【正文】 nal Defense 　　國(guó)家民族事務(wù)委員會(huì)State Ethnic Affairs Commission 　　公安部Ministry of Public Security 　　安全部Ministry of State Security 　　監(jiān)察部Ministry of Supervision 　　民政部Ministry of Civil Affairs 　　司法部Ministry of Justice 　　財(cái)政部Ministry of Finance 　　人事部Ministry of Personnel 　　勞動(dòng)和社會(huì)保障部Ministry of Labor and Social Security 　　國(guó)土資源部Ministry of Land and Natural Resources 　　建設(shè)部Ministry of Construction 　　鐵道部Ministry of Railways 　　交通部Ministry of Communications 　　信息產(chǎn)業(yè)部Ministry of Information Technology and Telemunications 　　水利部Ministry of Water Resources 　　農(nóng)業(yè)部Ministry of Agriculture 　　對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation 　　文化部Ministry of Culture 　　衛(wèi)生部Ministry of Health 　　國(guó)家計(jì)劃生育委員會(huì)State Family Planning Commission 　　中國(guó)人民銀行People’s Bank of China 　　審計(jì)署Auditing Administration 　　　　中共中央總書記 General Secretary, the CPC Central Committee 　　政治局常委 Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee 　　政治局委員 Member, Political Bureau of the CPC Central Committee 　　書記處書記 Member, secretariat of the CPC Central Committee 　　中央委員 Member, Central Committee 　　候補(bǔ)委員 Alternate Member 　　省委/市委書記 Secretary,…Provincial/Municipal Committee of the CPC 　　黨組書記 secretary, Party Leadership Group中華人民共和國(guó)主席/副主席 President/Vice President, the People’s Republic of China 　　全國(guó)人大委員長(zhǎng)/副委員長(zhǎng) Chairman/Vice Chairman, National People’s Congress 　　秘書長(zhǎng) SecretaryGeneral 　　主任委員 Chairman 　　委員 Member 　　（地方人大）主任 Chairman, Local People’s Congress 　　人大代表 Deputy to the People’s Congress 　　國(guó)務(wù)院總理 Premier, State Council 　　副總理Vice Premier 　　國(guó)務(wù)委員 State Councilor 　　秘書長(zhǎng) SecretaryGeneral 　　（國(guó)務(wù)院各委員會(huì)）主任 Minister in Charge of Commission for 　?。▏?guó)務(wù)院各部）部長(zhǎng) Minister 　　部長(zhǎng)助理 Assistant Minister 　　司長(zhǎng) Director 　　局長(zhǎng) Director 　　省長(zhǎng) Governor 　　常務(wù)副省長(zhǎng) Executive Vice Governor 　　自治區(qū)人民政府主席 Chairman, Autonomous Regional People’s Government 　　地區(qū)專員 Commissioner, prefecture 　　香港特別行政區(qū)行政長(zhǎng)官 Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region 　　市長(zhǎng)/副市長(zhǎng) Mayor/Vice Mayor 　　區(qū)長(zhǎng) Chief Executive, District Government 　　縣長(zhǎng) Chief Executive, County Government 　　鄉(xiāng)鎮(zhèn)長(zhǎng) Chief Executive, Township Government 　　秘書長(zhǎng) SecretaryGeneral 　　辦公廳主任 Director, General Office 　?。ú课k）主任 Director 　　處長(zhǎng)/副處長(zhǎng) Division Chief/Deputy Division Chief 　　科長(zhǎng)/股長(zhǎng) Section Chief 　　科員 Clerk/Officer 　　有中國(guó)特色的社會(huì)主義民主政治socialist democratic politics with Chinese characteristics鄧小平理論 Deng Xiaoping Theory三個(gè)代表 three represents theory (the Party must always represent the requirements of the development of China’s advanced productive forces, the orientation of the development of China’s advanced culture, and the fundamental interests of the overwhelming majority of the people in China.)高舉鄧小平理論偉大旗幟，全面貫徹“三個(gè)代表”重要思想hold high the banner of Deng Xiaoping Theory and carry out the important thoughts of Three Represents堅(jiān)持解放思想、實(shí)事求是的思想路線，弘揚(yáng)與時(shí)俱進(jìn)的精神 adhere to the ideological guideline of emancipating the mind, seeking truth from facts, and upholds the spirit of advancing with time.兩大歷史性課題（提高黨的執(zhí)政能力和領(lǐng)導(dǎo)水平、提高拒腐防變和抵御風(fēng)險(xiǎn)能力）the two major historic subjects of enhancing the abilities of administration and art of leadership and resisting corruption, guarding against degeneration and war