【正文】 方“奧林匹克休戰(zhàn)” 20140210 09:01 Olympic Truce（奧林匹克休戰(zhàn)）是國際奧委會根據(jù)古希臘共和國奧運(yùn)會神圣休戰(zhàn)的做法設(shè)計(jì)的一項(xiàng)國際和平活動。養(yǎng)老金將實(shí)行“城鄉(xiāng)并軌” 20140208 14:54 根據(jù)周五召開的國務(wù)院常務(wù)會議，中國將unify the two separate pension systems for urban and rural residents（實(shí)行養(yǎng)老金城鄉(xiāng)并軌），建立全國統(tǒng)一的城鄉(xiāng)居民基本養(yǎng)老保險(xiǎn)制度。The 22nd Winter Olympic Games opened on Friday night in a spectacular ceremony which was attended by Chinese President Xi Jinping at the invitation of his Russian counterpart, Vladimir ，中國國家主席習(xí)近平應(yīng)俄羅斯總統(tǒng)普京邀請出席了開幕式。s landscape(such as Sochi itself, a meeting point between the Black Sea and the Western Caucasus).2014年冬奧會的會徽于2009年12月公布，會徽采用極簡風(fēng)格，與之前歷屆奧運(yùn)會徽不同的是，本屆會徽只使用了打印字體，未包含任何繪畫元素。吉祥物（Mascots）For the first time in Olympic history, a public vote was held to decide the mascots for the 2014 Winter February 26 2011, the official mascots were unveiled, consisting of a polar bear, a European hare, and an Amur ，這在奧運(yùn)歷史上還是第一次。口號（Motto “電子鞭炮”點(diǎn)燃環(huán)保風(fēng)20140207 11:56 今年春節(jié)，一些大城市傳統(tǒng)煙花爆竹銷量急劇下降，而efirecracker（電子鞭炮）則銷量翻番。馬年新春“微信紅包”滿天飛 20140130 11:52 這兩天，微信朋友圈最熱鬧的活動莫過于“搶紅包”：Chat group（聊天群）里的一個人可設(shè)置要發(fā)出的紅包總金額和紅包數(shù)量，然后由應(yīng)用程序來allocate the money randomly（隨機(jī)發(fā)錢）。春晚升級為“國家項(xiàng)目” 20140129 14:01 據(jù)馬年春晚執(zhí)行總導(dǎo)演透露，春晚首次升格為national project（國家項(xiàng)目），規(guī)格等同于奧運(yùn)會開幕式。今年流行“半成品年夜飯” 20140128 13:56 今年年三十不放假，讓人們沒有充裕時間自己準(zhǔn)備年夜飯，于是價(jià)格親民又方便的semifinished Lunar New Year39。煙花爆竹”銷售遇冷 20140128 09:04 Fireworks（煙花）和firecrackers（爆竹）一直是春節(jié)（Spring Festival）期間最受歡迎的節(jié)日用品。世界經(jīng)濟(jì)論壇”年會 20140127 08:58 World Economic Forum(WEF，世界經(jīng)濟(jì)論壇)前身為“歐洲管理論壇”，1987年更名，因每年都在瑞士達(dá)沃斯舉行，也被稱為達(dá)沃斯論壇（Davos Forum）。裸官”不得提拔 20140120 08:56 配偶及子女移居海外的政府官員被稱為“裸官”（naked officials），新發(fā)布的《干部任用條例》規(guī)定此類官員不中國到海外“投資移民”猛增 20140123 14:35近年來來自中國的investment immigrants（投資移民）數(shù)量迅速增長，這些人通過在海外購置房產(chǎn)來獲得permanent residency（永久居留權(quán)）。國企“年會”縮水 20140120 14:36 和奇虎的“土豪”年會獎品形成鮮明對比的，是“節(jié)儉令”下各大企事業(yè)單位年會規(guī)模和獎勵的大幅縮水，很多單位甚至取消了年會。北京“宅基地”不能城鄉(xiāng)間流轉(zhuǎn) 20140121 08:56 Homestead就是政府分配給農(nóng)民用于建造居住房屋的土地，即“宅基地”。2014年7月新聞熱詞總結(jié)假摔（diving）Jeju Island（濟(jì)州島）manofthematch award最佳球員 “高考加分政策”就是preferential policy that awards bonus points in the national college entrance exams。s right to life, liberty and the pursuit of happiness could be subverted）和國家的存亡（a threat to the existence of the Japanese state），日本可以行使有必要的最小限度的武力（exercise force to the minimum degree necessary）。自2002年起，國際足聯(lián)會在每年的一個重要足球賽事期間指定國際足聯(lián)反歧視日（FIFA AntiDiscrimination Days），以在世界范圍內(nèi)提高反歧視的意識。The Great Beijing Outer Ring Road（北京大外環(huán)），俗稱the 7th Ring Road（七環(huán)），是BeijingTianjinHebei transportation integration plan（京津冀交通一體化規(guī)劃方案）的一部分，目的是通過highspeed rail（高鐵）和 highways（高速公路）加強(qiáng)北京和鄰省之間的聯(lián)系。本輪戰(zhàn)略對話，雙方將就中美關(guān)系（SinoUS relations）、各自內(nèi)外政策（domestic and foreign policy）、雙邊重要敏感問題（significant and sensitive bilateral issues）、兩國在亞太地區(qū)的互動（interaction between two countries at the AsiaPacific region）以及共同關(guān)心的國際地區(qū)問題（international and regional issues of mon concern）和全球性挑戰(zhàn)（global challenges）深入交換意見。“墻面廣告”就是wall advertisements，也可稱為“刷墻廣告”。自今年9月1日到2017年年底，國家將對新能源汽車（newenergy vehicles）免征車輛購置稅（autopurchase tax），這里的新能源汽車包括：純電動汽車(Blade Electric Vehicles ,簡稱BEV)，插電式混合動力汽車（Plugin hybrid electric vehicle，簡稱PHEV），以及燃料電池電動汽車（fuelcell electric vehicles）。根據(jù)北京將出臺的新法規(guī)，兒童經(jīng)常去的公園等場所也將禁止吸煙?！靶掳l(fā)展銀行”將為金磚國家和其他發(fā)展中國家的基建和可持續(xù)發(fā)展提供資源支持（financing infrastructure projects and sustainable development）；應(yīng)急儲備基金則用以防范各國短期資金流動壓力（forestall shortterm liquidity pressures），加強(qiáng)全球金融穩(wěn)定（strengthen global financial stability），并對現(xiàn)有的國際應(yīng)急機(jī)制形成補(bǔ)充（plement existing international arrangements）。deny responsibility 否認(rèn)對此負(fù)責(zé) avoid Ukrainian airspace 避開烏克蘭領(lǐng)空portable air defense missile 便攜式防空導(dǎo)彈 All flights should be rerouted 所有航班均需改道 Longrange missile 遠(yuǎn)程導(dǎo)彈Ukrainian military and proRussian rebels accuse each other of shooting down the plane 烏克蘭軍方和親俄分裂分子互相指責(zé)對方擊落客機(jī) air traffic control 空中交通管制 plane wreckage 飛機(jī)殘骸Buk missile launcher布克導(dǎo)彈發(fā)射器 passenger nationalities 乘客國籍 passenger manifest 乘客名單“廣場舞”就是public square dancing，是不少中國中老年婦女喜愛的一項(xiàng)娛樂休閑活動。因?yàn)樘鴱V場舞要伴隨著amplified music（放大音量的音樂），因而讓一些居民很困擾信息主權(quán)（information sovereignty）就是國家在信息領(lǐng)域的主權(quán)、維護(hù)自己國家信息安全的權(quán)利（the right to preserve its own information security）。這種證券是將銀行持有的住房抵押貸款轉(zhuǎn)化為證券，在資本市場上出售給投資者，銀行可以將這部分變現(xiàn)資金用以發(fā)放新的住房抵押貸款，從而拓寬銀行的籌集渠道，擴(kuò)大銀行的資金來源，進(jìn)而增強(qiáng)銀行的資產(chǎn)擴(kuò)張能力。官員在企業(yè)兼職（holding concurrent posts）曾經(jīng)是相對普遍的一個現(xiàn)象，不少上市公司(listed panies)都會邀請官員擔(dān)任企業(yè)的獨(dú)立董事（independent director）、獨(dú)立監(jiān)事（independent supervisor）或者外部董事（outside director）。去年以來，山東、福建、湖北等多個省份的高校學(xué)費(fèi)都進(jìn)行了上調(diào)，近日浙江也就上調(diào)高校學(xué)費(fèi)舉行了public hearing（聽證會）此次英國內(nèi)政部宣布的對華簽證體系改進(jìn)措施（improvements to the visa system in China）具體包括：mobile biometric service（上門采集申請人員指紋信息）、面向北京、上海、廣州申請者的24hour super priority visa（24小時超級優(yōu)先簽證服務(wù)）、passport passback service（當(dāng)天退還護(hù)照服務(wù)）以便申請者同時提交英國及申根國簽證申請、將three to fiveday priority service（35天優(yōu)先服務(wù)）推廣至所有12個簽證中心，以及開放 “outofworkinghours” appointments（非工作時間預(yù)約服務(wù)）；同時，對于申請前往“獲準(zhǔn)旅游目的地”(ADS: Chinese GovernmentEndorsed Approved Destination Scheme)的中國旅行團(tuán)及回訪者，簡化申請流程。“航班延誤險(xiǎn)”就是flightdelay insurance，購買了航空延誤險(xiǎn)的客人，無論遭遇何種原因造成的航班延誤，只要超過規(guī)定時間，均可獲得賠償。航班延誤險(xiǎn)可自主選購，一般是20元一份。3云南魯?shù)榈卣鹄砧F路臉基尼臺風(fēng)威馬遜杭州公交縱火案甲午戰(zhàn)爭集體自衛(wèi)權(quán)雞缸杯朝內(nèi)大街81號尿療京杭大運(yùn)河豎版中國地圖亞信峰會幽泉學(xué)院汗血寶馬渡邊淳一XP系統(tǒng)后遺癥香蕉艾滋病克里米亞都教授索契冬奧會米歇爾 y249。瑰寶 gu255。非常漂亮；珍奇。n ti252。 一種天文儀器，是我國東漢天文學(xué)家張衡所制的。5 門檻/門坎 m227。6 阡陌 qi252。 田野：田界；田間小路。 xi227。8 洗漱 xǐ sh249。9 闌尾炎 l225。i y225。觸類旁通 ch249。i p225。旁：別的。比喻掌握了解某一事物的變化、趨勢及規(guī)律，從而類推了解同類的其他事物的變化、趨勢及規(guī)律。 r225。 shǒu 不經(jīng)心地，突然回想起。經(jīng)歷過的事情，再次在腦海里顯現(xiàn)。o qi252。13 蒸餾水 zh253。 shuǐ 是指用蒸餾方法制備的純水。ng d252。 y249。15 莞爾一笑 wǎn 254。 xi224。[ 16 金兀術(shù) J255。 Zh本名斡啜，又作兀術(shù)、斡出、晃斡出。太祖完顏阿骨打第四子。17 甘霖 g252。n 久旱后下的雨。蘇洵 Sū X蘇洵長于散文，尤擅政論，議論明暢，筆勢雄健，有《嘉祐集》傳世。 xi224。n 效：效仿；顰：同矉，皺眉頭的意思。[2]東施效顰：比喻模仿別人,不但模仿不好,反而出丑。20奚落 x255。 用尖酸刻薄的話揭人短處，使人難堪。 j237。22搭訕 d252。n 即主動和陌生人交流。 y226。24岳陽樓 Yu226。ng L239。自古有“洞庭天下水，岳陽天下樓“之譽(yù)，與湖北武漢黃鶴樓、江西南昌滕王閣并稱為江南三大名樓。25肇事 zh224。 引起事故；鬧事。n shǒu ni252。i 信手；隨手。隨手拈取過來。27秦檜 Q237。宋朝江寧府（今南京）人。28毽子 ji224。29玉璽 y249。由秦始皇提出，只有皇帝使用的大印才能稱為玉璽。n jiǔ 針法和灸法的合稱。灸法是把燃燒著的艾絨按一定穴位熏灼皮膚，利用熱的刺激來治療疾病。ng m249。 ku237。眾：許多人。指眾人都把目光聚集在一個人身上，指眾人都在注視監(jiān)督，某人被許多人注視著干某事(一般多指貶義)32饸饹h227。33駢體文pi225。n 也稱“駢文”、“駢儷文”或“駢偶文”；駢文是一種文體，起 源于漢末，形成于魏晉，盛行于南北朝。駢文由于遷就句式，堆砌辭藻，往往影響內(nèi)容表達(dá)，韓愈、柳宗元提倡古文運(yùn)動之后，駢文漸衰。 h224。35閉門羹b236。n g253。36張騫Zh252。n 中國漢代卓越的探險(xiǎn)家、旅行家與外交家，對絲綢之路的開拓有重大的貢獻(xiàn)。37嚴(yán)懲不貸y225。ng b249。i 懲：處罰；貸：寬容。38丘壑qiū h226。39抓鬮zhu252。40羅敷Lu239。在《陌上?！放c《孔雀東南飛》中出現(xiàn)的人物。u kōng 鏤：雕刻，在物體上雕刻出穿透物體的花紋或文字。n h227。43蹣跚/