【正文】 內(nèi)的?！跋胍老?、王謝鄰里。至此，詞人不禁產(chǎn)生人世滄桑之感，于是結(jié)尾發(fā)出“燕子不知何世，入尋常巷陌人家，相對(duì)如說(shuō)興亡，斜陽(yáng)里”的興亡慨嘆。然而詞人看到夕陽(yáng)余暉中成對(duì)的燕子，卻認(rèn)為它們有知，且正在議論興亡大事！這當(dāng)然是詞人內(nèi)心的興亡之感賦予了燕子而已。 本篇為詠金陵舊跡，感慨歷史興亡的名作?！凹拍倍滞赋鰵v史變遷，人亡物移，故國(guó)繁榮與孤城幽寂的荒涼。下片以何處尋得當(dāng)年“酒旗戲鼓”的繁華街市的感嘆發(fā)端，側(cè)重寫(xiě)“王謝鄰里”的豪門(mén)舊跡難以尋覓，只可依稀辨識(shí)，抒發(fā)人世滄桑之思。全詞強(qiáng)化了景物描寫(xiě)的清峭、冷寂而又悲壯、蒼涼之情韻，境界開(kāi)闊，內(nèi)蘊(yùn)深遠(yuǎn)。金陵懷古》到蘇軾的《念奴嬌佳麗地》；從辛棄疾的《永遇樂(lè)這些作品，有的是以突兀見(jiàn)長(zhǎng)，有的是以綿密取勝；介于突兀和綿密之間的是這首《西河》。蘇軾的《念奴嬌姜夔的《揚(yáng)州慢》，側(cè)重于主觀感受的深微描繪。這些都說(shuō)明作者牢牢扣緊了寓有深意的景物，進(jìn)行密密層層的渲染。如：詞的上片以疏為主。第二部分以密為主。這就好比電影鏡頭，緩緩而來(lái)的不再是遠(yuǎn)景全景，而是中景和近景了。小小飛禽的對(duì)話(huà)，可以說(shuō)刻畫(huà)入微，密而又密。盡管它們的呢喃本無(wú)深意，然而在詩(shī)人聽(tīng)來(lái)看來(lái)，卻為它們的“不知何世”而倍增興亡之感。杰出的懷古詞一般都是能做到“大”“小”結(jié)合、“疏”“密”相兼的，這首《西河》更為突出。 此外，周邦彥的《西河》與其他懷古之作不同的是，并不正面觸及巨大的歷史事變，不著絲毫議論，而只是通過(guò)有韻味的情景鋪寫(xiě)，形 象地抒發(fā)作者的滄桑之感，使人觸景生情，見(jiàn)微知著。蘇軾的懷古則從眼底的“大江東去”，寫(xiě)到古代有關(guān)三國(guó)赤壁戰(zhàn)時(shí)的“多少豪杰”，再聯(lián)想到當(dāng)前自己的壯志成虛，年華已逝。 《西河詞人倉(cāng)猝間從杭州歷經(jīng)揚(yáng)州、天長(zhǎng)，一路顛簸來(lái)到南京任江寧溧水令。 第二篇：西河金陵懷古原文、翻譯及賞析 西河南朝盛事誰(shuí)記。怒濤寂寞打孤城，風(fēng)檣遙度天際。莫愁艇子曾系。夜深月過(guò)女墻來(lái)，傷心東望淮水。想依稀、王謝鄰里。入尋常、巷陌人家，相對(duì)如說(shuō)興亡，斜陽(yáng)里。金陵懷古》譯文 南朝金陵興盛的情景，而今誰(shuí)還能記憶呢？江岸環(huán)繞著髻鬟似的山峰相對(duì)聳立。 臨水的陡峭山崖上的樹(shù)好像倒下來(lái)靠在崖上 .莫愁姑娘或許曾在這里系過(guò)艇子吧！一切只剩下陳?ài)E了，但只見(jiàn)郁郁蒼蒼一派青色，還有那濃霧中露出的半截城壘。 那酒旗飄揚(yáng)、鑼鼓 喧天的熱鬧景象究竟到休息去尋找呢？想來(lái)就是東晉時(shí)代王謝家族的府居所在。燕子在夕陽(yáng)里喃喃細(xì)語(yǔ)，好像也在相互訴說(shuō)這里的盛衰興亡吧。金陵懷古》譯文二 看著金陵這樣繁華美麗的地方，有誰(shuí)還記得南朝的繁華盛世？青山環(huán)繞，綠水蜿蜒，這昔日的故都盡是一片生機(jī)，環(huán)形的山峰相對(duì)而出。 那絕壁上的老樹(shù)，仍然倒掛在山崖之上，莫愁湖里的小船，是誰(shuí)把它系在岸邊的？如今，這里只剩下往日的遺跡，只剩下郁郁蒼蒼的樹(shù)木， 濃重的霧氣遮住了半個(gè)城墻。 酒旗飄揚(yáng)，鑼鼓喧天的熱鬧街市如今在哪里？回想過(guò)去，王謝兩大家族曾經(jīng)生活在這里。夕陽(yáng)的余暉中，燕子一邊飛著一邊嘰嘰喳喳地叫個(gè)不停，仿佛在述說(shuō)千百年來(lái)，這里興衰變遷的故事。金陵懷古》注釋 （ 1）西河：詞調(diào)名，唐教坊曲?！庇?稱(chēng)：“《大石凋”《清真集》標(biāo)明西河入大石調(diào)的此詞，當(dāng)即按此詞填寫(xiě)。分三疊，第一、二疊各四仄韻，第三疊五仄韻。暗謂此地曾為封建帝王定都之所在?！? （ 3）南朝：即吳、東晉、宋、齊、梁、陳。南朝盛事：南朝宋、齊、梁、陳四朝建都于金陵?！鄙絿?，指被群山環(huán)抱。 （ 6）清江：指長(zhǎng)江及秦淮河。 （ 8）孤城：指金陵。檣，桅桿。 （ 11）莫愁：相傳為金陵善歌之女。樂(lè)府詩(shī)云：莫愁在何處？莫愁在城西?！保ā杜f唐書(shū)據(jù)考證，樂(lè) 府詩(shī)中的莫愁女故鄉(xiāng)石城，不是作為金陵別稱(chēng)的石頭城，而是今湖北漢江上的竟陵（今湖北鐘祥縣）石城。 （ 12）舊跡：差括曾為莫愁系舟之處在內(nèi)的一切古跡。曹植《贈(zèng)白馬王彪》：“太谷何寥廓，山樹(shù)郁蒼蒼?！? （ 14）壘：堡壘，軍事防御性建筑。江蘇江寧府》寓：“韓擒虎壘在上元縣西四里?！鄙显h，今屬江蘇省江寧縣。杜甫《上白帝城》有詩(shī)云：“城峻隨天壁，樓高望女墻。劉禹錫《石頭城》詩(shī)有句云：“淮水東邊舊時(shí)月，夜深還過(guò)女墻來(lái)。 （ 17）酒旗戲鼓：酒樓、戲館等繁華的場(chǎng)所。 （ 19）依?。悍路?，大概。 （ 21）鄰里：宅第相連，比鄰而居，故稱(chēng)。劉禹錫《題王郎中宣義里新居》有句云：“門(mén)前巷陌三條近，墻內(nèi)池亭萬(wàn)景閑。舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。金陵懷古》賞析 詞作上片寫(xiě)金陵的地理形勢(shì)。“南朝盛事”，點(diǎn)出南京古來(lái)即有盛名，扣題?！澳铣?，指從公元 420 年劉裕代晉到 580 年陳亡，建都建康（金陵）的宋、齊、梁、陳等朝代。 “山圍故國(guó)繞清江，髻鬟對(duì)起”，可是，金陵的山川形勝卻依然如故。如今，舊時(shí)王朝的都城，卻“怒濤寂寞打孤城，風(fēng)檣遙度天際”，當(dāng)年“豪華競(jìng)逐”的金陵，而如今卻是座 “孤城”，潮水的拍擊聲正反襯出環(huán)境的寂靜冷漠，天際的風(fēng)帆給人一種空曠落寞之感。 詞作中片寫(xiě)金陵的古跡。這里化用了古樂(lè)府《莫愁樂(lè)》：“莫愁在何處？住在石城西，艇子打兩槳，催送莫愁來(lái)”，點(diǎn)出古跡?！坝羯n蒼”，謂云霧很濃，望去一片蒼青色，埋沒(méi)了半邊 城的營(yíng)壘。喟嘆。 詞作下片，寫(xiě)眼前景物。當(dāng)然，酒樓、戲館并非純自然景色，而是包含人事在內(nèi)的?！跋胍老?、王謝鄰里。至此，詞人不禁產(chǎn)生人世滄桑之感，于是結(jié)尾發(fā)出“燕子不知何世，入尋常巷陌人家，相對(duì)如說(shuō)興亡，斜陽(yáng)里”的興亡慨嘆。然而詞人看到夕陽(yáng)余暉中成對(duì)的燕子，卻認(rèn)為它們有知，且正在議論興亡大事！這當(dāng)然是詞人內(nèi)心的興亡之感賦予了燕子而已。 本篇為詠金陵舊跡，感慨歷史興亡的名作?！凹拍倍滞赋鰵v史變遷，人亡物移，故國(guó)繁榮與孤城幽寂的荒涼。下片以何處尋得當(dāng)年“酒旗戲鼓”的繁華街市的感嘆發(fā)端，側(cè)重寫(xiě)“王謝鄰里”的豪門(mén)舊跡難以尋覓，只可依稀辨識(shí)，抒發(fā)人世滄桑之思。全詞強(qiáng)化了景物描寫(xiě)的清峭、冷寂而又悲壯、蒼涼之情韻，境界開(kāi)闊，內(nèi)蘊(yùn)深遠(yuǎn)。金陵懷古》到蘇軾的《念奴嬌佳麗地》；從辛棄疾的《永遇樂(lè)這些作品，有的是以突兀見(jiàn)長(zhǎng)，有的是以綿密取勝；介于突兀和綿密之間的是這首《西河》。蘇軾的《念奴嬌姜夔的《揚(yáng)州慢》，側(cè)重于主觀感受的深微描繪。這些都說(shuō)明作者牢牢扣緊了寓有深意的景物，進(jìn)行密密層層的渲染。如：詞的上片以疏為主。第二部分以密為主。這就好比電影鏡頭，緩緩而來(lái)的不再是遠(yuǎn)景全景，而是中景和近景了。小小飛禽的對(duì)話(huà)，可以說(shuō)刻畫(huà)入微，密而又密。盡管它們的呢喃本無(wú)深意，然而在詩(shī)人聽(tīng)來(lái)看來(lái)，卻為它們的“不知何世”而倍增興亡之感。杰出的懷古詞一般都是能做到“大”“小”結(jié)合、“疏”“密”相兼的，這首《西河》更為突出。 此外，周邦彥的《西河》與其他懷古之作不同的是，并不正面觸及巨大的歷史事變，不著絲毫議論，而只是通過(guò)有韻味的情景鋪寫(xiě)，形象地抒發(fā)作者的滄桑之感，使人觸景生情，見(jiàn)微知著。蘇軾的懷古則從眼底的“大江東去”，寫(xiě)到古代有關(guān)三國(guó)赤壁戰(zhàn)時(shí)的“多少豪杰”，再聯(lián)想到當(dāng)前自己的壯志成虛，年華已逝。 《西河詞人倉(cāng)猝間從杭州歷經(jīng)揚(yáng)州、天長(zhǎng)，一路顛簸來(lái)到南京任江寧溧水令。 第三篇：周邦彥《西河怒濤寂寞打孤城，風(fēng)檣遙度天際。長(zhǎng)江的大浪長(zhǎng)年累月?lián)浯蜻@座孤獨(dú)而寂寞的古城張著風(fēng)帆的船正向遙遠(yuǎn)的天邊駛?cè)ァ＝鹆陸压拧? 佳麗地，南朝盛事誰(shuí)記。怒濤寂寞打孤城，風(fēng)檣遙度天際?？这排f跡郁蒼蒼，霧沉半壘。 酒旗戲鼓甚處市？想依稀、王謝鄰里，燕子不知何世，入尋常、巷陌人家，相對(duì)如說(shuō)興亡，斜陽(yáng)里。 佳麗地：指江南。用南朝奇謝眺《入城曲》詩(shī)句“江南佳麗地，金陵帝王州”。 髻鬟對(duì)起：以女子髻鬟喻在長(zhǎng)江邊相對(duì)而屹立的山。 女墻：城墻上的矮墻。舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。長(zhǎng)江的大浪長(zhǎng)年累月?lián)浯蜻@座孤獨(dú)而寂寞的古城張著風(fēng)帆的船正向遙遠(yuǎn)的天邊駛?cè)ァＲ拱敫?，月亮從女墻上升起?lái)，而賞心亭東望著秦淮河。燕子不知道這是什么世代。 譯文 2： 江南佳麗之地，南朝的繁華有誰(shuí)還曾記憶？青山圍住古城，城下是大江浪滔滔，青翠的山峰如女子的雙鬢相對(duì)而起。 枯樹(shù)老枝依然倒立般扎根在斷崖峭壁上，昔年莫愁女在此曾系過(guò)游艇。霧氣籠罩處，半隱半顯的便是那舊日的營(yíng)壘。 當(dāng)年熱鬧繁盛的酒肆戲樓，如今又搬到何處？想必是與王謝大族的舊居結(jié)成鄰里。 譯文 3： 金陵啊，多么綺麗的勝地，南朝的繁華誰(shuí)還曾記？古城為山包圍又下繞滄江，對(duì)起的青山有如美女頭髻。 老樹(shù)倒倚在懸崖石壁上，莫愁的小船也曾在岸樹(shù)拴系，郁郁蒼蒼，樹(shù)林空留舊跡，沉沉濃霧遮蓋殘?jiān)珨尽? 當(dāng)年的酒樓戲 館今在何處？想來(lái)仿佛王謝家族的鄰里。 【評(píng)點(diǎn)】 本篇為歌詠金陵古跡、感傷歷史興