工業(yè)設(shè)計外文翻譯外文翻譯外文文獻(xiàn)英文文獻(xiàn)中英對照產(chǎn)品責(zé)任制為設(shè)計帶來的啟示-在線瀏覽
2025-02-08 04:34本頁面
【正文】 確的說消費(fèi)者的不滿在安全方面，安全保障的缺失已經(jīng)引起了法院和立法機(jī)關(guān)的重視，特別是在美國。 加州政府 的決策被許多州效仿 結(jié)果 導(dǎo)致 了 20 世紀(jì) 70 年代美國的產(chǎn)品責(zé)任危機(jī)，盡管那時有立法，但是據(jù)估計在 1973 年仍然有超過 600000人發(fā)生和產(chǎn)品質(zhì)量相關(guān) 的事故。 在歐洲，法庭的判決會使很多受傷的消費(fèi)者 的身心壓力得到緩解，可是他們不會介紹關(guān)于人身侵犯方面 應(yīng)該依據(jù)產(chǎn)品安全保障法方面 的知識，因?yàn)檫@是加利福尼亞最高法院的職責(zé)。 在歐洲也發(fā)生了和美國一樣的事故。 在 20世紀(jì) 70年代英國和歐洲各機(jī)構(gòu)審議認(rèn)為嚴(yán)格的產(chǎn)品責(zé)任制是侵權(quán)行為 。公約規(guī)定生產(chǎn)者要賠償因?yàn)樗a(chǎn)的產(chǎn)品缺陷引起的 傷亡事件 。 但與這個條約不同，依照現(xiàn)有規(guī) 章制度 ，這個立案需要在 1988年 7月 30日前通過立法審核 。 第 1條規(guī)定：生產(chǎn)者應(yīng)當(dāng)承擔(dān) 由于 自己的產(chǎn)品缺陷 所 造成的損害 。 該指令第 19 條規(guī)定 成員 國 要 在 1988 年 7 月底前將“ 符合本指令 的 法律，法規(guī)和行政規(guī)定 ” 賦予法律效力。毫無疑問，很多設(shè)計師一直都在把安全作為產(chǎn)品設(shè)計中的必要部分，可是很多與產(chǎn)品質(zhì)量有關(guān)的事故和人身傷害的事實(shí)表明一些設(shè)計師還沒有將安全性能擺在一個重要的位置。 可小冊子中指出，有 21%的事件是由于無效的警告提示造成的，因此設(shè) 計師一定要在考 慮使用舒適性時，注意所設(shè)計產(chǎn)品的質(zhì)量問題和方便后續(xù)加工，產(chǎn)品本身是不能有效的對使用者的安全進(jìn)行提示的 ，因此，警告會對人身造成傷害的操作的提示 是非常有必要的。 在評估過程中， 生產(chǎn)商 需要考慮產(chǎn)品的說明書規(guī)范，在產(chǎn)品使用時，使用者可以根據(jù)預(yù)判對產(chǎn)品的使用有所了解， 當(dāng) 不符合這種要求時，其缺陷就 是確定的，這就 意味著該 “產(chǎn)品 ”的 相關(guān)內(nèi)容就 必須修改 ，其中 包括： ； ； ； ； /使用說明 ； ； ； ； ； 。 保護(hù)法 （四）要求 設(shè)計人員必須熟悉由有關(guān)當(dāng)局簽發(fā)的強(qiáng)制性 的 相關(guān)條例和相關(guān) 公共標(biāo)準(zhǔn) 。 保護(hù)法 還 要求產(chǎn)品設(shè)計師們 可以作為產(chǎn)品的一部分 做好本職工作，所設(shè)計的產(chǎn)品是可以使用或者 已經(jīng) 是 改進(jìn) 了由供應(yīng)商提供的 先前產(chǎn)品已有 的缺陷。 這也是最重要的，因?yàn)橐坏?產(chǎn)品 性能規(guī)格已選定，并一直 延續(xù)于 設(shè)計 研究中 ， 那么 它在很大程度上將決定 產(chǎn)品的發(fā)展是 什么樣的 過程， 而且考慮產(chǎn)品原 材料和 材料的 質(zhì)量 品質(zhì) 控制 都 是 必 要 的。 附件 2：外文原文 Design Implications of Product Liability by . Roche Fitness for use is judged not by the designer, manufacturer or retailer but by the user. Juran et al. [1] identify the following as the major parameters of fitness for use: — Quality of Design, — Quality of Conformance, — The abilities, — Field service. Quality of Design can be regarded as a posite of three separate steps in a mon progression of activities: (1) Identification of what constitutes fitness for use to the user。 (3) Translation of the chosen product concept into a detailed set of specifications which, if faithfully executed, will then meet the users39。s[l] four parameters of fitness for use and their interrelationships are shown in Figure 1. As is implied in Figure 1, Quality of Design is influenced by the quality of market research. Market inputs may be vague and the designer or design team may have to frame a design concept with inplete market information. But market input is just one of the inputs which make up the designer39。 What will production costs be? Are they expected to be too high in the light of the expected selling price? For many engineering products, reliability and maintainability requirements need to be determined. The ready availability of spare parts may be crucial for some products. Likewise, field service may be of major importance. The Arrival of Strict Product Liability These then are the factors which influence Fitness for Use and which should be expressed or i
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1