【正文】 的尺寸范圍很大，小的用在汽車(chē)輪胎的閥，大的用在控制水閘和大壩上。小閥和低壓閥通常由黃銅，鑄鐵，塑料制造，而較高壓力的閥是用鍛鋼制造的。閥可以手工操作，可以由伺服機(jī)構(gòu)機(jī)械操作，或由所控制液流操作。而且毫無(wú)疑問(wèn)它們的發(fā)展也是這個(gè)順序。然而所有變體與母體在原理上是相似的。新型工藝和技術(shù)的出現(xiàn)預(yù)計(jì)新的發(fā)現(xiàn)和外來(lái)的，結(jié)構(gòu)材料的發(fā)現(xiàn)。四種基本設(shè)計(jì)以及變形，在一般使用中，都依賴手動(dòng)操作，在最初的四章中討論，對(duì)于警惕的設(shè)計(jì)者，他們會(huì)毫不猶豫將所有的推理與通過(guò)實(shí)例選擇與相似特性的設(shè)計(jì)配合起來(lái)。例如，早期的閥，旋塞閥，是在公元前發(fā)明的。所有這些堵塞閥都是用手操作的，到了最近它們才通過(guò)某些形式的動(dòng)力來(lái)操作。另外屬于一類(lèi)，并且在下面的五章中進(jìn)行討論，這些閥假如用精確意義上的要求來(lái)表達(dá)就是自動(dòng)機(jī)器。對(duì)已認(rèn)定的壓力容器的設(shè)備，安全閥或減壓閥是必要的附件。有壓力到絕對(duì)壓力，因?yàn)槿萜髟诖髿鈮毫ο虏僮?，如果它們?nèi)菀资艿酱髿鈮毫ζ饹Q定影響的試問(wèn)情況，他們需要一些形式上的自動(dòng)保護(hù)，同時(shí)在容器內(nèi)部存在真空不管在任何情況時(shí)。如果它們?cè)诠ぷ鞯攸c(diǎn)失效，也不會(huì)造成太大的損失。對(duì)于那些面臨這些設(shè)備設(shè)計(jì)和安裝的學(xué)生，工程師，設(shè)計(jì)者，起草者來(lái)說(shuō)還有認(rèn)識(shí)他們必要性的人來(lái)說(shuō)，我們希望通過(guò)一篇小記成為一個(gè)手冊(cè)。這簡(jiǎn)單并且最有作用的結(jié)構(gòu)形式是一種帶有盤(pán)片的彈簧裝置，圓盤(pán)裝配體一般用較小的的閥。而對(duì)彈簧來(lái)說(shuō)，為了節(jié)省縱向空間，一般來(lái)說(shuō)將盤(pán)制造成矩形截面，這個(gè)結(jié)構(gòu)將兩個(gè)圓盤(pán)壓縮以適應(yīng)閥的較小尺寸。我們應(yīng)該了解到彈簧的作用并不像我們想象那樣用來(lái)保護(hù)這個(gè)壓力的貼片的。它不是必須的，而且只有在較低線性壓力下才可以保護(hù)貼片。在適當(dāng)?shù)木€性壓力條件下將閥內(nèi)壁打掃干凈。在重要管線上，因?yàn)椴煌瑓^(qū)域不同材料的部件的膨脹，并且將增加變形和扭曲。盤(pán)片應(yīng)該能夠自由的吸氣而且彈簧同時(shí)屈服。將合力通過(guò)彈簧來(lái)傳遞，并在線性壓力下，傳遞到下游的盤(pán)片，這樣工作的六日進(jìn)入閥的兩級(jí)。與蒸汽機(jī)的差別在于蒸汽機(jī)沒(méi)有彈簧幫助或任何外部的其他影響只有作用于滑閥兩側(cè)的蒸汽壓力。忽略側(cè)面的二次壓力，用來(lái)關(guān)閉螺旋閥的最小的力就是線性壓力與底出口面積的乘積。Unit 25密封分類(lèi)任何物件的分類(lèi)，技術(shù)的還是非技術(shù)的，目的是確定一些種類(lèi)，是更加容易的分析它們所包含的問(wèn)題。靜態(tài)密封由三個(gè)密封物件組成，包括墊片密封，密封膠密封，和直接接觸密封。在數(shù)量上，兩種密封占了工業(yè)上的絕大多數(shù)。在動(dòng)密封分類(lèi)時(shí)，需要用商標(biāo)來(lái)確定不同分類(lèi)的設(shè)備。因?yàn)樾D(zhuǎn)軸密封在主要工業(yè)中有重要地位，所以必須給與特別細(xì)致的考慮。界面密封別細(xì)分為軸密封和徑向密封。主要是密封件和旋轉(zhuǎn)軸之間有一個(gè)接觸。與旋轉(zhuǎn)軸成比例的部件。間隙密封的功能是在被密封的流體上產(chǎn)生一個(gè)壓降，同時(shí)允許在自由的部件運(yùn)動(dòng)中存在相對(duì)運(yùn)動(dòng)。不想界面密封，移動(dòng)的部件之間沒(méi)有接觸是故意的。為了以一種控制方式來(lái)限制流體，然而，必須允許稍微的流動(dòng)。鐵磁流體是一個(gè)例外，按間隙的大小充滿磁介質(zhì)，在一個(gè)磁場(chǎng)或多或少的幫助下，將磁介質(zhì)約束在間隙內(nèi)，需要建立一個(gè)密封的機(jī)械部件不重要，因?yàn)殚g隙密封無(wú)任何滑動(dòng)接觸，因此運(yùn)動(dòng)部件之間的摩擦或磨損全部被消除。機(jī)械密封第一次被大規(guī)模的應(yīng)用在汽車(chē)工業(yè)中，用于發(fā)動(dòng)機(jī)冷卻液和給水系統(tǒng)。在化工，石油化工，公共事業(yè)，機(jī)關(guān)事業(yè)，隨著密封技術(shù)以及用于密封配件的結(jié)構(gòu)材料的技術(shù)的不斷改進(jìn)，機(jī)械密封體現(xiàn)了很大的價(jià)值。機(jī)械端面密封的原理機(jī)械端面密封被成千上萬(wàn)的世界知名的密封設(shè)計(jì)公司制造。新型材料，特別是金屬波紋管，使得機(jī)械密封的適應(yīng)范圍到達(dá)1000℃低的達(dá)到低溫允許范圍內(nèi)。機(jī)械密封是復(fù)雜的，包括一系列單各組件的設(shè)計(jì)，主要通過(guò)兩個(gè)帶有貼片的密封環(huán)來(lái)防止泄露實(shí)現(xiàn)密封。對(duì)于一個(gè)離心泵軸密封來(lái)說(shuō)，這個(gè)固定的密封環(huán)固定在密封管板環(huán)上。因此這兩個(gè)界面的連接區(qū)域像軸承一樣工作，而且受摩擦力磨損。軸向推力可能是機(jī)械力也可能是水力。推理來(lái)建立并保持在軸部間的連續(xù)接觸并形成界面。在固體接觸區(qū)域摩擦作用產(chǎn)生的熱和磨損的存在良好的潤(rùn)滑下。為了防止這樣，應(yīng)用具有雙重作用的潤(rùn)滑劑，首先將摩擦接觸產(chǎn)生的熱帶走進(jìn)而減少了熱的積累。潤(rùn)滑劑流體可以是泵系統(tǒng)流體，也可以是另一種流體，可以被輸送并與系統(tǒng)任何其他液體相協(xié)調(diào)。作用依然是一個(gè)謎。第Ⅵ部分過(guò)程控制UNIT26過(guò)程控制的介紹（一）現(xiàn)代的化學(xué)過(guò)程變得非常復(fù)雜，簡(jiǎn)單的控制程序已不再實(shí)用。為了掌握這種類(lèi)型的控制和檢測(cè)儀器，我們必須先了解的發(fā)展中高度自動(dòng)化的化學(xué)過(guò)程。這將減少人力需求，因此，降低勞動(dòng)力成本（2）減少需要操作人員以消除或減少人為錯(cuò)誤。（5）操作安全是增加提供預(yù)警異常情況，并自動(dòng)采取糾正行動(dòng)。什么是自動(dòng)控制？更加深刻的認(rèn)識(shí)和理解，自動(dòng)控制系統(tǒng)，可如果我們首先考慮一個(gè)簡(jiǎn)單的手動(dòng)控制程序。2 ℃。這本手冊(cè)控制系統(tǒng)包含四個(gè)基本要素：（1）檢測(cè)設(shè)備，汞燈泡。（3）控制設(shè)備，觀察（4）最后的控制因素，變阻器。這是對(duì)所有的實(shí)際目的，定義的自動(dòng)化控制?；静季肿詣?dòng)控制回路中顯示圖。除了上述四個(gè)因素，發(fā)射器的因素往往是補(bǔ)充。是什么在控制化工過(guò)程？一些更重要的變量，控制化學(xué)過(guò)程的后續(xù)。連續(xù)化工過(guò)程，這需要控制的物質(zhì)的流動(dòng)。溫度控制反應(yīng)溫度是非常重要的，因?yàn)榍皫坠?jié)中討論，轉(zhuǎn)換，產(chǎn)量和產(chǎn)品品質(zhì)的職能溫度。壓力 由于許多化學(xué)反應(yīng)很敏感，壓力條件下，壓力控制是一個(gè)需要在大多數(shù)化學(xué)反應(yīng)器。例如，蒸餾往往表現(xiàn)的壓力下減少，而吸收和吸附進(jìn)行了在較高的壓力。然而，有些情況下，它與正常運(yùn)作的一臺(tái)設(shè)備，如一級(jí)的溶劑中的溶劑萃取塔或液位在溶劑萃取塔或液位的反應(yīng)堆。但是，控制的變量組成的有關(guān)問(wèn)題，也經(jīng)常遇到。大部分的這些技術(shù)是根據(jù)三個(gè)不同類(lèi)型的分析：成分分析，物理性能分析，或化學(xué)性質(zhì)的分析。雖然紅外和其他形式的光譜也可以在某些進(jìn)程。這些屬性實(shí)際上可能的組成部分的產(chǎn)品規(guī)格，或可能被用來(lái)作為衡量產(chǎn)品的成分。組成的混合物常常與一套獨(dú)特的化學(xué)性能。（選：克里斯答：克勞森，原則工業(yè)化學(xué)，John Wiley ＆ Sons出版公司，1978。The lower heating value is defined here as the higher heating value(HHV)minus the energy necessary to evaporate the water that is created by the bustion of the hydrogen in the fuel and minus the energy needed to evaporate the moisture that was already part of the fuel before value熱值Evaporate [?39。p?ret]……蒸發(fā)；使……脫水；使……消失，揮發(fā)；消失，失蹤C(jī)ombustion [k?m39。m??st??] ；濕度；潮濕；降雨量低熱值在這里定義為高熱值減去使水分蒸發(fā)所需要的能量，這些能量包括使燃料中的氫燃燒產(chǎn)生的水分蒸發(fā)所必需的能量和使燃料燃燒前所含有的水分蒸發(fā)所需要的能量。biomass [‘ba??(?)m230。sifi39。In developing countries like Ghana where solid waste disposal is increasingly an environmental burden with its attendant health hazards, the idea of converting the organic fraction of municipal solid waste into energy for the national grid is a wele proposition towards reducing volumes of domestic waste to be disposed of or —；burden—；attendant—隨員、伴隨的；hazard—；convert—；organic fraction—有機(jī)部分；municipal—市政的；the national grid—國(guó)家電網(wǎng)；proposition—提議volumes of—大量的；在像加納這樣的發(fā)展中國(guó)家中，因?yàn)榘殡S著健康危害，固體垃圾處理正日益成為環(huán)境負(fù)擔(dān)，而把城市生活垃圾轉(zhuǎn)換成電能并輸送到國(guó)家電網(wǎng)中的想法，對(duì)于減少將被處理或填埋的大量的生活垃圾來(lái)說(shuō)，是一個(gè)不錯(cuò)的提議。Thus, a bined cycle plant can be designed that uses the hot flue gases produced from organic waste bustion to generate steam and gasify liquid methane in stages to turn a steam turbine and a gas turbine respectively , and the flue gases, cooled down, can be used to predry the organic waste in a cycle for use as fuel to increase the efficiency of the —；turbine—渦輪機(jī)；因此，一個(gè)聯(lián)合循環(huán)電廠可以被設(shè)計(jì)成這樣：使用有機(jī)垃圾燃燒產(chǎn)生的熱煙氣分步地去生產(chǎn)蒸汽去轉(zhuǎn)動(dòng)蒸汽輪機(jī)和氣化液態(tài)甲烷去轉(zhuǎn)動(dòng)燃?xì)廨啓C(jī)，然后被冷卻下來(lái)的煙氣可作為燃料循環(huán)地用于預(yù)熱有機(jī)垃圾以提高電廠的效率。王局長(zhǎng)：Hydrogen production from biomass can contribute not only to largescale development and utilization of renewable energy, improve energy structure and reduce pollution as well as to meet people39。Biomass gasification in supercritical water(SCW超臨界水)is a promising technology for Hydrogen production from biomass, which is based on the special physical and chemical properties of water near the critical point.第三篇：過(guò)程裝備與控制工程專(zhuān)業(yè)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯9Reading Material 9Heat Treatment of SteelTypes of Heat Treating OperationsFive operations are detailed in this lesson as the basis of heat of theseOperations RelievingWhen a metal Is heated，expansion occurs which is more or less proportional to the temperature cooling a metal,the reverse reaction takes is, a contraction is observed．When a steel bar or plate is heated at one point more than at another，as in welding or during forging，Internal stresses are set up．During heating, expansion of the heated area cannot take place unhindered，and it tends to deform．On cooling，contraction is prevented from taking place by the unyielding cold metal surrounding the heated area．The forces attempting to contract the metal are not relieved，and when the metal is cold again，the forces remain as internal stresses．stresses also result from volume changes, which acpany metal transformations and precipitation．Internal or residual stresses are bad because they may cause warping of steel parts when they are machined．To0relieve these stresses，steel is heated to around 595C，assuming that the entirepart is heated uniformly, then cooled slowly back to room temperature．This procedure is called stress relief annealing, or merely stress of characteristics inherent in cast steel, the normalizing treatment is more frequently applied to ingots prior to working，and to steel castings and forgings prior to process of normalizing consists of heating to a temperature above the third transformation temperature