淺談英漢顏色詞的比較與翻譯-在線瀏覽
2024-08-07 11:37本頁面
【正文】 雖然是個悲劇，展示出一幅封建社會婦女悲切凄慘的人生畫面；但這里‘大紅燈籠高高掛’的喻意仍是‘歡樂、喜慶’。所以，黃昏仆人若在哪房妻妾門口高懸起大紅燈籠，則表示丈夫?qū)⒅?。同樣，古典名著《紅樓夢》是悲劇，但‘紅樓’的喻意亦是繁華，快樂。如“to paint the town red”中的“red”指狂歡喜慶，但蘊含喧鬧意味；又如“red carpet treatment”表示“the kind of courtesy or deference shown to persons of high station”，是由“red carper”這一具體形象來表達它所代表的事物屬性“隆重，高貴”?！盵2][ P252，253] 在英漢兩種語言中，“紅”的另一種重要象征意義是“革命”，不同的是，漢語中“革命”帶有褒義，而英語常含貶義。而英語中，它象征激進，暴力革命，如(1) red hot political campaign “激烈的政治運動”；(2) a red revolution “赤色革命”；(3)red activities “左派激進運動”?！凹t”有時用來表達感情，喻指“惱怒、生氣、害羞”等這是英漢語音的共有現(xiàn)象。英語中也有“see red”， “l(fā)ike a red rag to a bull”等一類短語表示“憤怒、惱火”。所以，語言文化中用來隱射人們的情緒，更顯風(fēng)趣?！盵2][P252，253]當然了，也有例外的，語言的共性中又包含著個性。比如說:the red light district 指城里有妓院的地區(qū)，是人們不應(yīng)該去的地方。而在交通用語中，“紅燈”是警告的標志，危險的信號，引申到文化語言中，就喻指“危險，必須停止”的意思。黑色和black在英漢文化中象征著死亡，苦難和悲痛。比如:在漢語中“黑幫，黑道，黑話”常指匪幫，匪盜的行徑以及他們所說的語言。而英語中，人們對“黑”所產(chǎn)生的聯(lián)想與漢語差不多。2. 黑還被賦與了“非法的、不吉利”等意義，日常生活中稱那些沒有戶籍的住戶為“黑人黑戶”，我國高考時還未改革之前是每年的七月初，高考之后考生往往要等上20多天才能得到成績，心急如焚，自不得言，所以考生往往稱7月為 “黑7月”。比如， black sheep(敗家子，害群之馬)；開學(xué)第一天，學(xué)生稱為black Monday(黑色星期一)。[3]當然，像紅色red可以用來表感情一樣，黑色black也同樣帶有感情色彩，它可以表示“面帶怒容，怒目而視”等，但是這個表達法主要是用于英語中，比如說black in the face (滿臉怒氣) ；look black (怒目而視) 等等。但也有一些含義上的不同。比如說:漢語有“紅白喜事”一說，其中“白”指喪事(funeral)喪家人身穿白衣，頭戴白帽，胸佩白花以表示悼念。如:西方婚禮以白色為主，新娘身穿白色圣潔的婚紗頭戴白色面紗，代表愛情的純潔和婚禮的幸福。比如說英語的white與漢語的“白”均有其獨特的引申意義。比如：白手起家，白紙，白話，白搭等；白癡—在漢語中指的是傻瓜；白頭偕老—在中國文化里指祝福人家百年好合等等。有些詞組雖有white一詞，也可譯成“白”，但意義發(fā)生了轉(zhuǎn)變?nèi)纾簑hite elephant(白象)，白象在南亞一些國家被尊為神而不用作役用，試想誰能供養(yǎng)一尊活神呢？因此white elephant意味著“保管起來既費錢又費事的累贅東西” 。（四）Yellow — 黃色，黃色的和紅色相似，黃色和yellow在英漢文化中引起的語義聯(lián)想是不同的。例如：在漢語中有“黃袍加身”一說指的是為人之上，做了皇帝；“黃榜”是天子的詔書等。但是值得一提的是在現(xiàn)代漢語中，“黃”字常出現(xiàn)在一些貶義詞中，表示下流，墮落，同時黃色與其他詞語一起構(gòu)成了許多新的詞匯，使用廣泛。而在西方文化中，yellow使人聯(lián)想到背叛耶穌的猶大（Judas）所穿的顏色，所以黃色帶有不好的象征意義，它除了表示低級趣味的報刊、毫無文學(xué)價值的書籍（比如yellow press黃色書刊，要在這里注意，yellow并無淫穢色情之意，只有低級庸俗的意思，因而不能等同于漢語中的黃色書籍，yellow pages指商店、飯店、商戶和機構(gòu)的電話簿，書頁是黃色的，也需要注意，這個yellow pages并沒有漢語是“黃書”的意思）外，主要表示卑鄙、膽怯，如（1）yellow dog 卑鄙的人（2）yellowlivered膽小的。藍色在漢語中的引申意義較少，而在英語中blue是一個含義十分豐富的顏色詞。與此截然不同的是，英語
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1