【正文】 ,74]又拿出一大堆給拉巴特灣漁場(chǎng)醫(yī)院… and I gave a whole bunch to the Bayou La Batre Fishing Hospital...16731120:00:37,28 1120:00:39,71[1120:37,28]雖然布巴已經(jīng)死了 and even though Bubba was dead16741120:00:39,78 1120:00:43,22[112:39,78]丹中尉也說我是笨蛋 and Lieutenant Dan said I was nuts,16751120:00:43,29 1120:00:46,02[112:43,29]我還是把布巴那一份給了布巴的媽媽 I gave Bubba39。s share.16761120:00:49,39 1120:00:51,05[1120:49,39]你猜怎么著？ You know what?16771120:00:51,13 1120:00:55,06[112:51,13]她再也不用去任何人家的廚房干活了 She didn39。s kitchen no more.16781120:00:55,13 1120:00:57,73[112:55,13]那感覺真不錯(cuò) That smells wonderful.16791120:00:57,80 103:00:00,24[1120:57,80]因?yàn)槲页闪藘|萬富翁 And 39。d always think of Jenny.1685104:00:20,64 104:00:24,44[104:20,64 ]然后…她就出現(xiàn)了 And then...she was there.1686104:00:57,21 104:00:58,51[104:57,21 ]你好，福雷斯 Hello, Forrest.1687104:00:58,58 105:00:00,78[104:58,58 ]你好，珍妮 Hello, Jenny .1688105:00:11,63 105:00:14,76[105:11,63 ]珍妮回來與我一起住 Jenny came back and stayed with me.1689105:00:14,83 105:00:19,67[105:14,83 ]也許因?yàn)樗龥]什么別的地方可去了 Maybe it was because she had no where else to go,1690105:00:19,74 105:00:23,11[105:19,74 ]也許因?yàn)樗哿?or maybe it was because she was so tired1691105:00:23,18 105:00:26,61[105:23,18 ]因?yàn)樗偸窃谒X 39。t slept in years.1693105:00:28,98 105:00:31,35[105:28,98 ]有她在家真好 It was wonderful having her home.1694105:00:31,42 105:00:33,85[105:31,42 ]每天我們都散步 Every day we39。d jabber on like a monkey in a tree,1696105:00:37,93 105:00:40,86[105:37,93 ]她聽我說乒乓球和捕蝦 and she39。t enough rocks.1702107:00:14,14 107:00:17,07[107:14,14 ]我一直不知道她為什么回來 I never really knew why she came back,1703107:00:17,14 107:00:18,58[107:17,14 ]但我不介意 but I didn39。d pick pretty flowers1707107:00:27,59 107:00:31,15[107:27,59 ]放在她的房間里 and put them in her room for her,1708107:00:31,23 107:00:34,66[107:31,23 ]而她給了我人所能得到的最好的禮物 and she gave me the best gift anyone could ever get1709107:00:34,73 107:00:36,16[107:34,73 ]在整個(gè)世界里 in the wide world.1710107:00:36,23 107:00:38,76[107:36,23 ]這是最適合跑步的 They39。Bammy once again 1714107:00:49,58 107:00:50,81[107:49,58 ]我不再對(duì)他不起 And I think it39。m going to bed.1720108:00:44,55 108:00:46,10[108:44,55 ]你能嫁給我嗎？ Will you marry me?1721108:00:51,16 108:00:54,12[108:51,16 ]我會(huì)做個(gè)好丈夫的，珍妮 I39。t marry me.1724109:00:05,17 109:00:07,57[109:05,17 ]你不愿意嫁給我 You don39。t you love me, Jenny?1726109:00:18,52 109:00:20,45[109:18,52 ]我不是很聰明 I39。m not running.1732112:00:35,23 112:00:37,20[112:35,23 ]那一天 That day,1733112:00:37,27 112:00:38,70[112:37,27 ]不知什么原因 for no particular reason,1734112:00:38,77 112:00:41,76[112:38,77 ]我決定出去跑一趟 I decided to go for a little run.1735112:00:41,84 112:00:45,30[112:41,84 ]所以我跑到路的盡頭 So I ran to the end of the road,1736112:00:45,38 112:00:48,71[112:45,38 ]當(dāng)我到達(dá)那里，我想也許我能跑到城邊 and when I got there, I thought maybe I39。d just run across Greenbow County.1740112:00:57,56 112:00:59,99[112:57,56 ]這時(shí)我想既然我跑了那么遠(yuǎn) Now, I figured since I39。d just run across the great state of Alabama.1742113:00:04,00 113:00:05,93[113:04,00 ]我就這么做了 And that39。d gone this far,1748113:00:24,02 113:00:27,18[113:24,02 ]也許不如掉頭繼續(xù)跑 might as well turn around, just keep on going.1749113:00:29,23 113:00:32,29[113:29,23 ]然后當(dāng)我跑到另一個(gè)大海 And when I got to another ocean,1750113:00:32,36 113:00:35,30[113:32,36 ]我想既然我跑了那么遠(yuǎn)… I figured since I39。 out at the road rushin39。 back at the years gone by 1763114:00:09,10 114:00:11,40[114:09,10 ]就象一片片夏日農(nóng)田 Like so many summer fields 1764114:00:13,01 114:00:16,24[114:13,01 ]六五年那時(shí)我十七歲 In 39。 up one on one 1766114:00:20,18 114:00:22,78114:20,18 ][我不知道跑到了何處 I don39。m runnin39。m just runnin39。 on 1769114:00:27,86 114:00:29,79114:27,86 ][無緣無故地奔跑 Runnin39。 on 1771114:00:31,33 114:00:33,12[114:31,33 ]精疲力竭 Runnin39。 on... 1773114:00:34,20 114:00:35,79[114:34,20 ]我想了很多事… I39。ll be damned. Forrest?1788115:00:09,00 115:00:10,94[115:09,00 ]先生，你為什么要跑？ Sir, where are you running?1789115:00:11,00 115:00:13,44[115:11,00 ]你是為了世界和平嗎？ Are you doing this for world peace?1790115:00:13,51 115:00:15,94[115:13,51 ]你是為了無家可者嗎？ Are you doing this for the homeless?1791