江蘇省旅游景點景區(qū)名稱英文譯寫規(guī)范-在線瀏覽
2025-06-05 05:04本頁面
【正文】 e Against Japanese Aggression) Mountain Scenic Area。 為體現(xiàn)外語服務(wù)理念，便于旅游景點景區(qū)進(jìn)行有效對外宣傳，傳播中華文化，對于能夠反映景點景區(qū)內(nèi)涵和特征、尤其是具有歷史文化意義的名稱，其專名意義可以譯出，如：“學(xué)政文化旅游區(qū)”譯為Imperial Exam Culture Tourist Area。 景點名稱中地名類和人名類專名一般采用漢語拼音拼寫，如：“錦溪古鎮(zhèn)游覽區(qū)”中“錦溪”和“薛成福故居”中“薛成?！狈謩e拼寫為Jingxi和Xue Chengfu。國家級風(fēng)景名勝區(qū)譯為National Scenic Area，省級風(fēng)景名勝區(qū)譯為Provincial Scenic Area，如：“太湖國家級風(fēng)景名勝區(qū)”譯為Taihu Lake National Scenic Area。 旅游景區(qū)名稱中的“景區(qū)”、“風(fēng)景區(qū)”、“風(fēng)景名勝區(qū)”等一般用英文翻譯，譯為Scenic Area；旅游景區(qū)譯為Tourist Area；度假區(qū)譯為Holiday Resort。如：博物館譯為Museum；陳列館和展覽館譯為Exhibition Hall；紀(jì)念館如果規(guī)模較大、紀(jì)念性質(zhì)突出的，譯為Memorial Hall，如果是兼有陳列史料物品性質(zhì)的，譯為Memorial Museum。如：佛寺（廟）譯為Temple；道觀譯為Taoist Temple；清真寺譯為Mosque。如：佛塔譯為Pagoda；紀(jì)念塔翻譯為Monument；電視塔譯為TV Tower。如：公園譯為Park；海洋公園譯為Aquarium；動物園譯為Zoo；植物園譯為Botanical Garden；樂園、游樂園譯為Amusement Park；陵園譯為Cemetery。如：“棲霞山”譯寫為Qixia Mountain。旅游景點景區(qū)名稱前面有時還加上所在地行政區(qū)劃名稱，如：“南京鐘山風(fēng)景區(qū)”。 旅游景區(qū)名稱通常由景點冠名。2 譯寫方法和要求 旅游景點景區(qū)的名稱結(jié)構(gòu) 旅游景點名稱通常由專名和通名兩部分構(gòu)成。 本規(guī)范采用英語國家和地區(qū)較為通行的表達(dá)方式，本著尊重歷史、尊重現(xiàn)狀、尊重約定俗成譯法的精神，根據(jù)江蘇實際編制而成。1 總則 本規(guī)范規(guī)定了旅游景點景區(qū)名稱英文譯寫的方法和要求，并提供示例。本規(guī)范起草單位：江蘇省中外文雙語譯寫專家委員會、南京大學(xué)外國語學(xué)院。附件：江蘇省旅游景點景區(qū)名稱英文譯寫規(guī)范前言為規(guī)范江蘇省公共服務(wù)領(lǐng)域的英文使用，進(jìn)一步提升江蘇國際形象，依據(jù)《中華人民共和國國家通用語言文字法》、《江蘇省實施〈中華人民共和國國家通用語言文字法〉辦法》等語言文字法律法規(guī)和方針政策，制定本規(guī)范。本規(guī)范包括：1 總則2 譯
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1