就會(huì)大大改進(jìn)成品。”“如果降低工作臺(tái)的高度，機(jī)器操作工作業(yè)時(shí)就會(huì)舒服一些?！薄叭绻と藗?cè)谏稀⑾挛绺饔幸淮问宸昼姷男菹r(shí)間喝咖啡，他們的效率就會(huì)更高?！被舨妓瓜壬鷮?duì)我的匯報(bào)表示感謝，并告訴我說(shuō)他將和他的兄弟——該廠的另一位廠主兼經(jīng)理——討論我的建議?！拔覀円蠒r(shí)代的步伐。作者想對(duì)一位老人表示一番好意，結(jié)果卻使兩個(gè)人都很難堪，這時(shí)他才認(rèn)識(shí)到，光有善良的意愿是不夠的。在這里你可以挑選最合你口味的布丁，甚至商店還允許你先把各色布丁品嘗一番，然后再做出決定。有一天，我向女店員提出了這一問(wèn)題，從她那兒得知事情果真如此。我從去年，甚至前年就記住他了。而且，我希望有更多的商店可以讓他去品嘗?！本驮谒v這話的時(shí)候，一位上了年紀(jì)的先生一瘸一拐地走到了柜臺(tái)前，開始對(duì)著那排布丁興致勃勃地仔細(xì)看了起來(lái)。“現(xiàn)在你就看著他好了?！边@位老先生衣著雖然破舊，但卻十分整潔。“這種很好?！庇幸稽c(diǎn)自始至終很明顯：他真誠(chéng)地相信自己最終也許會(huì)買一只布?。欢乙泊_信，他一點(diǎn)也不覺得自己是在欺騙商店。從前他是有錢來(lái)選購(gòu)他最喜愛的布丁的，而今卻只能這樣來(lái)品嘗一下布丁的味道了。老人矮小的黑色身影在這群人中間顯得很可憐，很不相稱。如果您肯收下，我將不勝欣慰?！皩?duì)不起，”他說(shuō)，其神態(tài)之高傲，遠(yuǎn)非我根據(jù)其外表所能想像得出，“我想我跟您并不相識(shí)?！庇谑撬?dāng)機(jī)立斷，轉(zhuǎn)向女店員，大聲說(shuō)道：“勞駕把這只替我包扎一下?！彼噶酥缸畲蟮?、也是最貴的一只布丁。這時(shí)，他掏出一只破舊的黑色小皮夾子，開始一個(gè)先令一個(gè)便士地?cái)?shù)著硬幣，把它們放在柜臺(tái)上。我多么希望能收回我那些不得體的話?。∪欢鵀闀r(shí)已晚，我感到此時(shí)惟有走開才是最積德的事。打這以后我再也沒有看到這位老人，也沒有聽到過(guò)有關(guān)他的情況。發(fā)現(xiàn)了母親為他藏好的圣誕禮物男孩起先很高興。他該怎么辦呢？ Unit8A Magician at Stretching a Dollar那年的十二月，圣誕節(jié)臨近了。因?yàn)樗呐P室門正對(duì)著共用的走廊，她總是把門鎖著，但我因?yàn)樾枰獎(jiǎng)e針，便從藏鑰匙的地方取出鑰匙，打開門，走了進(jìn)去。我一下子就認(rèn)出了它。我甚至還問(wèn)過(guò)這輛車的價(jià)錢。差不多要十五塊錢。這一發(fā)現(xiàn)讓我深為感動(dòng)，然而想到這樣闖進(jìn)她的臥室，從而剝奪了她在圣誕節(jié)那天見到我又驚又喜時(shí)的歡樂，我又感到厭惡。我從她的臥室退了出來(lái)，把鑰匙放回原處，認(rèn)真考慮著該怎么辦才好。我必須謹(jǐn)言慎行，不能讓她知道我已掌握了她的秘密。在我不受干擾的臥室里，我開始構(gòu)思并試驗(yàn)種種表示喜悅的驚叫：“哇噢！”“一輛低壓輪胎的自行車！我真不敢相信！”“我是世界上最最幸運(yùn)的男孩！”等等。我很快便意識(shí)到，因?yàn)槲胰狈ρ輵虻奶觳?，在我不由自主地想大聲喊出發(fā)自肺腑的愛時(shí)，所有這些話聽上去都會(huì)顯得很虛假。不過(guò)，我