【正文】 號前一位譯成“千”，前兩位譯成“萬”，前三位譯成“十萬”；第二個(gè)逗號前一位譯成“百萬”，前兩位譯成“千萬”，前三位譯成“億”；第三個(gè)逗號前一位譯成“十億”，這樣，依此類推，容易多了。讀時(shí)，把握好第一個(gè)逗號前的數(shù)字讀 “x thousand”，第二個(gè)逗號前讀“x million”，第三個(gè)逗號前讀“x billion”等規(guī)律。如35,000可記錄成“35,—”，用“—”表示“000”，或者只用“35，”表示逗號后有三個(gè)“0”。用英語朗讀下列數(shù)字：1,369——one thousand three hundred and sixtynine2,010——two thousand and ten 4,705——four thousand seven hundred and five6,003——six thousand and three15,600——fifteen thousand six hundred75,426,391——seventy five million, four hundred and twentysix thousand, three hundred and ninetyone564,000,000——five hundred and sixtyfour million1,250,000,000——one billion two hundred and fifty million3．模糊數(shù)字的口譯口譯中經(jīng)常遇到一些模糊數(shù)字，如“幾個(gè)”、“十幾個(gè)”、“幾十個(gè)”、“成百上千個(gè)”等等。注意以下模糊數(shù)字的口譯幾個(gè)——some。 several。 over a dozen。s teens四十出頭——a little/a bit over forty五十歲左右——more or less fifty (years old)。 a half1/3——one third 1/4——a quarter3/5——threefifths7/8——seveneighths1/10——onetenth1/100——onehundredth；one percent 1/1000——onethousandth14/1000——fourteenthousandths1/10000——oneten thousandths21/2——two and a half42/3——four and twothirds5. 增/減倍數(shù)的口譯英漢倍數(shù)的表達(dá)有相似之處，也有不同。英語用times 表示倍數(shù)。請注意以下表示倍數(shù)的英語句型及其含義：A is N times larger（longer，heavier…）than B.A is larger（longer，heavier…）than B by N times.A is N times as large（long，heavy…）as B.這三句英語的含義都是“A的大小(長度、重量……)是B的N倍”，或者“A比B大（長、重……）N1倍”。(或地球比月球大48倍)(2) Since midcentury, the global economy has nearly quintupled, while the population has doubled, demand for grain has nearly tripled, and the burning of fossil fuels has increased nearly fourfold.自本世紀(jì)中葉以來，全球經(jīng)濟(jì)增長了將近四倍，人口翻了一番。(3) Within 30 years there will be twice as many urban people as countryside people in the world.30年內(nèi)，全世界的城市居民將是農(nóng)村人口的兩倍。 漢語倍數(shù)的表示法歸納起來有兩類：第一類表示是(原數(shù)的)幾倍，幾倍于(原數(shù))或增加到(原數(shù)的)幾倍。第一類表示包括基數(shù)在內(nèi)的倍數(shù)，與英語倍數(shù)表示法的含義相同。因此，漢語倍數(shù)的英譯首先要區(qū)分不同含義，選用恰當(dāng)?shù)木湫?，靈活準(zhǔn)確地表達(dá)。例如：去年這個(gè)公司手機(jī)的銷量增長了近一倍（為原來的兩倍）。例如： (1) 過去20年中，中國的國內(nèi)生產(chǎn)總值增長了近五倍。China’s per capita GDP went up by times between 1978 and 1997.(3) 。China39。In 1997， million students were studying in colleges and universities, including 180,000 postgraduates, times and times the figures of 1979 respectively.由于漢語很少用“減少了若干倍”的說法，而多用“減少了百分之幾”或“減少了幾成”的說法，因此，減少多用百分?jǐn)?shù)和分?jǐn)?shù)表示。Owing to flood, the crop last year was declined by 30 percent.(2) 該公司的員工裁減了近三分之一，開支減少了四分之一。國務(wù)院下設(shè)部門從40個(gè)減少到29個(gè)，人員減少了近一半。英漢增/減百分?jǐn)?shù)的表示法有以下幾種：1) 增/減了……%increase/rise/grow…%decrease/drop/fall/sink …%或者increase/rise/grow/go up by …%decrease/drop/fall/go down by …%例如：Between 1986 and 1987, Nike39。(1) By putting out more than one new shoe style everyday on average, in 1995 and 1996, Nike39。s closest rival Reebok grew just nine percent in the same period. 靠平均每天推出一個(gè)以上新（鞋）款式，1995到1996，耐克的銷售額和利潤分別上漲了71%和80%。(3) Procter amp。(4) Spending on nondurableseverything from soap flakes to razors to tennis shoesrose 30% last year.去年非耐用品，從皂片、剃須刀到網(wǎng)球鞋的消費(fèi)上升了30%。然而，%的可觀增長。2) 與……相比，增/減了……%increase/rise/grow /go up by …% (as) pared with /as against / as opposed to / over…decrease/drop/fall/go down by …% (as) pared with /as against / as opposed to /over…例如:(1) 1999年，%。Compared with 1997, the discharge of industrial wastewater dropped by percent, while that of domestic sewage rose by percent in 1998.(3) 因受亞洲金融危機(jī)的沖擊，%，%；%。China’s total exports reached US$ billion in 1999, a rise of percent over the previous year.1998年，中國全年海外游客入境人數(shù)6348萬人次，%, 國際旅游收入達(dá)126億美元, %。目前，水土流失面積已達(dá)367萬平方公里,占總土地面積將近38%。China39。實(shí)踐是訓(xùn)練數(shù)字互譯的根本途徑。譯員只有經(jīng)過大量反復(fù)的數(shù)字口譯實(shí)踐才能掌握英漢數(shù)字互譯的不同特點(diǎn)和規(guī)律，達(dá)到數(shù)字互譯脫口而出，快速、準(zhǔn)確的程度。其中： 祖國大陸31個(gè)省、自治區(qū)、直轄市（不包括福建省的金門、馬祖等島嶼，下同）和現(xiàn)役軍人的人口共12,6583萬人。 澳門特別行政區(qū)人口為44萬人。二、人口增長祖國大陸31個(gè)省、自治區(qū)、直轄市和現(xiàn)役軍人的人口，同第四次全國人口普查1990年7月1日0時(shí)的11,3368萬人相比，十年零四個(gè)月共增加了13215萬人，%。三、家庭戶人口祖國大陸31個(gè)省、自治區(qū)、直轄市共有家庭戶3,4837萬戶， 家庭人口為11,9839萬人。 性別比（以女性為100，男性對女性的比例）為106︰74。%；1564 歲的人口為88793 萬人， %；65歲及以上的人口為8811萬人，%。六、民族構(gòu)成祖國大陸31個(gè)省、自治區(qū)、直轄市和現(xiàn)役軍人的人口中，漢族人口為11,5940萬人，%；少數(shù)民族人口為1064萬人，%。七、各種