【正文】 “ 橄欖、椰子、青稞、檳榔 ” 等，則不應(yīng)看做方言詞。不同類型的文章使用方言詞的頻率是不同的。不少方言詞正是通過文學(xué)作品的媒介而擴大了流通的范圍，逐漸進入普通話詞匯里的。 在我們還沒有把作為 “ 基礎(chǔ)方言 ” 的北方話的詞匯完全調(diào)查整理清楚的今天，決不能把北方話中的一些具有特殊表現(xiàn)作用或帶有一些特殊的修辭色彩的口語詞一律看作方言詞，排斥于文學(xué)作品之外，或在文學(xué)作品中一出現(xiàn)，就被看作不規(guī)范。詞匯工作者切忌以自已的詞匯圈來限定整個普通話詞匯。 例如 “ 法蘭西 、 巴爾干 、 鎊 、 加侖 、 模特兒 、 摩托 、 馬達 、 幽默 、 浪漫 、 取締 、 景氣 ” 等等 。 古代漢語中就有一些外來詞 ， 現(xiàn)代漢語就更多了 。 在語音上 ， 要把外來的音節(jié)結(jié)構(gòu)改造成漢語的音節(jié)結(jié)構(gòu) 。i1225。） dozen（ 英 ） ——打 （ d225。 例如英語的 tractor， 有單數(shù) 、 復(fù)數(shù)的變化 ， 漢語 “ 拖拉機 ” ， 就不分單數(shù) 、 復(fù)數(shù)了 。 如英語的 jacket是指 “ 短上衣 、 坎肩兒 ” 之類 ， 漢語吸收進來后成為 “ 夾克 ” ， 就只指 “ 長短只到腰部 ， 衣邊和袖口束緊的短外衣 ” ， 因為漢語同匯中已經(jīng)有了表達“ 坎肩 ” 概念的詞 ， 這就使外來詞的詞義發(fā)生了變化 。 例如： 休克 （ shock英 ） 撲克 （ poker英 ） 蘇打 （ 英 ） 邏輯 （ logic英 ） 沙發(fā) （ sofa英 ） 蘇維埃 （ coBET俄 ） 模特兒 （ modele法 ） 若能音義兼顧 ， 通常能給人們留下很深的印象 。 希臘有一尊專門表示臀部之美的愛神雕像叫做 kallipygos，著名的學(xué)者潘光旦自稱自己的譯法是 “ 音義兩合 ， 可稱奇巧 ” ，人們則稱此譯名為 “ 大膽的一絕 ” ！ 音意兼譯外來詞 把一個外來詞分成兩半 ， 一半音譯 ， 一半意譯 。 例加 “ 卡車 ”的 “ 卡 ” 是 car（ 英語 “ 貨車 ” ） 的音譯 ， “ 車 ” 是后加上去的 。 例如： MTV CT CD KTV WTO SOS X光 B超 BP機 ?射線 卡拉 OK DVD盤 此外還有借用日語中的漢字詞 ， 但不讀日語讀音而讀漢宇音 。 要注意的是 ， 像 “ 電車 、 電話 、 擴音器 、 收音機 、 農(nóng)莊 ” 等一類詞 ， 它們是根據(jù)外族先有的事物和概念用漢語語素按漢語的構(gòu)詞法構(gòu)造出來的 。 （一）行業(yè)語 行業(yè)詞語是各種行業(yè)應(yīng)用的詞語 ， 或者叫 “ 專有詞語 ” ， 其中的術(shù)語對發(fā)展科學(xué)文化事業(yè)有十分重要的意義 。 行業(yè)詞語受社會專業(yè)范圍的限制 ． 但不受地域的限制 ， 同一行業(yè)的詞語 ， 不管山南海北 ， 意義都是統(tǒng)一的 。 某些行業(yè)詞語 ， 特別是科學(xué)術(shù)語 ，在一定的條件下可以取得全民性 ， 在專門意義之外又獲得了一個一般的意義 ， 從而成為普通話詞匯 ， 如 ‘“ 比重 、 水平 、 滲透 、 腐蝕 、 反應(yīng) 、 麻痹 、 感染 、 消化 、突擊 、 進軍 、 戰(zhàn)役 、 戰(zhàn)線 、 尖兵 、 攻堅戰(zhàn) ” 等等 。 例如： 當(dāng)哈紅與丁芳剛向花叢里走去時 ， 驀然廣播響了 ， 聲音又大又清楚： “ 現(xiàn)在廣播找人：北方經(jīng)濟開發(fā)總公司的榮同志 ， 哈爾濱來的郝師傅找你 ， 請速回 ， 速回 ！ ” （《 紀(jì)實精華 這廣播告訴眾賊 ， 哈爾濱公安局來抓你們 ， 快逃吧 ！ 這是竊賊團伙用的隱語 。 隱語的使用范圍相當(dāng)廣泛 ， 只要兩個以上的人為了保守秘密就可以約定一些隱語 （ 實質(zhì)上就是黑話 ） 。 有的隱語是用字謎辦法創(chuàng)造的 。 有少數(shù)隱語失去了秘密性 ， 而進入了全民的共同語里 ， 如 “ 洗手 、掛花 、 掛彩 、 清一色 ” 等等 。 由于熟語的性質(zhì)和作用相當(dāng)于詞 ， 人們好像運用詞一樣 ，把它當(dāng)做－個語言單位來用 ， 因而 ， 它們是詞匯學(xué)研究的對象 ，屬于一般詞匯 。 熟語源遠(yuǎn)流長 ， 運用普遍 ， 極富于表現(xiàn)力 。 第七節(jié) 熟 語 成語是一種相沿習(xí)用具有書面語色彩的固定短語。 如 “ 狐假虎威 ” ，表面意義是 “ 狐貍假借老虎的威勢 ” ， 實際含義是 “ 倚仗別人的權(quán)勢去欺壓人 ” ； “ 破釜沉舟 ” 表面意義是 “ 砸破飯鍋沉下船 ” ， 實際含義是 “ 下定決心干到底 ” ； “ 鳳毛麟 角 ” 表面意義是 “ 鳳凰的毛 、 麒麟 的角 ” ， 實際含義是比喻 “ 稀少而可貴的人才或事物 ” ； “ 廢寢忘食 ” 表面意義是 “ 不顧睡覺 ， 忘記吃飯 ” ， 實際含義是 “ 極為專心努力 ” ， 等等 。 ［ 一 ］ 成語的特征 2． 結(jié)構(gòu)的凝固性 成語的結(jié)構(gòu)形式是定型的 、 凝固的 。 如 “ 任重道遠(yuǎn) ” ， 不能變更為 “ 道遠(yuǎn)任重 、 任重路遠(yuǎn) ” 或 “ 任重又道遠(yuǎn) ” ； “ 提綱挈領(lǐng) ” ， 也不能變更為 “ 提領(lǐng)摯綱 、 提綱舉領(lǐng) ” 或 “ 提綱帶領(lǐng) ” ， 等等 。北山經(jīng) 》 ） 天花亂墜 （ 《 高僧傳 》 》） 愚公移山 （《 列子 五蠢 》 ） 刻舟求劍 （《 呂氏春秋 封丹 《 猴子與貓 》） 歷史故事 望梅止渴 （《 世說新語 廉頗藺相如列傳 》） 聞雞起舞 （《 晉書 項羽本紀(jì) 》） 夜郎自大 （《 漢書 同命 》） 學(xué)而不厭 （《 論語 告子上 》） 困獸猶斗 （《 左傳 九歌 “ 一干二凈 、 三長兩短 、 千方百計 、 指手劃腳 ” 等 ， 都來自后世口語 。 至于那些來源于神話寓言和歷史故事的成語 ， 則大多數(shù)是對其故事情節(jié)加以概括而成的 。有的意義改變了 ， 例如 “ 明目張膽 ” 古代用它來形容不畏權(quán)勢 ， 敢說敢為 ， 有膽略有氣概 ， 含褒義 。王敦傳 》 ： “ 今日之事 ， 明目張膽為六軍之首 ， 寧忠臣而死 ， 不無賴而生矣 。 “ 明哲保身 ” ， 原來含有褒義 ， 現(xiàn)在轉(zhuǎn)為貶義 ?？梢姵烧Z也是會變化的 。 四字格的成語有下列幾種最一般的結(jié)構(gòu)： 并列結(jié)構(gòu) 切磋琢磨 光明磊落 偏正結(jié)構(gòu) 世外桃源 后起之秀 動賓結(jié)構(gòu) 包羅萬象 顧全大局 補充結(jié)構(gòu) 重于泰山 逍遙法外 主謂結(jié)構(gòu) 毛遂自薦 百花齊放 此外還有連謂結(jié)構(gòu) ， 如 “ 畫蛇添足 、 見風(fēng)使舵 ” ；兼語結(jié)構(gòu) ， 如：“ 引狼入室 、 請君入甕 ” 。 （ 四 ） 成語的運用 成語言簡意賅 ， 如使用得當(dāng) ， 可以使言語簡潔 ， 增強修辭效果 。 這個成語有異常豐富的含義：一則指自然界萬物生機萌發(fā)的氣象 ， 一則指世間除舊布新 ， 一派興旺的情景 。 例如： “ 對于他們 ， 第一步需要還不是 ‘ 錦上添花 ’ ，而是 ‘ 雪中送炭 ’ 。 所以恰當(dāng)?shù)剡\用成語 ， 能收到好的表達效果 。 如 “ 亡羊補牢 “ 的實際意義是指事情出了差錯 ， 想辦法去補救 。 對那些來自歷史故事的成語 ， 如 “ 臥薪嘗膽 ” 、“ 四面楚歌 ” 等 ， 就要知道整個故事情節(jié) ， 這有助于更深入地理解它們的含義 。 第二 ， 成語是凝固結(jié)構(gòu) ， 一般必須沿用原型不能隨意變換和增減其中的成分 。 當(dāng)然 ， 在特定的語言環(huán)境中出于修辭的目的 ， 成語也是可以靈活運用的 ， 如 “ 急流勇退 ” 活用為 “ 急流勇進 ” ， 這是改換詞語 ， 反義仿造； “ 光明磊落 ”活用為 “ 既光明又磊落 ” ， 這是增加詞語 ， 古為今用 。 至于廣告中的成語活用要具體分析 。 下面的例子則屬于玩漢字 、 玩成語的不良現(xiàn)象 ， 應(yīng)該明確反對： 咳不容緩 （ 止咳藥 ） 賢妻良母 （ 洗衣機 ） 無胃不至 （ 藥品 ） 有口皆杯 （ 口子酒 ） 口蜜腹健 （ 口服液 ） 隨心所浴 （ 熱水器 ） 默默無蚊 （ 電蚊香 ） 一戴添嬌 （ 帽子 ） 別具一革 （ 服裝 ） 百衣百順 （ 服裝 ） 痔在必得 、 有痔無恐 、 痔始至終 （ 藥品 ） 無所不痔 某藥廠推出痔瘡新藥 ， 其廣告語為 “ 痔者必得 ” 。 他說夜間做了一個夢 ， 夢見自己到該廠購藥 ， 門前黑壓壓一片 ， 全是 “ 痔同道合 、 躊躇滿痔 ” 者 。 痔瘡是常見病 ， 多發(fā)病 ， 不但老年人老驥伏櫪 ， 痔