電視劇的翻譯-展示頁(yè)
2025-03-10 19:48本頁(yè)面
【正文】 四項(xiàng)基本原則 信息價(jià)值 商業(yè)價(jià)值 審美價(jià)值 文化價(jià)值 信息價(jià)值原則 ?美劇劇名的翻譯，要忠實(shí)傳遞與原片內(nèi)容相關(guān)的信息，做到翻譯標(biāo)題形式與原片內(nèi)容的統(tǒng)一，也就是所謂實(shí)現(xiàn)信息價(jià)值的等值 “ 2023年艾美獎(jiǎng)最佳電視短劇” 講述了一個(gè)由三個(gè)家族、幾代人演繹的傳奇故事，他們?cè)谕庑侨恕肮忸櫋钡厍虿⑶摇敖俪帧? 地球人的歷史中扮演著至關(guān)重要的角色。 Fate Twisters(命運(yùn)中的曲折 ). 體現(xiàn)了翻譯過(guò)程中審美功能的等值傳遞，不僅給觀眾以美的享受，更給予他們無(wú)限的遐想空間。黑夜雖然漫長(zhǎng)，但希望的彩虹卻終究會(huì)出現(xiàn)。 ?《 尋秦記 》 (A Step into the Past) ?《 觀世音 》 (the Reincarnated Princess) ?《 花木蘭 》 (A Tough Side of a Lady) ?但是由于文化的差異，有的還是不能表達(dá)出劇名中隱含的文化內(nèi)涵，如 紅樓夢(mèng)（ the dream of red chamber） 審美功能等值 ?《 黑夜彩虹 》 是一部感人至深的青春勵(lì)志片。 ?其他例子： ?《 七姐妹 》 (Seven Sisters) ?《 洗冤錄 》 (Witness to a Prosecution) ?《 濟(jì)公 》 (the Legend of Master) ?《 人龍傳說(shuō) 》 (Dragon Love) 文化功能等值 ?《 九五至尊 》 。LOGO 電視劇劇名翻譯 陳國(guó)英，陳桑妮，楊瑞禮，張金燕，李凱平 Contents 劇名功能 1 2 3 英譯漢例 4 5 漢譯英例 翻譯方法 指導(dǎo)原則 中（英）文電視劇劇名的功能 信息功能 文化功能 審美功能 商業(yè)功能 通過(guò)簡(jiǎn)潔的文字突顯劇情 內(nèi)容，幫助觀眾更好地理 解原劇 傳達(dá)其主體信息 及文化內(nèi)涵，確立 全片的感情基調(diào) 以語(yǔ)言的優(yōu)美流暢， 生動(dòng)形象打動(dòng)觀眾， 提供審美愉悅 吸引觀眾， 增加收視率 例 例 例 例 信息功能 ?《 刑事偵緝檔案 》 系列講述的是香港刑事警察如何破案的故事。該劇的英文譯名 Detective Investigation Files，如中文劇名一樣，能夠直接傳遞該劇傳遞的信息，很好地在信息功能的傳遞方面達(dá)到了等值。 The King of Yesterday and Tomorrow(過(guò)去與將來(lái)的國(guó)王 )不僅將原名中的文化因素巧妙地化解掉，同時(shí)將該劇所講述的主要內(nèi)容用簡(jiǎn)單而直觀的語(yǔ)言描述出來(lái)：過(guò)去的雍正是清朝這一泱泱大國(guó)之君，而明日的李大蝦 (即雍正 )則是現(xiàn)代社會(huì)之商界奇才，使觀眾不僅對(duì)這兩者之問(wèn)的轉(zhuǎn)變過(guò)程產(chǎn)生了極大的興趣，也能使觀眾對(duì)劇情內(nèi)容進(jìn)行大致的揣測(cè)。中文劇名《 黑夜彩虹 》 短短四字，不僅鏗鏘有力、瑯瑯上口，更
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1