【正文】 beneficial and winwin trade and economic ties have delivered tangible economic benefits to the two , with over 40,000 enterprises, the total investment in China stands at $45 billion.// Of the top 500 panies, more than 400 have their business in China, and most of them are making handsome the same time, many Chinese modities have bee favored choices of American , the number of Chineseinvested enterprises in the United Sates has surpassed 1,000.// We predict that trade disputes between China and the United States will bee more acute along with the further development in bilateral trade and economic overall development in bilateral trade and economic cooperation is, however, are two factors contribute to this , the and trade relations enjoy plementarities in vast , China has an outstanding labor cost advantage.//1中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)是中國(guó)最大的、最權(quán)威的外語(yǔ)出版發(fā)行單位，其前身是中央人民政府新聞出版署國(guó)際新聞局。// 為了加強(qiáng)對(duì)出版人才隊(duì)伍的建設(shè)，為了滿足日益增長(zhǎng)的特殊出版業(yè)務(wù)的需要，我集團(tuán)每年都要選派一些青年員工到國(guó)內(nèi)外知名高等學(xué)府和研究機(jī)構(gòu)進(jìn)修，// 根據(jù)我們的發(fā)展戰(zhàn)略，我們會(huì)將前進(jìn)的步伐邁出國(guó)界走向世界，瞄準(zhǔn)海外讀者群，這一戰(zhàn)略已取得了良好的開(kāi)局。s Government Press and Publication Administration.//Adhering to the publishing philosophy of “assisting China39。s understanding of China”, the Group mits itself entirely to promoting foreign language education and research in China and advancing cultural exchanges between China and foreign countries.// In order to build up a strong team of publishing staff, as well as to meet the growing need of more technically demanding business, the Group makes it a rule that young staff be selected and sent to noted universities and research institutions, both domestic and overseas,for further studies.// As is clearly spelled out in our new development strategy,we will go beyond our national boundaries and wedge ourselves into the world circulation market, aiming at the international initial effort shave been very rewarding.// 年來(lái)，隨著中國(guó)逐漸崛起成為政治經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)，海外人士學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的現(xiàn)象與日俱增，海外孔子學(xué)院也成了人們學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)言和中國(guó)文化的首選之地。// 作為第二文化，中國(guó)文化也豐富了他們的生活和世界觀。越來(lái)越多的學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的美國(guó)人除了對(duì)中國(guó)菜肴贊不絕口之外，也在嘗試針灸，草藥和武術(shù)。目前在美國(guó)最熱門(mén)的中國(guó)文化是道家學(xué)說(shuō)和有著神秘色彩的風(fēng)水學(xué)。同中國(guó)其他菜系一樣，“本幫菜”具有“色，香，味”三大要素。其中最著名的有特色點(diǎn)心“南翔小籠”和特色菜“松鼠鮭魚(yú)”?！八墒篚q魚(yú)”色澤黃亮，形如松鼠，外皮脆而內(nèi)肉嫩，湯汁酸甜適口。// Shanghai cuisine , usually called Benbang cuisine, is the youngest among the major regional cuisines in China,with a history of more than 400 all other Chinese regional cuisines,Benbang cuisines takes “color, aroma and taste” as its essential quality elements.//Shanghai cuisine emphasizes in particular the expert use of seasonings, the selection of raw materials with quality texture, and original cuisine is famous for a special snack known as Nanxiang Steamed Meat Dumpling sand a special dish called “SquirrelShaped Mandarin Fish”.//Nanxiang Steamed Meat Dumplings are small in size, with thin and translucent wrappers, filled inside with ground pork and rich tasty Mandarin Fish is yellowcolored and squirrelshaped, with a crispy skin and tender meat, all covered with a sweet and sour source.//After tasting SquirrelShaped Mandarin Fish, we are always amazed by the squirrel shape and think that it is more appropriate to plus “appearance” as the fourth 、美國(guó)人強(qiáng)調(diào)效率、競(jìng)爭(zhēng)和獨(dú)創(chuàng)性，而中國(guó)人則將嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)劃放在首位，鼓勵(lì)團(tuán)隊(duì)成員之間的密切合作和無(wú)私奉獻(xiàn)。//美國(guó)人的政治觀，經(jīng)濟(jì)觀以及社會(huì)觀的核心是個(gè)人道德自治觀。//現(xiàn)在，中美聯(lián)系比以往更加緊密，中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)，玩保齡球，吃肯德基，美國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)，練功夫，吃北京烤鴨，《泰坦尼克》駛進(jìn)中國(guó)，《牡丹亭》也在百老匯上演。我們知道，一個(gè)民族的優(yōu)秀文化遺產(chǎn)，不僅僅屬于一個(gè)民族，它會(huì)逐漸傳播到世界而成為人類的共同財(cái)富?，F(xiàn)在武術(shù)運(yùn)動(dòng)已被列為一種具有與保齡球運(yùn)動(dòng)和國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)舞同等地位的奧運(yùn)表演項(xiàng)目。//老一代武術(shù)家在海外播種下了武術(shù)的種子，使武術(shù)這門(mén)既可以自衛(wèi)又可以健身的運(yùn)動(dòng)很快就在新的土地上扎下了根。// Wushu, or Chinese martial art, can be traced back to ancient is a gem of Chinese traditional well know, the fine culture of a nation does not belong to the nation alone and it will be spread to the rest of the world and shared by all humanity.// The Chinese Wushu Association and International Wushu Federation(IWUF)have been working very hard to popularize wushu and make the Chinese martial art closer to the Olympic was accepted to join bowling and international standard dance as an Olympic demonstration event.// The booming of wushu is attributed not only to the attractiveness of the sport but also to emigrant Chinese wushu masters over the years.// Martial artists of the older generation shave sown wushu seeds in foreign , which can be used as self defense and can keep practitioners fit and strong, soon became popular on new superb wushu masters are active all over the world, and amateurs are on the increase with each passing 、香港中文大學(xué)，簡(jiǎn)稱“中大”，成立于1963年。//40多年來(lái)，中大一直致力于弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化，堅(jiān)持雙語(yǔ)教育，并推行獨(dú)特的書(shū)院制度，在香港教育界卓然而立。//中大的師生來(lái)自世界各地。//中大實(shí)行靈活的學(xué)分制，不僅有助于培養(yǎng)有專有博的人才，而且還賦予學(xué)生更大的學(xué)習(xí)自主權(quán)。// The Chinese University of Hong Kong, CUHK for short, was founded in is are searchoriented prehensive university with a mission to bine tradition with modernity and bring together China and the West.//For more than40 years, we have been distinguished from other local universities by virtue of our rich Chinese cultural heritage, bilingual education, and our unique college campus is one of the most beautiful campuses in the world.//CUHK’ s faculty and students e from all corners of the has more than 5200 staff members,approximately10,000 undergraduates, and 2000 postgraduate these students, some2,500 are from 45 countries and regions outside Hong Kong.//The flexible credit unit system allows a balance between depth with breadth, and a high degree off ree choice of students in designing their own muftifaceted education at CUHK helps to bring out the best in every student.//1過(guò)去10年，海平面升高和森林看法的速度都是前所未有的；生態(tài)惡化、物種滅絕、臭氧層被破壞、溫室效應(yīng)、酸雨等一系列環(huán)境問(wèn)題已經(jīng)嚴(yán)重影響到人類的生存環(huán)境。目前全世界 40%以上的人口，即 20 多億人，面臨缺水問(wèn)題。// 中國(guó)作為一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，面臨著發(fā)展經(jīng)濟(jì)和保護(hù)環(huán)境的雙重任務(wù)。// 眾所周知，對(duì)生態(tài)環(huán)境和生物多樣性的保護(hù)是環(huán)保工作的重點(diǎn)。// Sea level rose and forest were destroyed at an unprecedented rate during the last series of environmental problems such s the deterioration of ecosystem, the extinction of biospecies,damage to the ozone layer, the greenhouse effect, acid rain, have posed a serious threat to human living conditions.// Environmental crisis leads to one of the serious problems, namely, water , more than 40% of the world’s population, more than 2 billion people, now face water is predicted hat with the global popul