【正文】 爾的詩歌在每一個(gè)人灌輸?shù)男叛?。語言的力量有時(shí)比武器更強(qiáng)大。9月3日，丘吉爾被重新任命為海軍大臣。5月10日下午6時(shí)，國王召見丘吉爾，令其組閣；一小時(shí)后丘吉爾會(huì)見工黨領(lǐng)袖艾德禮，邀請(qǐng)工黨加入內(nèi)閣并獲得支持?！?下議院最終以381票對(duì)0票的絕對(duì)優(yōu)勢表明了對(duì)丘吉爾政府的支持。smission to form a new was the evidentwish and will of Parliament and the nation that this should beconceived on the broadest possible basis and that it shouldinclude all parties, both those who supported the lateGovernment and also the parties of the havepleted the most important part of this WarCabinet has been formed of five Members, representing, withthe Opposition Liberals, the unity of the threeparty Leaders have agreed to serve, either in the War Cabinetor in high executive three Fighting Services havebeen was necessary that this should be done in onesingle day, on account of the extreme urgency and rigorousof number of other positions, key positions, werefilled yesterday, and I am submitting a further list to HisMajesty hope to plete the appointment of theprincipal Ministers during appointment of theother Ministers usually takes a little longer, but I trust that,when Parliament meets again, this part of my task will bepleted, and that the administration will be plete in all considered it in the public interest to suggest that theHouse should be summoned to meet agreed, and took the necessary steps, in accordance with thepowers conferred upon him by the Resolution of the the end of the proceedings today, the Adjournment of theHouse will be proposed until Tuesday, 21st May, with, ofcourse, provision for earlier meeting, if need businessto be considered during that week will be notified to上星期五晚上，我奉陛下之命，組織新的一屆政府。我已經(jīng)完成了這項(xiàng)任務(wù)的最主要的部分。由于事態(tài)的極端緊急和嚴(yán)峻，新閣政府須于一天之內(nèi)組成，其他的關(guān)鍵崗位也于昨日安排就緒。我希望明天就能完成幾位主要大臣的任命。我相信，在國會(huì)下一次召開時(shí)，任命將告完成，臻于完善。今天的議程結(jié)束時(shí)，建議休會(huì)到5月21日，并準(zhǔn)備在必要時(shí)提前開會(huì)?，F(xiàn)在我請(qǐng)求國會(huì)作出決議，批準(zhǔn)我所采取的各項(xiàng)步驟，啟示記錄在案，并且聲明信任新政府。to wage war against a monstrous tyranny, never surpassed in the dark, lamentable catalogue of human is our ask, what is our aim? I can answer in one word: It is victory, victory at all costs, victory in spite of all terror, victory, however long and hard the road may be。no survival for the British Empire, no survival for all that the British Empire has stood for, no survival for the urge and impulse of the ages, that mankind will move forward towards its I take up my task with buoyancy and feel sure that our cause will not be suffered to fail among this time I feel entitled to claim the aid of all, and I say, ”e then, let us go forward together with our united strength.“國會(huì)歡迎新政府的組成，她體現(xiàn)了舉國一致的堅(jiān)定不移的決心：對(duì)德作戰(zhàn)，直到最后勝利。但是我們正處于歷史上罕見的一場大戰(zhàn)的初始階段?？諔?zhàn)正在繼續(xù)，而且在本土也必須做好許多準(zhǔn)備工作。我還希望所有在這次改組中受到影響的朋友、同僚和舊日的同僚們對(duì)必要的禮儀方面的任何不周之處能毫不介意。我們所面臨的將是一場極其嚴(yán)酷的考驗(yàn)，將是曠日持久的斗爭和苦難。盡我們的全力，盡上帝賦予我們的全部力量去作戰(zhàn)，對(duì)人類黑暗、可悲的罪惡史上空前兇殘的暴政作戰(zhàn)。若問我們的目標(biāo)是什么？我可以用一個(gè)詞來回答，那就是勝利。因?yàn)闆]有勝利就不能生存。我精神振奮、滿懷信心地承擔(dān)起我的任務(wù)。在此時(shí)此刻的危急關(guān)頭，我覺得我有權(quán)要求各方面的支持。5月10日下午6時(shí)，國王召見丘吉爾，令其組閣；一小時(shí)后丘吉爾會(huì)見工黨領(lǐng)袖艾德禮，邀請(qǐng)工黨加入內(nèi)閣并獲得支持?！毕伦h院最終以381票對(duì)0票的絕對(duì)優(yōu)勢表明了對(duì)丘吉爾政府的支持。It was the evident will of Parliament and the nation that this should be conceived on the broadest possible basis and that it should include all ，新政府顯然應(yīng)該考慮建立在盡可能廣泛的基礎(chǔ)上，應(yīng)該兼容所有的黨派。戰(zhàn)時(shí)內(nèi)閣已由五人組成，包括工黨、反對(duì)黨和自由黨，這體現(xiàn)了舉國團(tuán)結(jié)一致。今晚還要向國王呈報(bào)一份名單。The appointment of other Ministers usually takes a little trust when Parliament meets again this part of my task will be pleted and that the administration will be plete in all 。I considered it in the public interest to suggest to the Speaker that the House should be summoned the end of today39。s proceedings, the adjournment of the House will be proposed until May 2l with provision for earlier meeting if need for that will be notified to .39。s at the earliest ，我建議議長今天就召開國會(huì)。有關(guān)事項(xiàng)當(dāng)會(huì)及早通知各位議員。決議如下：“That this House weles the formation of a government representing the united and inflexible resolve of the nation to prosecute the war with Germany to a victorious conclusion.” “本國會(huì)歡迎新政府的組成，她體現(xiàn)了舉國一致的堅(jiān)定不移的決心：對(duì)德作戰(zhàn)，直到最后勝利。但是我們正處于歷史上罕見的一場大戰(zhàn)的初始階段?？諔?zhàn)正在繼續(xù)，而且在本土也必須做好許多準(zhǔn)備工作。我還希望所有在這次改組中受到影響的朋友、同僚和舊日的同僚們對(duì)必要的禮儀方面的任何不周之處能毫不介意。You ask, what is our policy? I say it is to wage war by land, sea and with all our might and with all the strength God has given us, and to wage war against a monstrous tyranny never surpassed in the dark and lamentable catalogue of human is our ？我的回答是：在陸上、海上、空中作戰(zhàn)。這就是我們的政策。不惜一切代價(jià)，去奪取勝利——不懼一切恐怖，去奪取勝利——不論前路如何漫長、如何艱苦，去奪取勝利。Let that be survival for the British Empire, no survival for all that the British Empire has stood for, no survival for the urge, the impulse of the ages, that mankind shall move forward toward his ，沒有勝利就不復(fù)有大英帝國，沒有勝利就不復(fù)有大英帝國所象征的一切，沒有勝利就不復(fù)有多少世紀(jì)以來的強(qiáng)烈要求和沖動(dòng)：人類應(yīng)當(dāng)向自己的目標(biāo)邁進(jìn)。我確信，大家聯(lián)合起來，我們的事業(yè)就不會(huì)遭到挫敗。我要說：“來吧，讓我們?nèi)翰呷毫?，并肩前進(jìn)！史上最狂妄的演講甲骨文公司總裁Larry Ellison在耶魯大學(xué)的演講“Graduates of Yale University, I apologize if you have endured this type of prologue before, but I want you to do something for , take a good look around at the classmate on your at the classmate on your , consider this: five years from now, 10 years from now, even thirty years from now, odds are the person on your left is going to be a person on your right, meanwhile, will also be a you, in the middle? What can you expect? Cum fact, as I look out before me today, I don39。t see a thousand future leaders in a thousand see a thousand 39。s all, how can I,Lawrence ”Larry“ Ellison, college dropout, have theaudacity to spout such heresy to the graduating class of one of the nation39。ll tell you I, Lawrence ”Larry“ Ellison, second richest man on the planet, am college dropout, and you are Bill Gates, richest man on the planetfor now anywayis a college dropout, and you are Paul Allen, the third richest man on the planet, dropped out of college, and you did for good measure, because Michael Dell, on the list and moving up fast, is a college dropout, and you, yet again, are ...you39。s let me stroke your Egos for a moment by pointing out, quite sincerely, that your diplomas were not attained in of you, I imagine, have spent four to five years here, and in many ways what you39。ve established good work 39。ve established what will be lifelong relationships with the word ”therapy.“ A