【正文】 re discovered. 2） 我們的各項(xiàng)工作都取得了一些成就 ， 但不能因此而驕傲自滿 。 In natural science, we are rather backward and we should make a special effort to learn from foreign countries. 23 Reversing ? 1） 沿路都是小商店 。 Hot anger burned in our minds against him at his rashness. ? 3)對建筑師來說 ， 將正在營業(yè)的旅店進(jìn)行翻修實(shí)在是難上加難 。 If things are not properly handled, our labor will be totally lost. ? 2) 沒有調(diào)查研究就沒有發(fā)言權(quán) 。 We should lay emphasis on making pulsory education universal, vigorously developing vocational and adult education, moderately developing higher education and optimizing educational structure. ? Use it ? 1） 有朋自遠(yuǎn)方來 ， 不亦樂乎 。 It is conceived that the city areas will be built into five divisions. ? 3） 希望今后上海能夠與更多的外國城市結(jié)為友好城市 。 The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena. ? 2） 世紀(jì)交替 ， 千年更迭 ， 人類社會的發(fā)展正在揭開新的篇章 。 There have been established more than one hundred anizations of such kind since 1983. 2）古今中外，在商貿(mào)市場上歷來都是大魚吃小魚。 一九六四年十月中國爆炸了第一顆原子彈，使世界大為震驚。 將撥出專款支持這些屬于五個高科技領(lǐng)域的項(xiàng)目 —— 即新材料機(jī)械電子學(xué)，電子信息，生物技術(shù)，新能源和節(jié)能技術(shù)。 Customers from various countries and regions are wele to establish and develop business contacts with us. China’s first atomic blast in October, 1964 was a great shock to the rest of the world. Everything taken into consideration, her proposal seems more practicable. A special fund will be set aside to support these products which fall within five hitech spheres—new materials mechatronics, electronic information, biotechnology, new energy resources and energy conservation. It is a general opinion that to simplify formalities and to enhance efficiency are more important than to give preferential economical treatment to enterprises. 漢語的基本句型及其翻譯 漢語造句以名詞為重心 ， 以詞組 、 散句和分句為手段 ， 善于按時(shí)間 、 邏輯順序進(jìn)行橫排式敘述 ， 有時(shí)斷句不嚴(yán) ， 外形松散 。 英語則以 “ 主 — 謂 ” 主干結(jié)構(gòu)為重心來統(tǒng)領(lǐng)各種語言成分 ， 句界分明 ， 外形嚴(yán)密 。 一 、 主謂單句 漢語的主謂單句 ， 從外形結(jié)構(gòu)上來看 ， 跟英語的 “ 主謂 ” 結(jié)構(gòu)是相似的 ， 但它的主語和謂語表達(dá)卻與英語有許多不同的地方 。 防止主語的機(jī)械對應(yīng) 。 ① There have been great changes in China these years. ② These years have seen (witnessed) great changes in China. ③ Great changes have taken place in China these years. ④ China crackles with the dynamics of changes these years. 防止謂語動詞的機(jī)械對應(yīng) 。 所以譯成英語時(shí)應(yīng)避免機(jī)械對應(yīng)而應(yīng)尋求意義對應(yīng) 。 ① 接下來女發(fā)言人回答了記者的提問。 China replied to America39。 1) 到本世紀(jì)末時(shí)中國會繁榮起來 。 The streets are lined with trees. 3) 他想去那兒碰碰運(yùn)氣也不錯 。 1)為建設(shè)一個偉大的社會主義國家而奮斗！ Strive to build a great socialist country! 2) 剩下的時(shí)間不多了。 Backwardness must be perceived before it can be changed. A person must learn from the advanced before he can catch up and surpass them. 4) 不入虎穴，焉得虎子？ If one does not enter the tiger’s den, how can he get a tiger’s cub? ? 三 、 流水句 ? 流水句是一種特殊的無關(guān)聯(lián)詞語復(fù)句 ， 其特點(diǎn)是在非句終的句段出現(xiàn)句終語調(diào) ， 語義聯(lián)系比較松散 ， 句段之間難以補(bǔ)上關(guān)聯(lián)詞語 。 1) 在中國要是沒有自行車 ， 生活是難以想象的 ， 可是沒有多少年以前 ， 人們還把自行車看成奢侈品 ， 很多人都買不起 ， 再說 ，自行車也供不應(yīng)求 。漢語的主題句有時(shí)譯成英語的掉尾句 ， 即結(jié)論和評論放在最前面 ， 敘述放在后面 ,正好與漢語主題句相反 。 漢語主題句中敘述部分如包含幾個小句子 ， 譯時(shí)應(yīng)按照內(nèi)在聯(lián)系進(jìn)行歸整和適當(dāng)編排 。這對我們確實(shí)是一個鞭策。 For a hundred years, the finest sons and daughters of the disasterridden Chinese nation fought and sacrificed their lives, one stepping into the breach as another fell, in quest of the truth that would save the country and the people. This moved us to songs and tears. ? 五 、 連動句 ? 所謂連動句就是一個主語統(tǒng)轄兩個以上的謂語動詞 。 二是動詞有發(fā)生的前后之分 ， 有條件 、 方式 、 因果 、 假設(shè) 、 目的 、 主次等關(guān)系 。 1） 當(dāng)前經(jīng)濟(jì)改革的重點(diǎn)是要以我國國民經(jīng)濟(jì)的支柱國有企業(yè)為重點(diǎn) ， 配套推進(jìn)社會保障體制的改革 ，鞏固和完善宏觀管理體制改革的措施 ， 進(jìn)一步轉(zhuǎn)變政府職能 ， 培育市場體系 ， 沿著建設(shè)社會主義經(jīng)濟(jì)體制的方向繼續(xù)前進(jìn) 。 漢語兼語句從結(jié)構(gòu)上類似英語的復(fù)合賓語 。 1) 我們真誠地祝你們成功 。 Our pany requested that the foreign guests have supper with us. 3) 他們譴責(zé)他的和平努力是背叛。 We wanted money badly to buy the machines we needed. 5)我們將隨時(shí)讓你知道情況。