【正文】 天做警察明天回家去，做警察的時候還吸毒。同時美國希望我們能不能出動飛虎隊，我們堅決不去。除此以外，美國希望我們對制止朝鮮核武器的發(fā)展要加把力，讓我們少買伊朗石油。我們現(xiàn)在是第三大從伊朗進口石油的國家，如果中國跟美國好，伊朗一生氣不給石油怎么辦？或者說我們追隨美國不要伊朗石油了，體現(xiàn)了美國所要求的我們是一個“負責任”的國際形象，但是我們的經(jīng)濟就不要發(fā)展了？所以，這里邊有雙邊的、中美之間的，也有多邊的涉及到第三方的利益等等。兩國之間的法律文件是分等次，最重要的是法，如果是一個法，中美之間有一個文件，然后被美國國會批準，那就是美國的法了，那是最高的，很可惜一個也沒有，只有美國國會通過了一個臺灣關(guān)系法，那是沒有跟中國商量，自說自話，而且又不是幫助中國統(tǒng)一，幫助中國繁榮發(fā)展，是威脅我們，有可能用武力干涉我的主權(quán)，所以中國堅決不能接受。但中國說國內(nèi)法要服從國際法，國際法最高的在二戰(zhàn)以后，國際法的法源，就是聯(lián)合國一切法的根源來自那個地方，這里邊一定有尊重國家法權(quán)。對此我們不能接受。也就是任何國際法存在的理由都是維護我的國家利益，或者是兩邊要調(diào)適，我們有些地方作出妥協(xié)，你們也要妥協(xié)，大家都妥協(xié)。一個是高位的，一個是低位的。中美建交公報1979年1月1日的是規(guī)，是美國行政部門同中國行政部門，雙方?jīng)]有立法權(quán)的兩個部門定的一個規(guī)。所以美國國內(nèi)法必須要服從國際法，這是第三個公報。第二個，就是1982年8月17日 6 / 12中美通過的一個關(guān)于美國售臺武器的限制的公報。奧巴馬總統(tǒng)在回答一個學生提問的時候，我們提了一個問題，就是在網(wǎng)上有一個臺商提出，“美國向臺灣賣武器，是會影響兩岸之間和平的”。他沒有直接回答，因為他肯定還要賣。聯(lián)合聲明沒有規(guī)的法律意義，今天講明天就會失效。只有法律是永存不變的。奧巴馬在中美雙邊關(guān)系，地區(qū)和全球問題，可持續(xù)發(fā)展環(huán)保等等談了很多問題。比如：江主席最后一次訪問美國，到布什家里去，然后召開記者招待會，布什又講了，我們討論臺灣問題，美國的意思是維持現(xiàn)狀。江主席用了一個非傳統(tǒng)的做法，他說剛才他在里面講反對臺獨。布什基本是老實人，江主席一說他就沒話說，他沒說江主席這么說是沒禮貌的。為了保衛(wèi)我們的核心利益，我們不惜付出一切努力和代價。中國的實力比伊朗、伊拉克、朝鮮、古巴、蘇丹等美國講的七個流氓國家加起來還要強，你有必要有能力同這樣大的一個力量進行對抗嗎？講得小布什很受震動，接下來開記者招待會，美國總統(tǒng)公開宣布反對臺獨。他沒有直接說美國政府反對，他把一句話拆成兩句講。溫總理一回到大使館就會見中資、中國外交部門。這么多年跟美國斗爭，就是要斗出這句話來。美國想來想去，中國沒有對美國構(gòu)成威脅。這些問題非常敏感。也就是說美國承認臺灣是中國的一部分，你賣武器給中國的一部分，顯然是干預內(nèi)政，那么你諾貝爾和平獎獲得者有沒有講理講法。奧巴馬回國五天以后，原來美國駐上?？偫硎?，美國在臺協(xié)會會長，五天以后要到臺灣見馬英九等領(lǐng)導人，安慰臺灣說美國對臺灣關(guān)系一點沒有變。根據(jù)我們的理解，中美三個公報說臺灣是中國一部分，這是自作多情的說法。再有一個，還是沒有解決誰是老大的問題。上海公報這么說的，中文版，還是前面套話，世界上只有一個中國，那就是中華人民共和國，臺灣是中國不可分割一部分。因為一說中華人民共和國，大家馬上就不同意了。英文版不是這樣的，美國認知中國的立場，是中方利用了英文里邊的一詞多意，翻成是承認。我們只能把中美建交的四原則縮小成三原則。但是美國賣了多少武器，我們從來沒有關(guān)閉過大使館，既沒關(guān)閉過這里的，也沒關(guān)閉過那里的，也沒有說這是降低外交關(guān)系，因為這里頭的利益太大。美國說，我們從來只承認我們認知中方立場，對于所謂的承認接受，他安慰臺灣我們從來沒有接受過一個中國。我們再來看國家層面的影響。上海有同學問，你是不是用互聯(lián)網(wǎng)等等。奧巴馬非常聰明，我太忙了哪有時間用。他手段比較高，很委婉，但是還是表達了這個東西，就是聽意見是好事。潛臺詞是，中國別太得意，現(xiàn)在經(jīng)濟搞的不錯，但是經(jīng)濟發(fā)展是有限度的，因為政治是封閉的。奧巴馬這次訪華在上海的行程是星期天晚上到上海，星期一見市領(lǐng)導，然后到浦東科技館，下午到北京，晚上赴胡主席宴會。在聯(lián)合聲明里面中方拿到了我們多年來在美國私下非正式的東西，應該說我們大獲全勝。其實，奧巴馬可能會認為對中國不是一次會談就能搞定的。所以他把這個作為一個過程，但在同時給中國戴高帽子，帽子戴的非常之高。但是我們感覺美國已經(jīng)內(nèi)心上把中國作為一個不對稱的不平等的G2成員對待了，也就是把你的地位已經(jīng)提高了。明年4月份要召開一個會議，名單里面有30幾個國家，美國第一個邀請的是胡主席，放在4月份，你定好哪一天，我再通知其它各國。對胡主席則是，我給你半年的時間，你總歸可以把時間調(diào)出來。這次雖然只拿了一個聯(lián)合聲明，沒拿到聯(lián)合公報，但是這是當前中美關(guān)系中能拿到的最主要的東西。另外，去年布什總統(tǒng)下臺之前賣了臺灣一批軍火，陳水扁的綠派控制著行政院，國民黨的泛藍控制著立法權(quán)，在這八年里面臺灣沒有買到一個武器。奧巴馬上臺以后，去年賣了武器以后，美軍同我們的解放軍的兩軍高級的交流就停止了。一直到幾個星期以前，副總長率高級軍官代表團去美國訪問，10月份拖到11月。但是聽說美國要調(diào)整策略，將來是多批次小數(shù)量，把一批幾十億美元拆成幾批，不斷地賣，每一批數(shù)量不多，但是讓你發(fā)不了火，他又在改變一些策略。當然我們也不怕，我們的第四臺戰(zhàn)機再隔一段時間就出臺了。**的問題，是我們強烈反對的。因為我們把話講的很重，現(xiàn)在大家都很難辦。你傷他就是傷自己，中美之間相互關(guān)系非常依賴。另外一個，我們能不能鎮(zhèn)住他，他有他的基本的選民人群。比如我到圣路易斯出差，機場上廣告牌上都是**，農(nóng)村里面的稻田邊的廣告牌上也是**。我們認為他是分裂國家的人，西方跟我們的想法不一樣，他們都說我支持他不是支持西藏獨立。這是一個比較重大的分歧。其實現(xiàn)在美國處境我們還是看不懂，他的股市上升，他的實體經(jīng)濟沒有上升，實體經(jīng)濟是第三季度有3%的上升，可以看看第四季度上不上升。這是一種好的可能，但是也有可能繼續(xù)出現(xiàn)不利的情況，所以不好說。如果我們接下來救回來了，那么萬事大吉。美國進入了一個希望重整國力和國家形象的正面階段。給我們帶來了壓力。我們很生氣，你要改善同美國關(guān)系，你別這么傷害我們這邊的華人。總體評價奧巴馬訪華，我想應該是成功的，是多年來歷屆美國總統(tǒng)訪華里面，中方得利比較多的一次。用過去2000年到08年我們實現(xiàn)翻兩番，從1萬億美元到4萬億美元，這是希望我們在20年里面做到的，我們8年里面做到20年要做的事。當然我們市場不均衡發(fā)展，生態(tài)、環(huán)保等各種各樣的事情很多，還有很多要去補課，所以不僅僅是兩個GDP的數(shù)字表現(xiàn)出的，是整體的。造成的后果是青藏高原的冰山積雪融化，大量的燒煤，我們購買石油太多，因為經(jīng)濟活動太猛烈，我們獲得更多的國家財富去發(fā)展軍力，威脅臺獨有更大力量。我們從緬甸拉一條輸油管線，使得中國將來的油船可以少走這些國際危險水域。我們對世界的依賴越大，我們在世界上用我們的意志塑造別人對我們友好的行為可能變大，但同時我們的脆弱性變大，也就是說中國越來越和平，和平的原因是因為我們的脆弱。小布什領(lǐng)導的美國從京都議定書退出，現(xiàn)在美國不想承擔責任，他退出?，F(xiàn)在的問題他說要變，要減排，但是美國國會議員不答應。美國國會認為如果中國不減排，而美國傻乎乎的就他發(fā)展技術(shù)，他去減排，GDP下降，美國人民可以見到的生活水平下降，其實他的生活從整體的角度來講生活質(zhì)量上升，但是人都是現(xiàn)實的。我們認為目前可能還是得不償失，所以我們在國際上要分享共同的，但是有區(qū)別的責任。你的人均GDP比我高，你的總體國力比我大，你以前的排放歷史積累比我多，你今天投入技術(shù)的能力比我強，你先做，你多做一點。就是我的增排的相對數(shù)比經(jīng)濟的增長相對數(shù)要來的快，總比不做來的好。2050年中國的GDP可能是現(xiàn)在的十倍，不是四萬億，是四十萬億美元。所以我們不光是同美國斗爭，我們還要同要求我們減排的發(fā)展中國家斗爭。臺灣在推動臺獨，我們增加導彈，臺灣趕緊讓美國來救，總體上來講我們周邊格局發(fā)展對我們是不利的，我們同印度的邊界的問題，恐怕徹底解決不了。這兩年日本經(jīng)濟不怎么樣，老百姓思想保守，所以在下降?，F(xiàn)在實力顯著加強，我們軍費700億是世界第二大軍費大國，美國是6800億。他認為這才是最最重要的。我們還要抓住一個新的戰(zhàn)略機遇期，第一個戰(zhàn)略機遇期是美國誤打阿富汗，給了我們8年。再一個阿富汗戰(zhàn)爭，他能不能避免重復錯誤，就是為了面子不斷地征兵，想著撤兵，但是撤不了，這種痛苦你是看短期利益，還是看長期利益。奧巴馬有很多理想化的東西，說實話真不錯。他做不到說實話美國人受苦，世界人受苦。希望我們再抓住十年戰(zhàn)略機遇期，這十年我們經(jīng)濟起碼按照7%翻一番，按照8%是八年翻一番，但如果我們走的更好9%，那就七年翻一番。這里面還有人民幣不可兌換購買力的影響。以下為奧巴馬演講的中英文對照全文。d like to thank Fudan University39。d also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our don39。能夠有機會在上海跟你們大家交談，我深感榮幸。我還要感謝我們出色的大使洪博培，他代表了我們兩國之間的深遠聯(lián)系和相互尊重。（笑聲）What I39。m really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we39。很抱歉，我的中文不如你們的英文，但我期待著這個和你們對話的機會。m excited to see this majestic , in Shanghai, we see the growth that has caught the attention of the worldthe soaring skyscrapers, the bustling streets and entrepreneurial just as I39。s journey to the 21st century, I39。s distant and the next day I hope to have a chance when I39。在上海，我們看到了全球矚目的發(fā)展——高聳的大廈、繁忙的街道、創(chuàng)業(yè)的動態(tài)。同時，我也期盼看到向我們展現(xiàn)中國悠久歷史的古跡。的確，這是一個既有豐富的歷史，又對未來的希望充滿信心的國家。s ties to this cityand to this countrystretch back further, to the earliest days of America39。毫無疑問，上海在美中關(guān)系史上是一個具有重大意義的城市。然而，美國與這個城市以及這個國家的紐帶可以追溯到更久遠的過去，直至美國獨立初期。華盛頓主持了“中國女皇號”（Empress of China）的下水儀式。華盛頓希望看到這條懸掛美國國旗的船前往世界各地，與像中國這樣的國家締結(jié)新的紐帶。Over the two centuries that have followed, the currents of history have steered the relationship between our countries in many even in the midst of tumultuous winds, our people had opportunities to forge deep and even dramatic instance, Americans will never forget the hospitality shown to our pilots who were shot down over your soil during World War II, and cared for by Chinese civilians who risked all that they had by doing Chinese veterans of that war still warmly greet those American veterans who return to the sites where they fought to help liberate China from ，歷史洪流使我們兩國關(guān)系向許多不同的方向發(fā)展，但即使在動蕩的歲月中，兩國人民也抓住機會發(fā)展了深入的、甚至極不平凡的關(guān)系。參加過二戰(zhàn)的中國老兵仍然熱情歡迎故地重游的美國老兵，他們曾經(jīng)在那里作戰(zhàn)，幫助中國從占領(lǐng)下獲得解放。這種接觸令人意外，但卻恰恰促成了其成功，因為盡管我們之間存在許多分歧，但是我們共同的人性和共同的好奇心得以從中顯現(xiàn)。”O(jiān)f course this small opening was followed by the achievement of the Shanghai Communique, and the eventual establishment of formal relations between the United States and China in in three decades, just look at how far we have ，這個小小的契機帶來了《上海公報》的問世，并最終促使美中兩國在1979年建立正式外交關(guān)系。In 1979, trade between the United States and China stood at roughly $5 billiontoday it tops over $400 billion each merce affects our people39。and we export to China machinery that helps power your trade could create even more jobs on both sides of the Pacific, while allowing our people to enjoy a better