【正文】 校讀書，點(diǎn)知最后甩底。為咗唔甩你底，我推曬今日所有約會。 解釋：瓦鍋一旦發(fā)生甩底（底部脫落）意外，里面煮好的食物都浪費(fèi)了，因此〔甩底〕比喻原來的計(jì)劃全盤打亂，意思近似〔放飛機(jī)〕，但“甩底”帶有一定客觀因素，且未必是指赴約，意思更廣泛。 一句講曬，你肯唔肯幫我？ —— 說白了，你肯不肯幫我？ 我講咗咁多，一句講曬，都 系唔想你畀人呃。 解釋：〔一句講曬〕是插入語，根據(jù)對話上下文可譯成不同的書面表達(dá)方式，例如〔總而言之〕、〔一言以蔽之〕、〔一句話〕、〔說白了〕，等等，跟在其后的都是〔一句話就講完〕的總結(jié)性內(nèi)容。如： 。 ？ 他們都走了嗎？ 一早走左啦，你咁遲先泥，佢地都去到冇雷 公咁遠(yuǎn)咯 . 走了很久了，你 來得這么遲，他們都走得老 遠(yuǎn)了。 你搬到老遠(yuǎn)去，以后想見面也沒這么方便了?！弧? 羅漢請觀音：多人集資請一個人飲宴或食飯。 如果由一個人獨(dú)力請一班人飲食，便是觀音請羅 漢了。 老貓燒須：這句和上句也是一樣意思的。如： 隔離又開多間時(shí)裝店，真系多只香爐多只鬼。 清未廣州何淡如先生，曾把「多只香爐多只鬼」對上「一分衣食一分人」成為聯(lián)句。如： Ｄ送食唔曬就放落雪柜，要有Ｄ衣食。 佢好冇衣食架，成日Ｄ野食小小就躉（口左） 佢。 睇送食飯：因應(yīng)情況來做事。送 39。吃 飯時(shí)就著有多少菜肴來吃，引申到做其它事情也要按 不同情況來處理。 只余很少錢，一會買東西時(shí)要省著點(diǎn)。 我們的經(jīng)費(fèi)不多，你做這個計(jì)劃時(shí)要小心點(diǎn)。粥 39。如： 等我聽日同業(yè)主煲下冇米粥，睇下佢肯唔肯減租。 二打六：指人的身份無足輕重，或技術(shù)不夠。打 39。 39。即 39。或 39。的意思，二加六合起來是八，不到十，即 是不夠十足。 都是你貪便宜，找這些不成材的回來制修，現(xiàn)在房子被 他們弄得不象樣了 佢系公司系二打六離（口即）。 坐定粒六：肯定會成功。 你又聰明又勤力，呢次考試，你坐定粒六又考第一啦。 你出馬呢單生意一定成，我坐定粒六等你返（口黎）一 齊去慶功。 執(zhí)條襪帶累身家：以為得到一些小便宜，后來反而增加開支。 抽獎抽了部汽車，之后保險(xiǎn)和牌費(fèi)開支出了很多， 因是得不償失。即 39。 前幾日系街執(zhí)（口左）千幾蚊，唔到兩日 就病到七彩，Ｄ錢都唔夠交醫(yī)藥費(fèi)，真 系冤枉（口黎），瘟疫去。佢以前靠走私發(fā)達(dá)，依家個仔咁敗家，離 Ｄ就 叫冤枉（口黎）瘟疫去啦。 狗咬狗骨：同類相殘之意。 心儀的女仕，你可以對著她 39。但千萬不可以說她的笑容像 39。 樓下個看更成日烚熟狗頭咁款。 39。是一種烹調(diào)方法，用水把東西煮熟。 只要想想一只就算溫馴的動物，無故被人跴著尾巴會是 怎樣 . 做乜咁嬲呀？邊個跴親你條尾？ 發(fā)甚么脾氣啦？誰惹怒了你？ 蛇王：躲懶或喜歡躲懶的人。 做了整天工作，躲一會兒懶吧。 39。有聰明、靈活、機(jī)巧的意 思，但為何要說精過無尾蛇，或無尾蛇是甚么蛇， 我便不知了 . 死蛇爛鱔：指一個人懶得很，甚么也不愿做。 好心你執(zhí)下間房啦，一放工就死蛇爛鱔咁攤系道。 冇尾飛堶：一去無蹤。宋朝，每當(dāng)寒食節(jié)便有飛堶戲。若這個堶無有尾，沒被縛著，便會 飛了出去收不回來。 兒子一外出便無影無蹤，怎樣也找不到他。 以往生活艱難，許多時(shí)都出現(xiàn)賣兒賣女的情況，兒女 是自己的骨肉，在迫不得意不得不賣時(shí)，便不要作出 對他有任依戀的動作，免得心痛舍不得。 幾十歲先（口黎）學(xué)英文，真系臨老學(xué)吹打。 賊佬試沙煲：在做某一動行動時(shí)，（多是不懷好意的）先來一些試 探行動。 這句話與咸豐初年兩廣總督葉名琛有關(guān)。因總督和巡撫的官 署都設(shè)在廣州，所以很多事都由總督葉名琛決 定，不必經(jīng)由巡撫柏貴。葉名琛替他父親健了一座長春仙館，讓 他住在里面。甚至 一切日常軍樞機(jī)的行動亦取決于扶乩。后來便有 人 ,說是洋人收買了乩手阿貴，但因?yàn)檫@事甚么秘 密，詳細(xì)情況世人沒法知道。 不用問也知蛋糕被浩勤吃了。 看他笑得這個樣子，不用問也知他想向我借錢。 你唔好咁孤寒啦，食都唔舍得食。 芳瑩正一孤寒鬼（口黎），次次去親街都要人地同佢出埋錢。我地個老細(xì)出（口左）名系孤寒財(cái)主。 跟官咁耐唔知官姓乜：和一個人相處了很久，依然不知其喜好。 我知你唔鐘意睇戲，你估我跟官咁耐仲唔知官姓 乜咩。 挖肉羅瘡生：本來沒麻煩，卻自找麻煩。和上句有異曲 同工之妙。相傳他曾找一名相士看相，但怕相 士從衣服上看出身份，便故意扮作一個窮人模樣，但結(jié)果 被相士看出是個顯貴的人。 39。這個字本音 39。但我們一向都說 成「陸 39。廷睇相」。）擦鞋（拍馬屁）一身蟻（一身麻煩）一鑊泡（比喻一團(tuán)糟糕） 一鑊熟（比喻全部遭殃）一擔(dān)擔(dān)（半斤 八兩，彼此彼此）舂瘟雞（比喻亂闖亂撞的人）手瓜硬（比喻權(quán)力大）執(zhí)死雞（揀到便宜）跌眼鏡（估計(jì)錯誤，走了眼）大出血（大降價(jià)，血本無歸）摸門釘（吃閉門羹）踢曬腳（非常忙碌）食死貓（背黑窩） 拋浪頭（吹噓自己或嚇唬人以顯示自己威風(fēng)，出風(fēng)頭）扯貓尾（演雙簧，串通自來）黐孖筋（神經(jīng)質(zhì)）鬼打鬼（自己人打自己人，貶義）炮仗頸（火爆脾氣）篤背脊（背后說人壞話，告發(fā)別人）放飛機(jī)（故意失約）一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（當(dāng)著別人） 三姑六婆（好館閑事的女人）七國咁亂（亂成一團(tuán)糟）好人好姐（好端端的人）話頭醒尾（領(lǐng)悟力強(qiáng)，一說就 明白）有紋有路（有條不紊）生安白造（捏造，無中生有）死蛇爛鱔（一動不動，比喻懶惰）把心唔定（下不定決心）定過抬油（鎮(zhèn)定得很）游離浪蕩（無所事事，到處游蕩）水靜河飛（靜悄悄，幽靜）衰到貼地（倒霉透了，壞透了）鬼五馬六（狡猾古怪）身水身汗（滿身是汗）古靈精怪（稀奇古怪）偷呃拐騙（招搖撞騙）無端白事（無緣無故）冇尾飛鉈（比喻一去不回）一天都光曬（云開霧散，大快人心）一部通書睇到老（用老的眼光看待新事物）十問九唔應(yīng)（屢問屢不答） 人怕危 ngei1，迷怕篩（人就怕被人哀求）小心駛得晚年船（小心可保長久平安） 手指拗出 唔拗入（比喻自己人不幫自己人反而幫外人）數(shù)還數(shù)，路還路（人情歸人情，數(shù)目要分明）十劃都未有一撇（比喻事情離成功還早著）生人唔生膽（沒有膽量，膽小怕事）各花入各眼（蘿卜青菜，各有所愛，情人眼里出西施）手板眼見工夫（比喻工作范圍小，一眼可見） 有風(fēng)駛盡利（比喻在得勢的時(shí)候仗勢凌人，不留情面）有頭威冇尾陣（虎頭蛇尾） 跌落地都要楋翻揸沙（比喻失敗了不認(rèn)失敗，硬撐著）楋手唔成勢（手忙腳亂，措手不及） 有碗話碗，有碟話碟（說話直率，有什么說什么）食咗人只車咩（想要人家的老命嗎）食碗面反碗底（比喻忘恩負(fù)義） 好心著雷劈 （不領(lǐng)情，好心反被當(dāng)惡意）豬仔得食墟墟冚（小人得志而忘形） 崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌諱到類似的事物） 雞春（蛋）咁密都會哺出仔（若要人不知，除非己莫為，事情總會敗露）偷雞唔到蝕揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了虧）光棍佬遇著冇皮柴（想敲詐勒索卻遇著窮光蛋） 粵語諺語 ,h245。ul224。w. ,m238。uyantd227。y. ,s245。wg227。tyeu. 39。mpnanm225。mptawh245。ys226。wg246。kd224。wh228。. . ,h245。wm226。ngseng. ,cois226。nl238。in224。gz236。y. 39。yng225。un,F252。yd238。gseun. ,： 好心冇好報(bào)，好柴燒爛灶。 妻賢夫禍少，損友狗不如。 事急馬行田。 天上雷公地下舅公。 秤不離鉈。 1風(fēng)吹雞蛋殼，財(cái)散人安樂。 1夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛。 1兄弟如手足，夫婦如衣服。即使不會說，也起碼應(yīng)該學(xué)會聽，體會別人說話中的含義。 （一）留返拜山先講 情景：若有人不停嘴的說些你不感興趣的內(nèi)容，你想叫他閉嘴。 —— 時(shí)間很趕，有什么以后再說吧。字面解釋是“有什么話留到清明祭祖時(shí)再說”，但實(shí)際上是“不想聽你說，你要說就在拜山時(shí)自己說個夠”的意 思。 新年一過，就又升職加薪又揾到女朋友，今年運(yùn)程掂過碌蔗。 解釋：甘蔗很直（粵語的“掂”有直的意思），也很甜（粵語“甜”、“掂”近音），因此甘蔗很“掂”。 （三）冇咁大個頭唔好帶咁大頂帽情景：責(zé)怪別人不自量力。 ——月薪只有三千元就學(xué)人家供車供樓，沒有這樣的能力就不應(yīng)該勉強(qiáng)。另外，“學(xué)人??”在粵語中很常用，也是指責(zé)別人做了本不合適做的事，如“學(xué)人拍拖”、“學(xué)人食煙”。后生仔，乜你行路唔帶眼口架。這里要說的是粵語中“行”跟“走”的區(qū)別，“行”就是正常速度的走路，而“走”就是接近跑步的快步前進(jìn)。 （五）扮嘢 情景：戳穿別人的假面目。 /我最憎人扮嘢。 /我最討厭別人裝蒜。普通話中的“裝蒜”與“扮嘢”幾乎完全對應(yīng)。阿儀，嗱嗱聲同我打呢份快勞出嚟。 解釋：很多個形如“聲”的詞都表示迅速，如“含含聲”、“雪雪聲”等，此外例句還可以用“嗱嗱臨”代替，意思相同。 （七）唔好嘈 情景：叫別人安靜，不要嘈鬧。“嘈天巴閉”、“嘈嘈閉”、“嘈生曬”意思都差不多，核心都在于一個“嘈”字。 我今餐好開胃，食咗三碗飯。 幾十萬就想買呢區(qū)嘅樓？你真系開胃！ —— 區(qū)區(qū)幾十萬就想在這一區(qū)買房？你倒想得美！解釋：兩個“開胃”意思不同，前句指胃口好，是這個詞本來的意思；后句的“開胃”由本來意思引申而來，形容某些人的過分要求或理想，帶有一些職責(zé)或不滿的意味。 如果中國隊(duì)今次入到世界杯決賽周，我批個頭落嚟畀你當(dāng)?shù)首?——要是中國隊(duì)這次能沖出亞洲進(jìn)入世界杯決賽周，我把頭割下來讓你坐！ 解釋：“批”，在粵語中是“切、削”的意思，例如 “批蘋果”。 （十）跟你姓 情景：接上一期，本期多講幾種類似的表達(dá)方式。上面所講的“切”，實(shí)際上是“切除某重要器官”的簡寫，粵語中常常用一個“切”字代替。 大家一人少句啦，相嗌唔好口啊。 解釋：所謂“一人少句”，就是“每個人都少說一句”，就是叫大家?？?。 （十二）出少句聲當(dāng)幫忙 情景：希望吵架的其中一方不要再出聲挑起矛盾。 —— 你就當(dāng)幫我個忙，少說兩句吧。粵語中表示爭吵的詞有很多，例如“嘈”、“嗌交”、“嗌霎”、“鬧交”等。 同佢嘈都嘥氣啦，不如留返啖氣暖下肚。 解釋：這是一個生動的表達(dá)，說明與對方爭吵的價(jià)值還不如自己肚內(nèi)的一口暖氣。 （十四）怕咗你先怕米貴 情景：被某人長時(shí)間纏繞后，對其表示無奈和厭煩?！跋取笔恰安拧钡囊馑?。 偉仔喺屋企排最細(xì)，所謂“孻仔拉心肝”，阿媽最惜嘅就系佢。 偉仔乜都肯同我哋講口架，孻仔拉心肝吖嘛。解釋：完整版本是“孻仔拉心肝，孻女拉五臟”，但通常只講前半部分。由于“孻”、“拉”同音，因此很多人會錯寫成“拉仔拉心肝”。 呢個細(xì)路真系生骨大頭菜，屋企所有大人都遷就曬佢。 解釋：大頭菜的菜莖是軟的，那些種壞了的，手感就會很硬，就叫“生骨”。有時(shí)也可以講“生曬骨”，如：“你個皇帝仔縱到生曬骨，冇得教口架喇?！?這個項(xiàng)目我根本不清楚，你現(xiàn)在說我是負(fù)責(zé)人，不是分明想陷害我嗎？ 解釋：所謂“擺上臺”，就是“擺上臺面”，顧名思義就是把某人推到前面來當(dāng)箭靶，包含“陷害”的意思。 （十八）放飛機(jī) 說明：說好了去做，又不去做而令人受欺騙的行為，粵語又叫“放飛機(jī)”。在“放”和“飛機(jī)”之間，可以加上被“放飛機(jī)”的受害對象，如“放佢飛機(jī)”、“放老世飛機(jī)”等。 嗰單拆遷工程本來話系想改造舊城區(qū)，點(diǎn)知搞出個大頭佛。 特首唔易做，派生果金都差啲派出個大頭佛。解釋：“大頭佛”源于舞獅習(xí)俗，由于后面常 跟著一大幫敲鑼打鼓的人，因此被比喻為一堆麻煩事。此外，也可用“搞到一鑊泡”這個近義詞替換。 A：我想去你間新屋參觀下。 B：而家重裝修緊，入面七國咁亂，你都系遲啲先嚟啦。 解釋：俗語“七國”是指戰(zhàn)國時(shí)的七國亂勢，“七國咁亂”就是亂得一塌糊涂。 （二十一）你鋪話法 說明：不同意別人說的話，有時(shí)還可以用以下這種方式。 —— 現(xiàn)在的汽油都是（汽油公司）以前高價(jià)買回來的，所以現(xiàn)在不應(yīng)該降價(jià)。加上“吖”后，否定語氣更強(qiáng)烈。學(xué)你話齋，做人最緊要開開心心。 正如蔡生話齋，錢系買唔到健康嘅，所以你揾錢之余都要注意身體。 解釋：由于“話齋”通常是引用別人的話或觀點(diǎn)，所以前面往往搭配“學(xué)”、“正如”等詞?！霸掿S”還有個近義詞叫“話事偈[gai2]”，不過現(xiàn)在用的人已不多。 甲：司機(jī)，我老婆就生得喇，唔該開快啲啦！ —— 司機(jī)，我妻子快生產(chǎn)了，請開快點(diǎn)吧！乙：老世，前面紅燈啊，阿 Sir 會抄牌口架。 甲：照沖過去啦，事急馬行田啊，有咩后果我負(fù)責(zé)！ —— 照沖過去吧，事情來得緊急，沒辦法了，我負(fù)責(zé)一切后果?！吧谩保浾Z又叫“蘇得”，都是“可以生”的意思。 （二十四）擺明車馬 說明：形容顯而易見的事情，可用“擺明車馬”，或其簡化形式“擺明”。 —— 你上司這個時(shí)候安排你出差，顯然是不想讓你接手玉嬌那樁官司。 —— 那個什么委又開聽證會，看 來又要調(diào)高油價(jià)了。“乜乜”，相當(dāng)於“什么什么”、“所