【正文】 you too, with these same values, can control your own too can pave the too can realize your dreams, and then your job is to reach back and to help someone just like you do the same proves that it doesn39。t be easythat39。s the desk that he sits atit39。s Ship Resolute and given by Queen 39。s required not only to lead a country, but to live a life of purpose, as I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute, that you go forward without limits, and that you use your talentsbecause there are many。ve seen them。s therethat you use them to create the world as it should we are counting on are counting on every single one of you to be the very best that you can the world is it39。你好。非常感謝你們邀請(qǐng)我。如我丈夫所說(shuō)，美國(guó)正提供盡可能多的資源協(xié)助搜尋工作。Now with that, I want to start by recognizing our new Ambassador to China, Ambassador Wang。Vice President Li。Professor Oi, and the Stanford Center。and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua you all for joining ，我們首先來(lái)認(rèn)識(shí)一下美國(guó)新任駐華大使——博卡斯大使。桑頓，由衷地感謝大家的到來(lái)。謝弗和朱宣皓的精彩英文和中文介紹。See, by learning each other’s languages, and by showing such curiosity and respect for each other’s cultures, and and all of you are building bridges of understanding that will lead to so much I’m here today because I know that our future depends on connections like these among young people like you across the ，通過(guò)學(xué)習(xí)彼此的語(yǔ)言，通過(guò)展現(xiàn)對(duì)彼此文化的好奇心和尊重，謝弗先生、朱女士以及你們大家正在搭建理解的橋梁，這些橋梁帶來(lái)更多的豐碩成果。That’s why when my husband and I travel abroad, we don’t just visit palaces and parliaments and meet with heads of also e to schools like this one to meet with students like you, because we believe that relationships between nations aren’t just about relationships between governments orleadersthey’re about relationships between people, particularly young we view study abroad programs not just as an educational opportunity for students, but also as a vital part of America’s foreign ，不只參觀宮殿、議會(huì)和會(huì)晤國(guó)家元首。因?yàn)槲覀兿嘈牛瑖?guó)與國(guó)之間的關(guān)系不只是政府或領(lǐng)導(dǎo)人之間的關(guān)系，它們是人民間―特別是年輕人之間的關(guān)系。Through the wonders of modern technology, our world is more connected than ever can cross oceans with the click of a can do business and pete with panies across the we can text, , Skype with people on every ，我們的世界比以往任何時(shí)候都更多地聯(lián)系在一起。全球各地的公司可以進(jìn)行業(yè)務(wù)往來(lái)和相互竟?fàn)?。So studying abroad isn’t just a fun way to spend a semester。因?yàn)橐咴诋?dāng)今職場(chǎng)的前沿，只在學(xué)校里取得好成績(jī)是不夠的，還應(yīng)擁有國(guó)境外的真實(shí)體驗(yàn)：體驗(yàn)完全不同的語(yǔ)言、文化和社會(huì)。‖ But let’s be clear, studying abroad is about so much more than improving your own ’s also about shaping the future of your countries and of the world we all when it es to the defining challenges of our time– whether it’s climate change or economic opportunity or the spread of nuclearweaponsthese are shared no one country can confront them only way forward is ，出國(guó)留學(xué)絕不僅是改善你們自己的未來(lái)，它也關(guān)乎塑造你們的國(guó)家、關(guān)乎我們共有的世界的未來(lái)。沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家能夠單獨(dú)應(yīng)對(duì)它們……唯一的出路就是共同攜手。因?yàn)檫@是你們培養(yǎng)合作習(xí)慣的途徑一一你們通過(guò)融入不同的文化，通過(guò)了解彼此的故事，通過(guò)跨越常常隔膜我們的成見(jiàn)和誤解，來(lái)做到這一點(diǎn)。這是你們認(rèn)識(shí)到我們的成功惠及彼此的途徑。第三篇：米歇爾奧巴馬演講全文 speechThank you so much, Elaine...we are so grateful for your family39。ve gone, in the people I39。ve heard, I have seen the very best of the American have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family, especially our 39。ve seen it in people who bee heroes at a moment39。s way to save others...flying across the country to put out a fire...driving for hours to bail out a flooded I39。re not just going to walk again, they39。re going to run marathons...in the young man blinded by a bomb in Afghanistan who said, simply, “...I39。d I believed deeply in my husband39。d ever known?Our life before moving to Washington was filled with simple joys...Saturdays at soccer games, Sundays at grandma39。t stay awake for the truth is, I loved the life we had built for our girls...I deeply loved the man I had built that life with...and I didn39。d picked me up for our dates in a car that was so rusted out, I could actually see the pavement going by through a hole in the passenger side door...he was the guy whose proudest possession was a coffee table he39。s when I knew I had found a kindred spirit, someone whose values and upbringing were so much like see, Barack and I were both raised by families who didn39。s work, my brother and I would stand at the top of the stairs to our little apartment, patiently waiting to greet him...watching as he reached down to lift one leg, and then the other, to slowly climb his way into our despite these challenges, my dad hardly ever missed a day of work...he and my mom were determined to give me and my brother the kind of education they could only dream when my brother and I finally made it to college, nearly all of our tuition came from student loans and my dad still had to pay a tiny portion of that tuition every semester, he was determined to pay that bill right on time, even taking out loans when he fell was so proud to be sending his kids to college...and he made sure we never missed a registration deadline because his check was see, for my dad, that39。d grown up all the way across the country, he39。s grandmother started out as a secretary at a munity bank...and she moved quickly up the ranks...but like so many women, she hit a glass for years, men no more qualified than she was – men she had actually trained – were promoted up the ladder ahead of her, earning more and more money while Barack39。s all that really matters.”Like so many American families, our families weren39。t begrudge anyone else39。t start out with much, if you work hard and do what you39。s how they raised us...that39。t take shortcuts or play by your own set of rules...and success doesn39。s contribution and treat everyone with are the values Barack and I – and so many of you – are trying to pass on to our own 39。t want any of that to change if Barack became , today, after so many struggles and triumphs and moments that have tested my husband in ways I never could have imagined, I have seen firsthand that being president doesn39。ve gotten to see up close and personal what being president really looks I39。s desk are always the hard ones – the problems