電視劇的翻譯-在線瀏覽
2025-04-05 19:48本頁(yè)面
【正文】 有著豐富的寓意。不經(jīng)歷風(fēng)雨，又怎么能見彩虹呢 ?中文劇名極富美感，而其英文劇名也毫不遜色。 ? 其他成功范例： ?《 談判專家 》 (Take My Word for It) ?《 鑒證實(shí)錄 》 (Untraceable Evidence) 商業(yè)功能等值 ?《 帝女花 》 的英文劇名為 Perish in the Name of Love(以愛的名義死亡 )，用“愛”“死亡”這樣情感強(qiáng)烈的字眼烘托出一種凄美而悲愴的氣氛，不僅與劇情的總體風(fēng)格有很大程度的契合，也很容易給觀眾以直觀上的沖擊力，激發(fā)其收視興趣，從而吸引更多的觀眾觀看這部港劇，使該劇的商業(yè)功能得到成功的體現(xiàn)。 ※ 天劫 ※ 幽浮人種 ※ 幽浮入侵 ※ 劫持 √ 文化價(jià)值原則 ?“翻譯不單純是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，同時(shí)也是兩種文化交流的社會(huì)現(xiàn)象?！? The West Wing Men in Trees 《 Men in Trees》 ?《 冰雪深處 》 √ ?《 樹中人 》 ?有這么幾個(gè)考慮： ?第一，故事發(fā)生在冰雪世界阿拉斯加的 Elmo鎮(zhèn)； ?第二，在這個(gè)差不多與世隔絕的地方，卻有著一群值得細(xì)細(xì)品味的男人； ?第三，在這些人形象各異的外表下，有著迥然不同的個(gè)性； ?第四，也許好男人都喜歡把自己包裹起來(lái)，不肯輕易外露； ?第五，女主角需要走出自己的陰影，需要走出內(nèi)心深處的羈絆，需要重新找回那個(gè)充滿熱情的自我。用本族語(yǔ)言的藝術(shù)形式傳達(dá)原作的形象、情感和語(yǔ)言的藝術(shù)美，從而將美感經(jīng)驗(yàn)傳導(dǎo)于觀眾。前者來(lái)自“三人行必有我?guī)煛?，見到此名，如同又見那六人在后巷中手挽手的海?bào)，一陣陣歡樂(lè)與感動(dòng)襲來(lái)；而后者更貼切更溫情，老友老友，十年相伴，知己此生，何況中國(guó)人都是念舊的，老的東西更能讓人產(chǎn)生感情。這首先要求譯者充分把握譯語(yǔ)文化特征和審美情趣，創(chuàng)造出的語(yǔ)觀眾所喜聞樂(lè)見的電影標(biāo)題，引起其心理認(rèn)同，激發(fā)審美愉悅而產(chǎn)生觀看欲望。在和訪談對(duì)象的采訪中，他也提到“這個(gè)譯名簡(jiǎn)直就是意譯派的絕妙代表，欲亂人妻，絕情少婦，極其符合該劇前期黑色幽默的基調(diào)。 翻譯方法 音譯 直譯 意譯 另譯 對(duì)于片名中所涉及到的人名，地名，若為觀眾所熟知，或具有重要?dú)v史文化意義，則當(dāng)音譯 根據(jù)源語(yǔ)，目標(biāo)語(yǔ)的特點(diǎn)，最大限度地保留原片名的形式和內(nèi)容。 強(qiáng)調(diào)“得意忘形”，即以改變片名形式為代價(jià)，最大限度保留原片名之內(nèi)容（增詞，減詞，轉(zhuǎn)類，擴(kuò)展） 拋開原片名的形式和內(nèi)容，以原片內(nèi)容為基礎(chǔ)，另起爐灶，另立譯名。List” ?大家都愛雷蒙德 ?“ Everybody loves Remond” ? “緋聞女孩” ?Gossip Girl” ?越獄 ?“ Prison Break” ? 迷失 ?“ Lost” 意
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1