【正文】 口占了中國出口總額的 ％，占了世界總出口的紡織品 ％，而中國紡織品的生產(chǎn)和出口都位居世界前列。 紡織工業(yè)一直是中國經(jīng)濟(jì)的支柱，得益于其在要素稟賦和市場(chǎng)規(guī)模的優(yōu)勢(shì)。中國加入 WTO 后，有一些弊端，如產(chǎn)業(yè)和貿(mào)易結(jié)構(gòu)，貿(mào)易壁壘對(duì)中國紡織業(yè)發(fā)展的阻 礙。 畢業(yè)論文外文文獻(xiàn)翻譯 翻譯（ 1）題目 中國紡織工業(yè)的國際競(jìng)爭優(yōu)勢(shì) 翻譯（ 2）題目 中國紡織品的政策建議 系 經(jīng)貿(mào)系 專 業(yè) 國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易 1 中國的紡織工業(yè)國際競(jìng)爭優(yōu)勢(shì) 1 摘要 通過改革開放的政策，憑借要素稟賦優(yōu)勢(shì)中國紡織工業(yè)在全球紡織市場(chǎng)的份額持續(xù)增長超過 20 年。本文認(rèn)為，目前中國紡織行業(yè)競(jìng)爭優(yōu)勢(shì)仍然是基于傳統(tǒng)因素的比較優(yōu)勢(shì)，這可能由于國際紡織產(chǎn)業(yè)的技術(shù)不斷地升級(jí)，國際競(jìng)爭比以前更激烈。如何加快產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)，提升中國紡織工業(yè)的國際競(jìng)爭優(yōu)勢(shì)，是中國紡織行業(yè)發(fā)展的首要任務(wù)。紡織部門的貿(mào)易額在過去 25 年（從改革開放）增長了 倍。 盡管如此，中國紡織工業(yè)正面臨著各種各樣的困難，比如過度依賴資源，技術(shù)含量低和附加值低，復(fù)雜的貿(mào)易結(jié)構(gòu)和出口市場(chǎng)的高度集中等對(duì)中國紡織品有越來越多的貿(mào)易制裁， 特別值得一提的是，因?yàn)橹袊谶@個(gè)行業(yè)的競(jìng)爭優(yōu)勢(shì)被限制。 一、中國紡織工業(yè)的國際競(jìng)爭優(yōu)勢(shì) 鑒于國際競(jìng)爭優(yōu)勢(shì)關(guān)系的因素，紡織行業(yè)的發(fā)展仍然受勞動(dòng)力成本和技術(shù)的決定。中國紡織行業(yè)顯示了材料供應(yīng)，勞動(dòng)力成本，產(chǎn)品質(zhì)量，與上下游的兼容性，明顯的出口競(jìng)爭優(yōu)勢(shì)積極促進(jìn)規(guī)模經(jīng)濟(jì)和成本的影響。紡織行業(yè)在發(fā)達(dá)國家從而可以維持較高的利潤，而同時(shí)降低了生產(chǎn)。 目前中國紡織行業(yè)的競(jìng)爭優(yōu)勢(shì)在很大程度上取決于其雄厚的工業(yè)基礎(chǔ)和廉價(jià)的成本。 （ 1）要素稟賦的優(yōu)勢(shì) 如勞動(dòng)力和相關(guān)材料的供應(yīng)充裕，是中國紡織行業(yè)必不可少的主要因素。其中兩個(gè)中國勞動(dòng)力資源的主要特點(diǎn)，就是其低廉的價(jià)格以及卓越的品質(zhì)。中國在紡織行業(yè)已經(jīng)獲得了太多的經(jīng)濟(jì)利益，勞動(dòng)力供給的比較優(yōu)勢(shì)沒有喪失，而這種優(yōu)勢(shì)是紡織行業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展的動(dòng)力。城市化的擴(kuò)張以及中國提高高等教育將為紡織行業(yè)帶來越來越多的優(yōu)越性，但價(jià)格低廉的人力資源，因此人力資本存量的上升將保證工人為中國紡織行業(yè)未 來發(fā)展的技術(shù)支持的供應(yīng)。中國是世界上最大和增長最快的發(fā)展中國家，其經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展和提高人民生活水平帶來的需求擴(kuò)大無論在紡織產(chǎn)品的數(shù)量和質(zhì)量。這樣的優(yōu)勢(shì)并沒有在其他發(fā)達(dá)國家或發(fā)展中國家存在。此外，紡織品配額在 2020 年取消，無 疑是有利于中國紡織行業(yè)贏得更大的國外市場(chǎng)準(zhǔn)入，這是一個(gè)難得的機(jī)會(huì)對(duì)建設(shè)規(guī)模擴(kuò)張和產(chǎn)業(yè)升級(jí)有所幫助。紡織產(chǎn)品是中國最具競(jìng)爭力和大宗出口，得益于更廉價(jià)的勞動(dòng)力成本和較完整的產(chǎn)業(yè)鏈。來自中國的紡織產(chǎn)品，目前主要占據(jù)低或中等質(zhì)量的市場(chǎng)，而那些在歐洲或美國生產(chǎn)的主要是占據(jù)世界頂級(jí)市場(chǎng)。 中國紡織行業(yè)也同時(shí)在對(duì)比其他發(fā)展中國家同行特殊優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì)。在這一部分，我們將首先簡要介紹紡織行業(yè)在其他一些發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體的競(jìng)爭優(yōu)勢(shì)。它擁有一個(gè)龐大而競(jìng)爭激烈的紡織行業(yè)， 并已成為世界第三大棉紡織品供應(yīng)商。印度也是在歐洲市場(chǎng)的第三大出口國和第四大紡織品供應(yīng)商到美國。從 WTO 的一份報(bào)告指出，在“后配額時(shí)代”中，紡織產(chǎn)品從印度到美國將會(huì)由 4％上升到 15％。 （ 2）中國特殊優(yōu)勢(shì) 中國的出口量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過這些發(fā)展中國家紡織品出口的總和，出口增長，主要在世界市場(chǎng)份額方面。 正如產(chǎn)業(yè)組織的現(xiàn)代理論，集聚是產(chǎn)業(yè)發(fā)展的內(nèi)在規(guī)律，以及一個(gè)有效措施進(jìn)行資源分配和提高生產(chǎn)要素的利用率。中國成功地通過規(guī)模擴(kuò)張，資源配置優(yōu)化，生產(chǎn)專業(yè)化和提高生產(chǎn)力產(chǎn)業(yè)集聚獲得了在紡織行業(yè)競(jìng)爭優(yōu)勢(shì)。 （ 3）中國與其他發(fā)展中國家之間的差距在紡織行業(yè) 中 國落后于其他發(fā)展中國家大多在以下幾個(gè)方面。如此沉重的市場(chǎng)集中度很容易會(huì)因目標(biāo)市場(chǎng)嚴(yán)格的監(jiān)視或貿(mào)易糾紛。例如，印度正在實(shí)施的殘留紡織材料生產(chǎn)的特定政策，這目前還沒有提供給中國企業(yè)。 二、 國際貿(mào)易壁壘對(duì)中國紡織工業(yè) 中國出口的紡織品和服裝產(chǎn)品在遭受貿(mào)易壁壘，這嚴(yán)重抑制了其對(duì)競(jìng)爭優(yōu)勢(shì)發(fā)揮。因經(jīng)濟(jì)或政治利益，很多紡織品進(jìn)口國愿意并能夠?qū)χ袊徔椘返南拗?，以滿足他們?cè)诘统杀镜哪繕?biāo)。于 2020 年 6 月 3 日，哥倫比亞定制征收進(jìn)口除了那些從安第斯集團(tuán)國家的襪子的價(jià)格限制。 （ 2）對(duì)中國紡織產(chǎn)品貿(mào)易壁壘的特點(diǎn) 首先，貿(mào)易壁壘對(duì)中國紡織產(chǎn)品是大批量，多品種，寬范圍的。其次，明顯的上升趨勢(shì)中顯示的中國紡織品貿(mào)易爭端的頻率。第三， 引發(fā)糾紛不僅涉及發(fā)達(dá)國家，如美國，但也有不少發(fā)展中國家，如墨西哥，阿根廷和巴西。 第一個(gè)方面，中國紡織產(chǎn)品在結(jié)構(gòu)上相似，缺乏多樣性和低技術(shù)，這使得中國紡織產(chǎn)品容易被模仿。在第二個(gè)方面，日益加劇的競(jìng)爭低 技術(shù)含量，低附加價(jià)值的紡織品市場(chǎng)趨于迫使世界上的出口商妥協(xié)，而進(jìn)口商希望獲得其他政治或經(jīng)濟(jì)利益，由于治或經(jīng)濟(jì)原因，所以一些發(fā)達(dá)國家往往會(huì)對(duì)某些產(chǎn)品，某些歧視性政策國際貿(mào)易規(guī)則框架政。薄利多銷翻身“的傳統(tǒng)，在中國企業(yè)以及在中國的外匯積累迫使許多出口企業(yè)政府長期的出口補(bǔ)貼削減價(jià)格，以達(dá)到他們的出口目標(biāo)，并因此招致反傾銷措施。亂七八糟的定價(jià)活動(dòng)是最有可能遭受美國和其他國家產(chǎn)生貿(mào)易限制。 高濃度出口中國四大最有分量的紡織品出口市場(chǎng)是香港（中國） ，日本，歐盟和美國，這在總吸收中國紡織產(chǎn)品出口的 70％。出口的高地域集中度相當(dāng)可能誘發(fā)貿(mào)易保護(hù)主義的目標(biāo)國家 /地區(qū)， 5 提高貿(mào)易爭端的可能性，這是有害于中國紡織行業(yè)的長遠(yuǎn)發(fā)展。發(fā)達(dá)國家考慮到他們的政治選舉或保護(hù)國內(nèi)產(chǎn)業(yè)從而傾向于尋找借口對(duì)中國的紡織品和服裝產(chǎn)品進(jìn)口限制。中國作為世界上最大的紡織品出口國，作出相應(yīng)承擔(dān)其貿(mào)易限制的沖擊。在另一方面，中國加入 WTO，政府或企業(yè)有足夠的經(jīng)驗(yàn)足夠長的時(shí)間致遠(yuǎn)在保護(hù)國內(nèi)產(chǎn)業(yè)的國際貿(mào)易規(guī)則框架下。 （ 2） 保護(hù)過渡 此外，技術(shù)性貿(mào)易壁壘和其他非關(guān)稅保護(hù)措施，包括環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)，技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，在包規(guī)則及標(biāo)簽和勞動(dòng)工資，等等，都還可以向發(fā)達(dá)國家為他們對(duì)紡織工業(yè)的保護(hù)。這些復(fù)雜的標(biāo)準(zhǔn)，很可能是被發(fā)達(dá)國家用來從其他國家的進(jìn)口限制。一個(gè)是對(duì)中國紡織產(chǎn)品特別保障措施。像美國，歐盟，韓國，日本，加拿大和印度等國根據(jù)這一條款相繼制定法規(guī)。根據(jù)第 16 條，對(duì)特定產(chǎn)品過渡性保障機(jī)制對(duì)中國人民共和國的入世議定書，進(jìn)口商被授予采取針對(duì)中國產(chǎn)品的限制，如果是后者引起市場(chǎng)擾亂“ ，直到 2020 年。中國在出口快速增長，從其他紡織品出口商產(chǎn)生怨恨。同時(shí)，一些發(fā)達(dá)國家正在尋求在保護(hù)最不發(fā)達(dá)國家的經(jīng)濟(jì)利益的借口下針對(duì)中國的貿(mào)易保護(hù)。 whose vigorous economic development and improving living standard bring expanding demand both in quantity and quality for textile products. This indicates a tremendous potential domestic market, so there are excellent development opportunity and petition environment for textile industry of China. Such an advantage does not exist in other developed or developing countries. On the other hand, entrance to WTO will expose China’s textile industry to various protections in the short run, yet it does not hamper China’s irreversible integration into the world market. Moreover, abolishment of textile quota in 2020 undoubtedly is helpful for China’s textile industry to win greater foreign market access, and helpful to construct a precious opportunity for scale expansion and industry upgrade. 2. Comparison between petitive advantage of textile industry of China and developed countries In parison with developed countries’textile industry, present petitive advantage of China’s textile industry largely stems from parative advantage in labor supply and natural resource endowment. Textile products are China’s most petitive and staple exports, thanks to cheaper labor cost and paratively integrated industrial chain. Advantage of developed countries’textile industry lies in abundant capital, Ramp。 label and labor wage, etc., are additionally available to developed countries for their protection towards textile industry. For instance, many developed countries enact standards on environment protection (such as technical standards for dye, standards for textile fiber and fiber processing environment, security standards for textile products and standards on producing circumstances), wage standard, labor rights and so on. These plex standards are likely to be employed by developed countries to restrict import from other countries. (3) Utilization of special articles and clauses in the Protocol on the Accession of the People’s Republic of China Despite the fact that quota are canceled from Jan 1st, 2020, China is still facing restrictions from some special articles and clauses, two of which are monly adopted. One is the special safeguard measure to Chinese textile products. Till December 31st, 2020 China’s import partners are granted to turn back to quantitative restriction against Chinese textile products, to which quota have been originally canceled, on condition thereof existence or threat of market disruption”and ethe role of products of Chinese origin in that disruption”, as stated in the Report of the Working Party on the Accession of China (241242). Countries like ., EU, Korea, Japan, 13 Canada and India handmade legislations in succession according to this clause. The other clause is the special safeguard to Article 16, on transitional productspecific safeguard mechanism, of the Protocol on the Accession of the People’s Republic of China to the WTO, importers are g