【正文】 unsereZuversicht und Entschlossenheit, mutig vorw228?！胺€(wěn)”的主要標(biāo)志是，經(jīng)濟(jì)運(yùn)行處于合理區(qū)間。就業(yè)穩(wěn)，城鎮(zhèn)新增就業(yè)1322萬(wàn)人，高于上年?！斑M(jìn)”的總體特征是，發(fā)展的協(xié)調(diào)性和可持續(xù)性增強(qiáng)。中西部地區(qū)經(jīng)濟(jì)增速快于東部地區(qū)。人民生活有新的改善，全國(guó)居民人均可支配收入實(shí)際增長(zhǎng)8%，快于經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。農(nóng)村貧困人口減少1232萬(wàn)人。出境旅游超過(guò)1億人次。這份成績(jī)單的確來(lái)之不易，它凝聚著全國(guó)各族人民的心血和汗水，堅(jiān)定了我們奮勇前行的決心和信心。223。chlichfolgende Arbeiten.　　過(guò)去一年，困難和挑戰(zhàn)比預(yù)想的大?！　rstens wurde die zielgerichtete Steuerung auf der Basis derSteuerung zur Gew228。hrt und das stabile Wirtschaftswachstum wurdebeibehalten. Angesichts des sich vergr246。ernden Abw228。konomische Politik. Statt Ma223。nge sowie die Art und Weise der makro246。t, machten die Unzul228。rkten die Realwirtschaft. Wir bekamen die obereund untere Grenze des rationalen Spielraums des Wirtschaftsablaufs in denGriff, packten die hervorstechenden Widerspr252。fte aus der F246。hrung von Vorteilen f252。lkerung, erh246。面對(duì)經(jīng)濟(jì)下行壓力加大態(tài)勢(shì)，我們保持戰(zhàn)略定力，穩(wěn)定宏觀經(jīng)濟(jì)政策，沒(méi)有采取短期強(qiáng)刺激措施，而是繼續(xù)創(chuàng)新宏觀調(diào)控思路和方式，實(shí)行定向調(diào)控，激活力、補(bǔ)短板、強(qiáng)實(shí)體。向促改革要?jiǎng)恿?，向調(diào)結(jié)構(gòu)要助力，向惠民生要潛力，既擴(kuò)大市場(chǎng)需求，又增加有效供給，努力做到結(jié)構(gòu)調(diào)優(yōu)而不失速。223。hrenerm228。igungen f252。hrt. Der Durchf252。nstigungengew228。ht und die Effizienz aus demBestand an brachliegenden Geldmitteln aktiv erzielt. Geldpolitische Instrumentewurden flexibel angewendet. Wir ergriffen die Ma223。r die bestimmten Bedingungenentsprechenden Gesch228。tze f252。tzung derschwachen Kettenglieder in der wirtschaftlichen und gesellschaftlichenEntwicklung. Das Wachstum der Kreditvergabe an einen geringen Gewinn erzielendeKleinunternehmen und der Kreditvergabe an die Landwirtschaft, die l228。her alsdas Wachstum der allgemeinen Kreditvergabe. Gleichzeitig vervollkommneten wirdie Kontrolle und Verwaltung des Finanzwesens und behaupteten die entscheidendeLinie der Verhinderung der regionalen und systemischen Risiken.　　有效實(shí)施積極的財(cái)政政策和穩(wěn)健的貨幣政策。加快財(cái)政支出進(jìn)度，積極盤活存量資金。同時(shí)，完善金融監(jiān)管，堅(jiān)決守住不發(fā)生區(qū)域性系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)的底線。ffnung vertieft und die Vitalit228。r die Entwicklung entfaltetenwir durch die umfassende Vertiefung der Reform die Vitalit228。rtsdruck der Wirtschaftentgegen. Dabei knackten wir viele harte N252。kologischenZivilisation allseitig voran.　　二是深化改革開(kāi)放，激發(fā)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展活力。　　Die Reformin Schwerpunktbereichen wurde in solider Weise vorangebracht. Der Gesamtplanzur Vertiefung der Reform des Finanz und Steuersystems wurde ausgearbeitet unddurchgef252。r zweckgebundene Transferzahlungen wurde um mehrals ein Drittel dem Vorjahr gegen252。rkt. Die Bandbreite desFloatens der Zinss228。r Einlagen und desWechselkurses wurde vergr246。ert und neue Schritte wurdenbei den Pilotversuchen mit den Privatbanken unternommen. Der Pilotversuch mitder Kooperation f252。rsen inShanghai und Hongkong wurde in Angriff genommen. Die Bereiche der Verwendungder Devisenreserven und Geldmittel der Versicherungsgesellschaften wurdenerweitert. Die Preisreformen in den Bereichen wie Energie, Verkehr,Umweltschutz und Telekommunikation wurden beschleunigt. Die Reformen desSystems der Finanzmittelverwaltung von Projekten f252。lern undStudenten durch Pr252。r die Regierungsorgane und die246。制定并實(shí)施深化財(cái)稅體制改革總體方案，預(yù)算管理制度和稅制改革取得重要進(jìn)展，專項(xiàng)轉(zhuǎn)移支付項(xiàng)目比上年減少1/3以上，一般性轉(zhuǎn)移支付比重增加，地方政府性債務(wù)管理得到加強(qiáng)。能源、交通、環(huán)保、通信等領(lǐng)域價(jià)格改革加快。　　Alsgewichtige Aufgabe haben wir weiter die Reform zur Verschlankung der Verwaltungund Dezentralisierung sowie zur Verbindung der Lockerung und Kontrolle durchgef252。nde deradministrativen 220。fung und Genehmigung aufgehobenbzw. den untergeordneten Stellen 252。nde derBewertung der Erf252。nde derAnerkennung und Beglaubigung der beruflichen Qualifikation wurden Verzeichnisse von Investitionsprojekten wurden erneut 252。tigung wurde erheblichverkleinert. Mit konzentrierten Kr228。tigkeiten. Die Zahl der neuregistrierten Haupttr228。ndung bildete sich heraus. DasWachstumstempo der Wirtschaft verlangsamte sich, aber die Zahl der neuen Besch228。hte sich, was die riesigeWirkungskraft der Reform und das unersch246。國(guó)務(wù)院各部門全年取消和下放246項(xiàng)行政審批事項(xiàng)，取消評(píng)比達(dá)標(biāo)表彰項(xiàng)目29項(xiàng)、職業(yè)資格許可和認(rèn)定事項(xiàng)149項(xiàng)，再次修訂投資項(xiàng)目核準(zhǔn)目錄，大幅縮減核準(zhǔn)范圍。經(jīng)濟(jì)增速放緩，新增就業(yè)不降反增，顯示了改革的巨大威力和市場(chǎng)的無(wú)限潛力。ffnungnach au223。rdert. DerUmfang der PilotFreihandelszone in Shanghai wurde ausgedehnt und neuePilotFreihandelszonen wurden in den Provinzen Guangdong und Fujian sowie derStadt Tianjin gegr252。ht. Diereal genutzten Direktinvestitionen der ausw228。 die Direktinvestitionen im Ausland betrugen 102,9 MilliardenUSDollar und entwickelten sich im gleichen Schritt mit der Nutzung ausw228。ber Freihandelszonen zwischen China und S252。t, Erd246。en Schritten auf deninternationalen Markt und finden weltweite Anwendung.　　以開(kāi)放促改革促發(fā)展。穩(wěn)定出口，增加進(jìn)口，出口占國(guó)際市場(chǎng)份額繼續(xù)提升。對(duì)外直接投資1029億美元，與利用外資并駕齊驅(qū)。鐵路、電力、油氣、通信等領(lǐng)域?qū)ν夂献魅〉弥匾晒?，中?guó)裝備正大步走向世界。t derRegulierung der Wirtschaftsstruktur erh246。rkt. Angesichts derhervorstechenden strukturbezogenen Widerspr252。tzten manche Industrien, schr228。r dieGegenwart dringend notwendig sind, sondern auch langfristige Vorteile bieten,und konsolidierten die Grundlage der Entwicklung der Wirtschaft und derGesellschaft.　　三是加大結(jié)構(gòu)調(diào)整力度，增強(qiáng)發(fā)展后勁?！　ieLandwirtschaft wurde als Grundlage st228。223。rkt undder Landwirtschaft, den l228。nstigungen gew228。glicht werden, wurdeintensiviert. Eine kontinuierliche Erh246。nf aufeinander folgenden Jahren. Die umfassendeProduktionskapazit228。ht, dasNiveau der Agrarwissenschaft und technik sowie der landwirtschaftlichenMechanisierung erh246。che desAckerlandes mit wassersparenden Bew228。en miteiner gesamten L228。r dieForst und Graswirtschaft wurde in Angriff genommen. Die Best228。ndlichen Gebieten geordnet durchgef252。ger der Bewirtschaftung neuen Typs in derLandwirtschaft entwickelten sich beschleunigt.　　不斷鞏固農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)。農(nóng)業(yè)綜合生產(chǎn)能力穩(wěn)步提高，農(nóng)業(yè)科技和機(jī)械化水平持續(xù)提升，重大水利工程建設(shè)進(jìn)度加快，新增節(jié)水灌溉面積223萬(wàn)公頃，新建改建農(nóng)村公路23萬(wàn)公里。農(nóng)村土地確權(quán)登記頒證有序進(jìn)行，農(nóng)業(yè)新型經(jīng)營(yíng)主體加快成長(zhǎng)。ftig reguliert. Mit konzentriertenKr228。r dasWachstum herausgebildet, die beschleunigte Entwicklung derDienstleistungswirtschaft gef246。tzt. Die Onlinefinanzgesch228。bersch252。ten weiter aufgel246。r das Ausscheiden der r252。ndigenProduktionskapazit228。llt. DerKampf gegen Smog wurde verst228。bererf252。著力培育新的增長(zhǎng)點(diǎn)，促進(jìn)服務(wù)業(yè)加快發(fā)展，支持發(fā)展移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)、集成電路、高端裝備制造、新能源汽車等戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)，互聯(lián)網(wǎng)金融異軍突起，電子商務(wù)、物流快遞等新業(yè)態(tài)快速成長(zhǎng)，眾多“創(chuàng)客”脫穎而出，文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展。加強(qiáng)霧霾治理，淘汰黃標(biāo)車和老舊車指標(biāo)超額完成。dteBeijing und Tianjin sowie der Provinz Hebei, der Aufbau der Wirtschaftsregionentlang dem Jangtse zeitigten wichtige Fortschritte. Neu gebauteEisenbahnlinien mit einer L228。bergeben, die Hochgeschwindigkeitsbahnstrecken,die in Betrieb genommen wurden, erreichten 16 000 Kilometer und machten 252。bergeben