來(lái)自于圣經(jīng)的諺語(yǔ)-在線瀏覽
2025-08-09 21:21本頁(yè)面
【正文】 懂墻上所寫(xiě)的字是什么意思。他說(shuō)：彌尼就是上帝已經(jīng)數(shù)算你國(guó)的年日到此為完畢；提客勒就是你被稱在天平里顯出你的虧欠；烏法珥新就是你的國(guó)分裂，歸與瑪代人和波斯人。 英語(yǔ)中這個(gè)成語(yǔ)有幾種表達(dá)方式：the writing/handwriting on the wall或a finger on the wall,通常與be，like等系動(dòng)詞連用；有時(shí)寫(xiě)成see/read the writing on he wall的句型，表示提出警告,such as :Dont you see the writing on the wall, 有時(shí)候也可省略on the wall，只說(shuō)Don’ you see the writing？意思也是一樣的。not an iota of 出自《新約。因?yàn)閕ota是希臘字母表中最小的一個(gè)字母，它有時(shí)可以寫(xiě)作一短橫置于其他字母之上；遺漏這一點(diǎn)點(diǎn)對(duì)發(fā)音并無(wú)什么影響，只按規(guī)則不能減少而已?！ ∮纱?，在語(yǔ)言中遺留下來(lái)這個(gè)成語(yǔ)，轉(zhuǎn)義表示not a bit of 。 not at all等意思?！here is not an iota of truth in the story. Salt of the Earth社會(huì)中堅(jiān)；民族精華；優(yōu)秀份子 字面意思世上的鹽 The Salt of the Earth一詞出自《圣經(jīng)》，據(jù)《新約。這是耶穌登山垂訓(xùn)論福，所講福音結(jié)尾的話，他把門(mén)徒比做世上的鹽，這是極高的稱贊。 the finest type of humanity。swine是個(gè)舊詞，書(shū)面詞，即今為pigs,不過(guò)swine單復(fù)同行，本句為復(fù)數(shù)。馬太福音》第7章：Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.由于to cast pearls before swine,比喻確切，在后世不斷引用中而成為一個(gè)國(guó)際性成語(yǔ)，含有輕蔑嘲笑色彩。 She read them Shakespeare, but it was casting pearls before swine 14. a wolf in sheep39。有一天，他對(duì)門(mén)徒說(shuō):Beware of false prophets, which e to you in sheep39。s clothing the sheep from the goats區(qū)別好壞，分清良莠 《新約。英語(yǔ)中有關(guān)goat的成語(yǔ)，大多貶義。s goat（觸動(dòng)肝火） ；等等。據(jù)說(shuō)野山羊?；爝M(jìn)羊群里，引誘綿羊，故牧養(yǎng)人必須把它們區(qū)分開(kāi)來(lái)，以免混淆。ll go through the list of members, and separate the sheep from the goats▲ 一粒芥菜種 （ A Grain of mustard， ） 〔簡(jiǎn)釋〕 比喻事物具有強(qiáng)大生命力。 出自《新約?馬太福音》13章。這原是百種里最小的。”▲ 一碗紅豆湯 （ A red stew， ） 〔簡(jiǎn)釋〕 比喻“因小失大”。 〔原文〕 有一天，雅各熬湯，以掃從田野回來(lái)累昏了?！薄鸥髡f(shuō)：“你今日把長(zhǎng)子的名分賣(mài)給我罷。於是雅各將餅和紅豆湯給了以掃，以掃喝了，便起來(lái)走了。 ▲ 一只小母羊羔 （ One’s ewe lamb ） 〔簡(jiǎn)釋〕 比喻最珍愛(ài)的東西。 〔原文〕 拿單到了大衛(wèi)那里，對(duì)他說(shuō)：“……窮人除了所買(mǎi)來(lái)養(yǎng)活的一只小母羊羔之外，別無(wú)所有?！?▲ 三十塊錢(qián) （ Thirty pieces of silver ） 〔簡(jiǎn)釋〕 比喻由出賣(mài)所得來(lái)的不義之財(cái)。 〔原文〕 那時(shí)，祭司長(zhǎng)和民間的長(zhǎng)老，聚集在大祭司稱為該亞法的院里?！?dāng)下，十二門(mén)徒里，有一個(gè)稱為加略人猶大的，去見(jiàn)祭司長(zhǎng)說(shuō)：“我把他交給你們，你們?cè)敢饨o我多少錢(qián)？”他們就給了他三十塊錢(qián)。 ▲ 從眼睛上掉下鱗片 （the scales fell from his eyes， ） 、〔簡(jiǎn)釋〕 比喻重見(jiàn)光明。 〔原文〕 掃羅從地上起來(lái)，睜開(kāi)眼睛，竟不能看見(jiàn)甚么。三日不能看見(jiàn)，也不吃，也不喝?！睊吡_的眼睛上，好像有鱗立刻掉下來(lái)，他就能看見(jiàn)，于是起來(lái)受了洗。 ▲ 心靈愿意，肉體軟弱 （ The Spirit is Willing but the flesh is weak， ） 〔簡(jiǎn)釋〕 比喻力不從心。 〔原文〕 （耶穌對(duì)門(mén)徒說(shuō)）：“總要儆醒禱告，免得入了迷惑?！?▲ 以眼還眼，以牙還牙 （ Eye for eye，tooth for tooth ） 〔簡(jiǎn)釋〕 即以其人之道，還治其人之身。 〔原文〕 若有別害，就要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，以烙還烙，以傷還傷，以打還打。 出自《舊約?以賽亞書(shū)》40章。他舉起眾海島，好像極微之物。 出自《新約?啟示錄》12章，20章 〔原文〕 在天上就有了爭(zhēng)戰(zhàn)。龍也同他的使者去爭(zhēng)戰(zhàn)。大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。（12章） 又：他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年，扔在無(wú)底坑里，將無(wú)底坑關(guān)閉，用印封上，使他不得再迷惑列國(guó)，等到那一千年完了。（20章） ▲ 打空氣 （ beating the air ） 〔簡(jiǎn)釋〕 比喻白費(fèi)力氣。 〔原文〕 所以我奔跑，不像無(wú)定向的。 ▲ 石頭必要呼叫起來(lái) （ stone will cry out ） 〔簡(jiǎn)釋〕 原意指感情無(wú)法控制，后轉(zhuǎn)用指壞事一定會(huì)暴露?！币d說(shuō)“我告訴你們，若是他們閉口不說(shuō)，這些石頭必要呼叫起來(lái)！” ▲ 可怒預(yù)備遭毀滅的器皿 （ Vessels of wrath ） 〔簡(jiǎn)釋〕 比喻遭到天譴的人。 〔原文〕 倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權(quán)能，就多多忍耐寬容那可怒預(yù)備遭毀滅的器皿。 出自《舊約?傳道書(shū)》12章。 ▲ 叫這杯離開(kāi)我 （ let the cup pass from me ） 〔簡(jiǎn)釋〕 比喻希望避免即將到來(lái)的苦難。 〔原文〕 他就稍往前走，俯伏在地禱告說(shuō)：“我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開(kāi)我?！?▲ 包在手巾里 （ lay up a napkin ） 〔簡(jiǎn)釋〕 比喻將什么東西藏起來(lái)不用。 〔原文〕 又有一個(gè)來(lái)說(shuō)：“主啊，看哪！你的一錠銀子在這里，我把他包在手巾里存著。 出自《舊約?詩(shī)篇》2章。你必將他們?nèi)缤G匠的瓦器摔碎。 出自《舊約?創(chuàng)世紀(jì)》5章。 ▲ 耳朵發(fā)癢 （ Having itching ears ） 〔簡(jiǎn)釋〕 比喻喜歡聽(tīng)新鮮事情。 〔原文〕 因?yàn)闀r(shí)候要到，人必厭煩純正的道理。并且掩耳不聽(tīng)真道，偏向荒渺的言語(yǔ)。 出自《舊約?列王記下》18章，又《以賽亞書(shū)》36章。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。 出自《舊約?以賽亞書(shū)》62章。因?yàn)橐腿A喜悅你，你的地也必歸他。 出自《新約?羅馬人書(shū)》13章。因?yàn)闆](méi)有權(quán)柄不是出於神的。 出自《新約?馬太福音》5章。有人打你的右臉，連左臉也轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)由他打。 出自《新約?啟示錄》 〔原文〕 我就觀看，見(jiàn)有一匹灰馬，騎在馬上的，名字叫死。有權(quán)柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫、野獸，殺害地上四分之一的人。 出自《新約?路加福音》12章。在室內(nèi)附耳所說(shuō)的，將要在房上被人宣揚(yáng)。 出自《舊約?列王記上》4章。 〔原文〕 所羅門(mén)在世的日子，從但到別是巴的猶大人和以色列人，都在自己的葡萄樹(shù)下和無(wú)花果樹(shù)下安然居住。 出自《新約?馬太福音》8章，又《路加福音》9章。耶穌說(shuō)，任憑死人埋葬他們的死人，你跟從我罷。 出自《舊約?以賽亞書(shū)》22章。誰(shuí)知，人倒歡喜快樂(lè)，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說(shuō)：“我們吃喝罷，因?yàn)槊魈煲懒恕?出自《舊約?出埃及記》諸章。使化因我大能的手容以色列人去，且把他們趕出他的地。 出自《新約
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1